My musical response to an encounter with some rightwing evangelical types at a supermarket in Houston.
I've seen you in the markets
I've seen you in the streets
And at your political convention
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and mom
Well I've just got one question
And I want an answer
Tell me, who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'Cause they're not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M1 tank
And he would shoot Saddam
Tell me, who would Jesus bomb?
I've seen you on the TV
And on the battleships
I've seen you in the house upon the hill
And I've heard you talking
About making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly
About your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world
Your explosives smash the buildings
Ah, if you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes
That killed the kids in Viet Nam
Tell me, who would Jesus bomb
Yes I hear you shout with confidence
As you praise the lord
And you talk about this God you know so well
And you talk of Armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to hell
Well you'd best hope you've chosen wisely
On the right side of the lord
And when you die your conscience it is clear
You'd best hope that your atom bombs
Are better than the sword
At the time when your reckoning is here
'Cause I don't think Jesus would send gunships into Bethlehem
Or jets to raze the towns of Timorese
I don't think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV's
And I don't think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?
I've seen you in the streets
And at your political convention
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and mom
Well I've just got one question
And I want an answer
Tell me, who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'Cause they're not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M1 tank
And he would shoot Saddam
Tell me, who would Jesus bomb?
I've seen you on the TV
And on the battleships
I've seen you in the house upon the hill
And I've heard you talking
About making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly
About your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world
Your explosives smash the buildings
Ah, if you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes
That killed the kids in Viet Nam
Tell me, who would Jesus bomb
Yes I hear you shout with confidence
As you praise the lord
And you talk about this God you know so well
And you talk of Armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to hell
Well you'd best hope you've chosen wisely
On the right side of the lord
And when you die your conscience it is clear
You'd best hope that your atom bombs
Are better than the sword
At the time when your reckoning is here
'Cause I don't think Jesus would send gunships into Bethlehem
Or jets to raze the towns of Timorese
I don't think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV's
And I don't think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?
Langue: italien
Versione italiana di Lorenzo Masetti
GESÙ CHI BOMBARDEREBBE?
Vi ho visti nei mercati
Vi ho visti nelle strade
Ai vostri raduni politici
Parlare della vostra crociata
Parlare della vostra nazione
E di altre cose troppo orribili da dire
E proclamate la vostra Cristianità
Proclamate il vostro amore per Dio
Parlate di torte di mele e della mamma
Bene ho una domanda sola per voi
E voglio una risposta
Ditemi, Gesù chi bombarderebbe?
Forse Gesù bombarderebbe i siriani
perché non sono ebrei come lui
Forse Gesù bombarderebbe gli afgani
preso da una specie di raptus vendicatore
Forse Gesù guiderebbe un carro armato M1
E sparerebbe a Saddam
Ditemi, Gesù chi bombarderebbe?
Vi ho visti in televisione
E sulle navi da guerra
Vi ho visti sulla casa sulla collina
E vi ho ascoltati parlare
di rendere il mondo più sicuro
E di tutti gli uomini che dovete uccidere
E parlate così disinvoltamente
Della vostra civiltà
E del fatto che voi siete "moralmente superiori"
Mentre in mezzo mondo
i vostri esplosivi distruggono gli edifici
Ah, se solo poteste sentirne il rumore.
Ma forse Gesù venderebbe mine anti-uomo
E azionerebbe la leva della sedia elettrica
Forse Gesù non mostrerebbe compassione
Per i suoi nemici di quelle terre lontane
Forse Gesù avrebbe volato sugli aerei
che uccidevano i bambini in Vietnam
Ditemi, Gesù chi bombarderebbe
Sì vi sento urlare con convinzione
mentre pregate il Signore
E parlate di questo Dio che conoscete così bene
E parlate di Armageddon
E della vostra vittoria finale
Quando tutte le forze del male andranno all'inferno
Beh fareste bene a sperare di aver scelto con saggezza
E di essere dal giusto lato del Signore
E quando morirete la vostra coscienza sarà tranquilla
Fareste bene a sperare che le vostre bombe atomiche
siano meglio della spada
Quando verrà il tempo di giudicarvi.
Perché non credo che Gesù avrebbe inviato elicotteri di guerra a Betlemme
O aerei per radere al suolo le città di Timor
Non credo che Gesù avrebbe prestato soldi ai dittatori
O avrebbe guidato quei SUV
E non credo che Gesù avrebbe mai gettato
una singola goccia di napalm
Quindi ditemi, Gesù chi bombarderebbe?
Vi ho visti nei mercati
Vi ho visti nelle strade
Ai vostri raduni politici
Parlare della vostra crociata
Parlare della vostra nazione
E di altre cose troppo orribili da dire
E proclamate la vostra Cristianità
Proclamate il vostro amore per Dio
Parlate di torte di mele e della mamma
Bene ho una domanda sola per voi
E voglio una risposta
Ditemi, Gesù chi bombarderebbe?
Forse Gesù bombarderebbe i siriani
perché non sono ebrei come lui
Forse Gesù bombarderebbe gli afgani
preso da una specie di raptus vendicatore
Forse Gesù guiderebbe un carro armato M1
E sparerebbe a Saddam
Ditemi, Gesù chi bombarderebbe?
Vi ho visti in televisione
E sulle navi da guerra
Vi ho visti sulla casa sulla collina
E vi ho ascoltati parlare
di rendere il mondo più sicuro
E di tutti gli uomini che dovete uccidere
E parlate così disinvoltamente
Della vostra civiltà
E del fatto che voi siete "moralmente superiori"
Mentre in mezzo mondo
i vostri esplosivi distruggono gli edifici
Ah, se solo poteste sentirne il rumore.
Ma forse Gesù venderebbe mine anti-uomo
E azionerebbe la leva della sedia elettrica
Forse Gesù non mostrerebbe compassione
Per i suoi nemici di quelle terre lontane
Forse Gesù avrebbe volato sugli aerei
che uccidevano i bambini in Vietnam
Ditemi, Gesù chi bombarderebbe
Sì vi sento urlare con convinzione
mentre pregate il Signore
E parlate di questo Dio che conoscete così bene
E parlate di Armageddon
E della vostra vittoria finale
Quando tutte le forze del male andranno all'inferno
Beh fareste bene a sperare di aver scelto con saggezza
E di essere dal giusto lato del Signore
E quando morirete la vostra coscienza sarà tranquilla
Fareste bene a sperare che le vostre bombe atomiche
siano meglio della spada
Quando verrà il tempo di giudicarvi.
Perché non credo che Gesù avrebbe inviato elicotteri di guerra a Betlemme
O aerei per radere al suolo le città di Timor
Non credo che Gesù avrebbe prestato soldi ai dittatori
O avrebbe guidato quei SUV
E non credo che Gesù avrebbe mai gettato
una singola goccia di napalm
Quindi ditemi, Gesù chi bombarderebbe?
Langue: français
Versione francese di Caroline Harvey
da http://members.aol.com/drovics/french.htm
da http://members.aol.com/drovics/french.htm
Qui Jésus bombarderait-il ?
Je vous ai vus au marché
Je vous ai vus dans la rue
Dans vos congrès politiques
Parler de votre croisade
Parler de votre nation
Et d,autres choses trop terribles pour être mentionnées
Et vous vous proclamez Chrétiens
Proclamez votre foi en Dieu
Vous parlez de tarte aux pommes et de votre mère
Mais j’ai une question pour vous
Et je voudrais une réponse
Dites-mois : qui Jésus bombarderait-il ?
Peut-être que Jésus bombarderait les Syriens
Parce qu’ils ne sont pas Juifs comme lui
Peut-être que Jésus bombarderait les Afghans
Sur une sorte de coup de tête vengeur
Peut-être que Jésus conduirait un M1 tank
Et tirerait sur Saddam
Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ?
Je vous ai vus à la télé
Et sur les navires de guerre
Je vous ai vus dans une maison sur la colline
Et je vous ai entendus parler
Parler de faire du monde un endroit plus sûr
Et de tous les hommes que vous devez tuer
Et vous parlez de façon si désinvolte
De votre civilisation
Et du fait que vous êtes moralement supérieurs
Tandis que sur la moitié de la Terre
Vos explosifs détruisent des édifices
Ah ! Si vous pouviez seulement en entendre le son
Peut-être que Jésus vendrait des mines
Et se tiendrait prêt à actionner sa chaise électrique
Peut-être que Jésus ne montrerait aucune compassion
Pour ses ennemis dans les terres loin là-bas
Peut-être que Jésus aurait conduit un des avions
Qui ont tué des enfants au Viet Nam
Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ?
Oui, je vous entend vociférer avec confiance
Et vous rendez grâce au Seigneur
Et vous parlez de ce Dieu que vous connaissez si bien
Et vous parlez d’Armageddon
De votre victoire finale
Quand toutes les forces du mal iront en enfer
Vous feriez bien d’espérer avoir fait le bon choix
Et être du bon côté du Seigneur
Quand vous mourrez votre conscience sera tranquille
Vous feriez bien d’espérer que vos bombes atomiques
Soient meilleures que l’épée
Quand viendra le temps de votre Jugement
Parce que je ne crois pas que Jésus enverrait des hélicoptères de combat à Bethléem
Ou des avions pour raser les villes du Timor
Je ne pense pas que Jésus donnerait de l’argent aux dictateurs
Ou conduirait des SUV
Je ne pense pas que Jésus aurait laissé s’échapper
La moindre goutte de napalm
Alors dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ?
Je vous ai vus au marché
Je vous ai vus dans la rue
Dans vos congrès politiques
Parler de votre croisade
Parler de votre nation
Et d,autres choses trop terribles pour être mentionnées
Et vous vous proclamez Chrétiens
Proclamez votre foi en Dieu
Vous parlez de tarte aux pommes et de votre mère
Mais j’ai une question pour vous
Et je voudrais une réponse
Dites-mois : qui Jésus bombarderait-il ?
Peut-être que Jésus bombarderait les Syriens
Parce qu’ils ne sont pas Juifs comme lui
Peut-être que Jésus bombarderait les Afghans
Sur une sorte de coup de tête vengeur
Peut-être que Jésus conduirait un M1 tank
Et tirerait sur Saddam
Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ?
Je vous ai vus à la télé
Et sur les navires de guerre
Je vous ai vus dans une maison sur la colline
Et je vous ai entendus parler
Parler de faire du monde un endroit plus sûr
Et de tous les hommes que vous devez tuer
Et vous parlez de façon si désinvolte
De votre civilisation
Et du fait que vous êtes moralement supérieurs
Tandis que sur la moitié de la Terre
Vos explosifs détruisent des édifices
Ah ! Si vous pouviez seulement en entendre le son
Peut-être que Jésus vendrait des mines
Et se tiendrait prêt à actionner sa chaise électrique
Peut-être que Jésus ne montrerait aucune compassion
Pour ses ennemis dans les terres loin là-bas
Peut-être que Jésus aurait conduit un des avions
Qui ont tué des enfants au Viet Nam
Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ?
Oui, je vous entend vociférer avec confiance
Et vous rendez grâce au Seigneur
Et vous parlez de ce Dieu que vous connaissez si bien
Et vous parlez d’Armageddon
De votre victoire finale
Quand toutes les forces du mal iront en enfer
Vous feriez bien d’espérer avoir fait le bon choix
Et être du bon côté du Seigneur
Quand vous mourrez votre conscience sera tranquille
Vous feriez bien d’espérer que vos bombes atomiques
Soient meilleures que l’épée
Quand viendra le temps de votre Jugement
Parce que je ne crois pas que Jésus enverrait des hélicoptères de combat à Bethléem
Ou des avions pour raser les villes du Timor
Je ne pense pas que Jésus donnerait de l’argent aux dictateurs
Ou conduirait des SUV
Je ne pense pas que Jésus aurait laissé s’échapper
La moindre goutte de napalm
Alors dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ?
Langue: japonais
Versione giapponese, da:
Japanese version, from:
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:ヒューストンである種の地元の人たち(右翼宗教ゾンビたちだ)と時々話をしながら夏の大部分を過ごしていた。そのときに思いついた歌だ。
Japanese version, from:
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:ヒューストンである種の地元の人たち(右翼宗教ゾンビたちだ)と時々話をしながら夏の大部分を過ごしていた。そのときに思いついた歌だ。
イエスは誰を爆撃するのだろう?(Who Would Jesus Bomb?)
市場で君を見た
街路で君を見た
政治集会で君を見た
自分の十字軍について語り
自分の国民について語る
恐ろしすぎて口にできないようなことも言っていた
自分のキリスト信仰を公言し
神の愛を公言する
アップルパイと母親について語る
僕は一つ質問があるんだ
答えて欲しい
教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか?
イエスはシリア人を爆撃するかも知れない
彼等はイエスのようにユダヤ人じゃないから
イエスはアフガンを爆撃するかも知れない
何か報復的な気分のために
イエスはM1戦車を運転して
フセインを狙撃するかも知れない
教えて欲しい、イエスは誰を爆撃するのだろうか?
君をテレビで見た
戦艦に乗っていたね
丘の上にある家にいる君を見た
君は話していた
世界をもっと安全にすることについて
殺さねばならない人々について
とてもぺらぺらと話していた
自分の文明について
どれほど自分が道徳的に高い立場にいるのかについて
世界の半分では
君の爆弾が建物を破壊しているのに
あぁ、君がその音を聞いてさえくれたなら
でも、イエスは地雷を売って
自分の電気椅子のスイッチを入れるかも知れない
遙か遠くの土地にいる敵に対しては
イエスは全く思いやりを示さないかも知れない
ベトナムで子供たちを殺した飛行機に
イエスは乗っていたかもしれない
教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか?
そう、君が自信を持って叫んでいるのを聞いた
君は神を褒め称えている
君が良く知っている神について語っている
君はハルマゲドンについて語っている
最後の勝利についても
全ての邪悪な勢力が地獄に落ちてしまうとき
そう、君は賢くも神の側にいることを選んだ
それが君がこの上もなく望んでいること
君の良心が死ぬとき、ハッキリするさ
君の最後の審判の日がやってきたとき
君がこの上もなく望んでいるのは、
君の原爆は剣よりもましだったらいいな、ってことだろ
イエスがベツレヘムに武装ヘリコプターを送るとは思えない
チモール島の街を完全に破壊するためにジェット機を送るとは思えない
イエスが独裁者に金を貸すとは思えないし
SUV を運転するとも思えない
イエスが一度だって
一オンスのナパーム弾を投下するなんて思えない
だから、教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろう?
市場で君を見た
街路で君を見た
政治集会で君を見た
自分の十字軍について語り
自分の国民について語る
恐ろしすぎて口にできないようなことも言っていた
自分のキリスト信仰を公言し
神の愛を公言する
アップルパイと母親について語る
僕は一つ質問があるんだ
答えて欲しい
教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか?
イエスはシリア人を爆撃するかも知れない
彼等はイエスのようにユダヤ人じゃないから
イエスはアフガンを爆撃するかも知れない
何か報復的な気分のために
イエスはM1戦車を運転して
フセインを狙撃するかも知れない
教えて欲しい、イエスは誰を爆撃するのだろうか?
君をテレビで見た
戦艦に乗っていたね
丘の上にある家にいる君を見た
君は話していた
世界をもっと安全にすることについて
殺さねばならない人々について
とてもぺらぺらと話していた
自分の文明について
どれほど自分が道徳的に高い立場にいるのかについて
世界の半分では
君の爆弾が建物を破壊しているのに
あぁ、君がその音を聞いてさえくれたなら
でも、イエスは地雷を売って
自分の電気椅子のスイッチを入れるかも知れない
遙か遠くの土地にいる敵に対しては
イエスは全く思いやりを示さないかも知れない
ベトナムで子供たちを殺した飛行機に
イエスは乗っていたかもしれない
教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろうか?
そう、君が自信を持って叫んでいるのを聞いた
君は神を褒め称えている
君が良く知っている神について語っている
君はハルマゲドンについて語っている
最後の勝利についても
全ての邪悪な勢力が地獄に落ちてしまうとき
そう、君は賢くも神の側にいることを選んだ
それが君がこの上もなく望んでいること
君の良心が死ぬとき、ハッキリするさ
君の最後の審判の日がやってきたとき
君がこの上もなく望んでいるのは、
君の原爆は剣よりもましだったらいいな、ってことだろ
イエスがベツレヘムに武装ヘリコプターを送るとは思えない
チモール島の街を完全に破壊するためにジェット機を送るとは思えない
イエスが独裁者に金を貸すとは思えないし
SUV を運転するとも思えない
イエスが一度だって
一オンスのナパーム弾を投下するなんて思えない
だから、教えてくれ、イエスは誰を爆撃するのだろう?
envoyé par Riccardo Venturi - 7/1/2006 - 22:05
×
![]()
