Day After Tomorrow

Versione italiana di Lorenzo Masetti

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani



E' la prima canzone chiaramente politica di Tom Waits, portata al successo da Joan Baez, che denuncia l'assurdità della guerra, attraverso la presa di coscienza di un giovane soldato al fronte, che si sente fregato dalle promesse che gli avevano fatto.
Tra l'altro il testo contiene anche una interessante riflessione, ovvero : "Io sono in guerra e prego Dio che mi salvi la vita. Ma se chi sta dall'altra parte del fronte prega anche lui lo stesso Dio che salvi la vita a lui, come farà Dio, che è poi lo stesso Dio per entrambi, a scegliere tra me e lui?".
Tom Waits è un famoso cantautore americano, dalla voce roca, molto ruvida. E' un tipo particolare: grande pianista, gran fumatore, buon bevitore. Ha recitato anche in numerosi film. Forse lo ricorderete accanto a Benigni in "Daunbaylò", che significa "Fuori dalla legge" e già il titolo la dice lunga sul personaggio. Lui era uno dei due ergastolani che fuggono dalla prigione assieme a Benigni.
Il testo è una esternazione, fatta in prima persona, che fa pensare a una lettera inviata da un soldato dal fronte alla fidanzata lontana, due giorni prima del suo ritorno, perché in occasione del suo ventunesimo compleanno gli hanno concesso un viaggio premio. E così in molti hanno voluto interpretarla.
Ora, già un rientro dal fronte in occasione di un compleanno mi suona strano, poi perché una lettera scritta e spedita due giorni prima della partenza? C'è ovviamente il rischio che arrivi a casa prima lui della lettera. Per questo io preferisco dare alla canzone un'altra chiave di lettura, cioè questa :

Un soldato è gravemente ferito e nel delirio crede di parlare alla fidanzata, che invece è lontana, e a lei si confessa.
Gli hanno promesso di rimpatriarlo, per il suo stato di salute, dopo due giorni, e a questa speranza lui si aggrappa purtroppo forse inutilmente, ma questo il testo non ce lo dice, perchè probabilmente non ce la farà a vedere l'alba di dopodomani.
Noi crediamo che un giorno il mondo vivrà veramente in pace. Sappiamo che questo giorno non potrà essere „domani", cioè il futuro prossimo, per ovvi motivi, ma su „dopodomani" noi ci contiamo

I soldati che tornano in licenza, più o meno dicono tutti la frase:


che stà più o meno a significare: Torno al fronte non per il
governo ma solo perchè là ci sono ancora i miei compagni.
Tom Waits afferma di aver scritto la canzone dopo aver letto la storia di un soldato di Rockford e della sua morte.

Ne fa una bellissima versione anche Linda Thompson nell'album 'Versatile Heart' del 2007.

Spedita due giorni prima perché in 48 ore un soldato potrebbe anche morire, e quindi la lettera rimarrebbe l'unica testimonianza per chi lo aspetta a casa.