855 traductions trouv&eacute;s de chansons de anonyme en italien

*Variante della quarta strofa:

Registrazione di Ernesto De Martino, 1951, Alfonsine (Ravenna):

"Cantavan l'Anarchia. Rivoluzione." Espresso Mese, luglio 1960.

Registrazione 1955, San Giovanni Valdarno (Arezzo).

Cassisia agghia vintu

Versione italiana

Cecilia

Gastone Pietrucci (La Macina), nel suo "Aedo malinconico ed ardente. fuoco ed acque di canto”, Volume I, del 2002, riporta pure lui una versione marchigiana della ‘Cecilia’, grazie alla informatrice L. Marinozzi Lattanzi (registrata a Corridonia, AN, nel 1986).
(continuer)

Cecilia

Versione Gang-La Macina da "Nel tempo ed oltre, cantando"
(continuer)

Cecilia

Versione dei Novalia
(continuer)

Cecilia

Versione raccolta a Malfenato di Giano dell'Umbria nel dicembre '72 da Lucia Capotosti, contadina di anni 68.
(continuer)

Cecilia

Versione piemontese raccolta da Costantino Nigra (1828-1907, filologo, poeta, diplomatico e politico italiano) dalla voce di anonime vendemmiatrici a Castellamonte e Villa Castelnuovo (che con Sale Castelnuovo costituisce oggi il Comune di Castelnuovo Nigra), in provincia di Torino. Nell’imprescindibile antologia “Canti popolari del Piemonte”, pubblicata nel 1888.

Cecilia

Traduzione italiana della versione piemontese raccolta da Costantino Nigra.

Cecilia

La versione Piemontese (precedentemente postata in Seven Curses)
(continuer)

Cecilia

Traduzione italiana della canzone popolare piemontese "Sisilia".

Cecilia

Vesrione lombarda da wikitesti

Cecilia

Versione veneziana da Laltritalia

Cecilia

Sergio Endrigo insieme a Mia Martini in Canzoni venete (1975)
(continuer)

Cecilia

Versione di Caterina Bueno
(continuer)

Cecilia

Vanne Vanne Cecilia da Laltritalia

Cecilia

Versione salentina

Cecilia

traduzione della versione salentina

Cecilia

Versione salentina dei Mascarimiri
(continuer)

Cecilia

Versione laziale da Lineatrad n. 14 pagg. 18-22
(continuer)

Cecilia

Versione proposta dal Ponentino Trio
(continuer)

Cecilia

Versione della Takadum orchestra dall'album Addije (2015)
(continuer)

Cecilia

Frammento di una versione calabrese raccolta a Palmi 1975
(continuer)

Cecilia

Versione piacentina

Cecilia

La versione degli Ardecore da San Candoco (2010)
(continuer)

Černé oči jděte spát

Versione italiana di Stanislava

Chanson contre la milice bourgeoise, ou Chanson des corporeaux

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Chanson des barricades de Paris

Traduzione italiana / Italian translation / Traduzione italiana / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Chanson pour Yvan Colonna

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Chant de Breendonck

La traduzione italiana è ripresa dal libretto allegato al cofanetto "Canti della Resistenza Europea 1933-1963", e riportata da "La musica dell'Altra Italia". Il canto è stato inciso da Margot. Fino al 27 gennaio 2009 è stato l'unico testo inserito in questa pagina.
(continuer)

Chant de l'Orapu‎

Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
(continuer)

Chant des Soldats

Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)

Chi vuo' venì a fategà

Traduzione italiana dall’Archivio sonoro della Puglia citato.

Chiantu de l’emigranti

Versione italiana di cataldo antonio amoruso
(continuer)

Childe Waters

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Chista è la vuci mia

Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Ch’è autu lu suli

Traduzione italiana da www.rosabalistreri.it

Ciapa Cialdini

Versione italiana:

Ciganska je tuga pregolema

Traduzione italiana rifatta da Riccardo Venturi
(continuer)

Cime nevose

Il testo della "Preghiera del partigiano" ripreso da Il Deposito. Si tratta chiaramente dello stesso canto, ma con alcune differenze. E' stata ripristinata la divisione in quartine.

Clairvaux

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Colombo che sul poggio sei volato

Il brano nell'interpretazione di Riccardo Marasco
(continuer)

Come diruto Mediolano

Il testo in italiano a cura di Riccardo Venturi
(continuer)

Come, all my brethren, let us take a rest

Traduzione italiana trovata da Pluck

Complainte (Gentilz gallans de France)

Beppe Chierici e Daisy Lumini
(continuer)

Complainte de la blanche biche

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Complainte de la blanche biche

Tentativo di traduzione italiana ritmica di Riccardo Venturi
(continuer)

Complainte de la blanche biche

La versione italiana di The Bonny Heyn.
(continuer)

Complainte de Mandrin

La versione italiana interpretata da Daisy Lumini
(continuer)

Comte Arnau

Versione italiana fornita dal "Giullare"

Con la guerriglia

Nella versione degli Acid Folk Alleanza come incisa nel disco del 1995 Materiale Resistente

Conseil de guerre

Versione italiana di Beppe Chierici e Daisy Lumini
(continuer)

Cookhouse

Versione italiana da "La musica dell'Altraitalia"

Coples del '34

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Crow and Pie

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

C’est sur le pont de Lyon

Traduzione di Flavio Poltronieri

Da cannu semmu nati

Traduzione italiana

Daou soner Landevant

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Das Auschwitzlied

Parziale traduzione italiana dallo spettacolo di Charlette Shulamit Ottolenghi ‎‎"Dalle Profondità - ‎canti di donne nella Shoah".‎

Das Auschwitzlied

Traduzione italiana da Memoria in scena
(continuer)

Das Blutgericht

Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(continuer)

Das irdische Leben

Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive

Das Lied vom Heiligen Caracho

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

De twintigste eeuw

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Death Train Blues

Versione italiana

Demoghèla!

Variante dalmata

Den bakvända visan

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Dén ieuank en armé

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Den lille fyr med den store næse

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Den Spaten geschultert

Versione italiana

Der Boy, das Girl, sie lieben Hot

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby, a partire dalla versione inglese.

Der kleine Trompeter

Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(continuer)

Der Krieger von Sedan

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Der Schildwache Nachtlied

Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive

Der Schildwache Nachtlied

Traduzione italiana dal sito dell’Orchestra Virtuale del Flaminio

Der Tamboursg'sell

Traduzione italiana di Luigi Bellingardi dal sito dell’Orchestra Virtuale del Flaminio

Der treue Husar

Traduzione italiana di Francesco Mazzocchi

Der treue Husar

Traduzione italiana della precedente variante di Francesco Mazzocchi
(continuer)

Des Morgens um halb fünfe

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Deutschland, Deutschland über dieses (Neue deutsche Nationalhymne)

Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(continuer)

Die bange Nacht

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Die Fahne hoch

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Die Fahne hoch

Versione italiana di Francesco Mazzocchi (seconda versione)

Versione letterale italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Versione italiana (dalla versione inglese) di Alex Agus

Traduzione italiana del “Lied des Verfolgten im Turm” a cura di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive

Die Schlacht bei Leipzig. 1813. [Einstmals saß ich vor meiner Hütte]

Traduzione personale e cantabile in italiano - by Massimo Conti n.b. non sono purtroppo un cantante...
(continuer)

Die Große Hungersnot (Wir haben im Felde gestanden)‎

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Die Menschen balancieren

Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(continuer)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Dime donde vas morena

Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)

Doina Haşului [Doina delle celle H]

La versione italiana (completa).
(continuer)

Doudou a moué

Tentativo sommario di traduzione
(continuer)

Down By The Riverside

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Dunkle Wolken [Es geht ein dunkle Wolk herein]

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

E anche al mi' marito

La trascrizione esatta della versione cantata da Dodi Moscati

E lu sule calau calau

Traduzione italiana da http://www.stornellisalentini.com

E lu suli ntinni ntinni

Traduzione italiana da www.rosabalistreri.it

E mi sont chi in filanda

Versione italiana dal libretto dello spettacolo

E prima di canta' chiedo permesso / La Valnerina è il centro della lotta / E io dormo tra le pecore e li cani

Salve, sono l'autore e del post del blog, e (caricatore) dei video di YouTube con gli audio del disco "La Valnerina Ternana", tratto da registrazioni effettuate da Valentino Paparelli e Sandro Portelli in Valnerina nei primi anni '70. All'epoca sì, avevo provato a sbobinare alla meglio, da una copia di non grande qualità del disco, le tracce E prima di canta' chiedo permesso, La Valnerina è il centro della lotta e E io dormo tra le pecore e li cani, unendole tra di loro.
(continuer)

E se i tedeschi

Traduzione italiana di Luke Atreides

E se i tedeschi

2015
(continuer)

E tue senza pane (Boghe longa)

Traduzione italiana da it.wikisource e da La Musica de L’Altra Italia

E tue senza pane (Boghe longa)

Versione italiana di "su bardaneri" della precedente versione
(continuer)

El dio del vilan

[192?]
(continuer)

El Ejército del Ebro

Versione italiana di Riccardo Venturi

El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)

Traduzione italiana (prima versione)

El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)

Traduzione italiana (seconda versione)

El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)

Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)

El Himno de la Paz

Versione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2005

El incendio de Saloniki

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

El pover Luisin

Versione italiana

El tren blindado

Versione italiana (della prima versione) di Riccardo Venturi
(continuer)

El tren blindado

Traduzione della canzone tradizionale, raccolta da Federico García Lorca.
(continuer)

Elegia giudeo-italiana [La ienti de Sïòn]

Traduzione in italiano moderno di Giuseppe Bonghi
(continuer)

Előüzent Ferenc Jóska

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Előüzent Ferenc Jóska

Traduzione italiana della versione cantata Zoltán Kallós
(continuer)

En arribent a Peccais

Traduzione italiana di Enzo Barnabà

En el Barranco del Lobo

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

En España las flores

Versione italiana da "La musica dell'Altraitalia"

En la plaza de mi pueblo

Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Maria Cristina Costantini

Eravamo in ventinove

La versione alpina del canto "Eravamo in 29"
(continuer)

Eravamo in ventinove

questa è la versione registrata dalla famiglia Bregoli nel disco "Minatori della Val Trompia"
(continuer)

Eres alta y delgada

Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)

Ero povero ma disertore

Versione cantata da Massimo Bubola
(continuer)

Ero povero ma disertore

Versione della Resistenza riferita da Mario De Micheli
(continuer)

Es ist ein Schnitter, der heißt Tod

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Es saß ein klein wild Vögelein

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Es steht an der Grenze die Edelweißschar

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Es war ein Kind in Birkenau

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Esterwegenlied

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Eul' chomach'

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Evviva nüm

Traduzione italiana da Il Deposito

Fa la nâna

Traduzione italiana dal sito del Coro Marmolada di Venezia

Falskir fræðimenn

Versione italiana di Riccardo Venturi

Fascisme is moord

Nuova versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Fel Shara

Traduzione in italiano

Felder von Verdun

Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)

Figli di Nessuno

Versione trovata sul sito dell’ANPI.

Figli di Nessuno

Ciao Marco,
(continuer)

Figlia ti voglio dare

Gli accordi

Altra versione (più divertente!).

‎Prima traduzione italiana da La Terra del ‎Rimorso.‎

‎Seconda traduzione italiana da La Terra del ‎Rimorso.‎

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

La rielaborazione di Vinicio Capossela
(continuer)

Flodden Field

Versione italiana di Riccardo Venturi (1998), da Child Ballads - English and Scottish Popular Ballads

Fò Dimanch

Versione italiana [parziale] di Riccardo Venturi
(continuer)

För fred och frihet tänd ett ljus

Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi 7-12-2018 14:15

Fordre niemand, mein Schicksal zu hören

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Fred Karno's Army

Introduzione e traduzione italiana da ‎‎Cinema: gli anni della ‎contestazione‎
(continuer)

Friedenskanon: Nach dieser Erde

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Friedenslied aus Aserbajdzan

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori

Lezione vicentina di FUOCO E MITRAGLIATRICI
(continuer)

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori

L'ho riscritta, dopo aver letto questa notizia:
(continuer)

Für Recht und Freiheit bin ich gefangen

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Gaib do chuil isin charcair

Traduzione italiana di Melita Cataldi e Pearse Hutchinson
(continuer)

Garan ar Briz

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(continuer)

General Ludd's Triumph

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Traduzione italiana letterale della versione standard
(continuer)

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

La versione italiana di Fabrizio De André [1966].
(continuer)

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

Traduzione italiana della versione interpretata da Martin Carthy
(continuer)

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

Traduzione italiana della versione catalana di Roger Mas: Agnieszka (Azalia) (L. Trans.)
(continuer)

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

1a. Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

2a.Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

3a. Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Gilderoy

Traduzione italiana di Cattia Salto (dal sito Terre Celtiche già citato) delle sei strofe più comuni di cui alla versione scozzese proposta per prima.

Gilderoy

Traduzione italiana della versione inglese precedente, a cura di Cattia Salto, sempre dal sito Terre Celtiche già citato.
(continuer)

Glasgerion [Jack Orion]

Traduzione italiana di Riccardo Venturi [1984].
(continuer)

Glasgerion [Jack Orion]

Traduzione italiana di Jack Orion
(continuer)

Glück Auf!

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Go down, Moses

Traduzione italiana della versione di Dylan a cura di Michele Murino da Maggie's Farm.

Gran corrido de Leon Trotzky

Versione italiana di Ugo Ellena.

Guggisberglied

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Guggisberglied

Traduzione italiana della versione alternativa
(continuer)

Gur milis Mòrag

Traduzione italiana / Eadar-theangachadh Eadailteach / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Guvernu 'talianu

Traduzione italiana dal sito ufficiale dei MondOrchestra

Gwerz Gaidig ar Goaz

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Hanging On The Old Barbed Wire

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Hanging On The Old Barbed Wire

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continuer)

He Is Coming To Us Dead, or The Express Office

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Henry Martin

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Henry Martin

Versione italiana di Gianni Barnini

Here's Adieu to All Judges and Juries

Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)

Heuberg-Lied

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Heut singen wir ein neues Lied (Lied der Alten)

Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(continuer)

High Germany

Versione italiana da Musica e Memoria

High Germany

TRADUZIONE ITALIANO (Glauco Leo)
(continuer)

High Germany

Traduzione italiana di Cattia Salto

Hildebrandslied

Versione italiana
(continuer)

Hilhas n'aimetz pas tan los òmis

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Himno de los guerrilleros de la Operación Reconquista de España

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Hova száll a szürke varjú

La versione italiana gentilmente inviataci dall'amica Laura, che ringraziamo (anche per il suo italiano veramente ammirabile, nonché per occuparsi oramai da tempo della "Sezione Ungherese" del nostro sito) [RV]

Hughie Grame

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Hughie Grame

HUGHIE GRAEME Child #191 B (June Tabor)

Hughie Grame

HUGHIE GRAME (or HUGHIE THE GRAEME)(versione Ewan MacColl & Peggy Seeger – Hughie the Graeme in Classic Scots Ballads, 1956)
(continuer)

Husar má koníčka

Versione italiana di Stanislava

I coscritti di Bonaparte

Traduzione italiana di Costantino Nigra da “Canti popolari del Piemonte”.

I Don't Do Nobody Nothin’

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

I Don't Want To Be A Soldier

Una versione italiana che può servire ad entrambi le versioni inglesi:

I Hae Been At(In) Crookieden

Versione italiana di Cattia Salto

I padroni de le filande [Coragio ancor, putele]

Il testo in italiano
(continuer)

I Want To Go Home

Versione italiana di Gino Negri
(continuer)

I.R.E.L.A.N.D.

Versione italiana di Kiocciolina

Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Ich singe ein zweckloses Lied (Das Lied vom Kind das der Mutter sein letztes Brot geschenkt hat)

Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(continuer)

Ich verkauf mein Gut und Häuslein (Auswandererlied)‎

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Idris Strike Song

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Il barone Fanfulla da Lodi

Una versione più moderna (vi si nominano persino gli ombrelli Pirelli...) più decisamente "contro la guerra":

Il barone Fanfulla da Lodi

Una versione ancor più moderna (e adattata a' tempi nuovi) ad opera dell'inclito Riccardo Scocciante:

Il bersagliere ha cento penne

Una versione delle Fiamme Verdi comincia con queste parole:

I' generà Cadorna
(continuer)

"La moglie di Cecco Beppe" cantata da Nanni Svampa
(continuer)

I can't speak Italian, I have heard it from my grandfather, who had died long time ago, he was in Italy when Austrian-Hungarian lost the war.
(continuer)

Le canzoni sul general cadorna venivano cantate dagli italiani cittadini dell'impero austro ungarico residenti nella città di Fiume.
(continuer)

La cantava mia nonna.

Uno stralcio incompleto che sono riuscito a raccogliere relativa alla versione riportata dai Soldati marchigiani (curiosa la presenza di Lenin in quel mezzo verso):

Mio padre era del 1930, e suo padre del 1907, per cui non avevano esperienza diretta della prima guerra mondiale. Però mio padre sapeva molte canzoni dei soldati, e il suo "General Cadorna" aveva una strofa che mi ricordo in particolare:

il mio nonno era un ragazzo del 99 e cantava.

Mio nonno che si è fatto tre anni di trincea cantava così:

Versione marchigiana dei Trainanà
(continuer)

La versione raccolta a Firenze da Caterina Bueno, da Stefano Arcidiacono, fiaccheraio, nel 1964. E' quella più marcatamente dialettale, caratteristica accentuata dalla dizione di Caterina.
(continuer)

Una versione tramandata oralmente nel contado fiorentino, che si distingue per il "cappello" iniziale e per altre strofe non presenti altrove; è, per il resto, singolarmente particolareggiata (anche nell'ambientazione fiorentina) anche se non nomina i falsi testimoni fabbricati dalla questura che portarono Cesare Batacchi alla rovina. E' stata eseguita a due voci dal cantastorie e maestro dell'ottava rima Realdo Tonti (nato ad Agliana [PT] nel 1937) e Piero Nocentini il 20 aprile 1995 a Coiano di... (continuer)

La versione, assai più breve, raccolta da Leoncarlo Settimelli a Lastra a Signa (Firenze).

Una versione extratoscana, raccolta da S. Boldini a Ancona nel 1964. Come si vede, resta la localizzazione precisa (il maschio di Volterra, sempre presente in tutte le versioni) ma la coscienza della vicenda precisa di Cesare Batacchi è perduta e il canto diviene un semplice, ma potente canto di galera.

Il testamento del capitano

La canzone popolare originale da ghironda.com
(continuer)

Una versione leggermente differente del canto, proveniente sempre dal sito della Società Capitani e Macchinisti di Camogli:

Io conosco la versione dei Romantici Vagabondi, un gruppo folk valtellinese della provincia di Sondrio che ha un testo con delle strofe in più di quello che ho trovato. L'ho dovuto trascrivere durante l'ascolto. Spero di non violare nessun diritto d'autore proponendovelo....
(continuer)

Questa è invece la versione che canta il Coro Bajolese di Bajo Dora, frazione di Borgofranco d'Ivrea (TO). Il coro è diretto, dalla sua fondazione, da Amerigo Vigliermo, uno dei più grandi ricercatori ed etnomusicologi del Nord Italia, che dagli anni 60 s'impegna a salvare e riproporre l'immenso repertorio popolare delle valli del Canavese (e non solo).
(continuer)

Versione di Fabrizio Poggi & Turututela, da "Canzoni popolari" del 2002

Versione corretta fornita da Attilio Littera.
(continuer)

Il testo in italiano corrente:

Ulteriore versione fornita da Attilio Littera
(continuer)

It Was Sad When That Great Ship Went Down, or the Titanic

Il testo precedente in italiano corrente
(continuer)

Im Aargäu sind zwöi Liebi

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Im Röseligaarte z Mailand

Versione italiana (di massima) di Riccardo Venturi
(continuer)

Ima jedna duga cesta

Versione italiana

In Junkers Kneipe

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

In libertà ti lascio

Il testo in italiano corrente a cura di Riccardo Venturi
(continuer)

In terra summus rex (Versus de nummo)‎

Traduzione italiana da Teatrocondiviso‎

Incoeu l’è l’ultim dì

Traduzione italiana

Inno del generale (o Val a tór in t’al cul)

Traduzione italiana da “La Piva del Carner” citata.

Irme kero Madre

Traduzione italiana / Terdjume en italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continuer)

Ishte një ditë e muajit të majit

Përkthim italisht / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne :
(continuer)

Itkuvirsi sodissa kaatuneille

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

J'avions reçu commandement

Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)

Ja, am Alex, ja, am Alex

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Jackaroe

Versione italiana a cura di Alberto Tiraferri
(continuer)

Jackaroe

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

James Raeburn

su Terre celtiche avevo tradotto la versione riportata in John Ord, questa pubblicata si discosta a tratti

Jamie Foyers

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Jamie Foyers

La versione italiana della versione di Ewan McColl
(continuer)

Janez kranjski Janez

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Jingle Bells (Vietnam)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

John Brown's Body

La capostipite delle molteplici versioni italiane.

John Brown's Body

La versione dei Los Marcellos Ferial, primi anni '60.
(continuer)

John Brown's Body

Versione italiana di Milva trad. Gino Negri
(continuer)

John Henry

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

Johnny Faa, or The Gypsy Laddie

Versione italiana di Riccardo Venturi
[ca. 1992]

Johnny Faa, or The Gypsy Laddie

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]

Versione italiana completa di Riccardo Venturi
9 aprile 2009

Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]

La versione italiana di Paolo Sollier
(continuer)

Johnny I Hardly Knew Ye

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Johnny I Hardly Knew Ye

Adattamento musicale italiano di Lerenard Etlours
(continuer)

Kaj ti je deklica

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Kanaouenn soudard

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Kanonýr Jabůrek

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Kâtibim

Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Katona vagyok én

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Kazerneplein

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Këndime për te ljert’ e Krishtit

Përkthim italisht / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Keren čhave

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Kimiad daou zoudard yaouank

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
9 marzo 2016

Kinder in den Krieg zu spielen (?)

versione italiana tratta da sensodellavita.com
(continuer)

Konjuh planinom

Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale. A sua volta desunta dal libretto allegato a Canti della Resistenza Europea 1933-1963.

Konskried Sant Trefin

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Kopf Hoch!

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Kun mun kultani tulisi

Riporto qui senza nulla cambiare la prima traduzione italiana di una delle innumerevoli versioni di questo canto popolare, quella data da quel Giuseppe Acerbi di cui sopra, nell’edizione italiana del suo resoconto di viaggio al Capo Nord, di trent’anni successiva all’edizione inglese sopra citata (Viaggio al Capo-nord fatto l’anno 1799 dal Sig. cavaliere Giuseppe Acerbi... Milano, Sonzogno, 1832 - reperibile anche in rete); Acerbi la presenta (a p. 89 e seguenti) come “una canzone composta da una... (continuer)

Kuolemaantuomitun hyvästijättö

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Kurze Haare, große Ohren

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby a partire dalla versione inglese

L'americanu

Traduzione italiana da La terra del rimorso

L'armée Espagnole dans nos vallées

Versione italiana dal medesimo sito:

L'orologio

Le Mondine di Trino Vercellese, nel disco "Sentite buona gente" (da cui è tratta la traccia YouTube in cima a questo post), cantano questa versione.

La chanson de Craonne

Versione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

La chanson de Craonne

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continuer)

1. Versione dell'Ain / Charles Guillon, Chansons populaires de l'Ain
(continuer)

2. Versione delle Alpi Francesi (Savoia e Delfinato)
(continuer)

3. Versione di Planchez (Nièvre), Achille Millien (1887)
(continuer)

4. Versione della Regione di Metz
(continuer)

5. Versione di Gray (Alta Saona, Franca Contea)
(continuer)

6. La versione piemontese
(continuer)

6. La versione piemontese
(continuer)

7. Prima versione bretone
(continuer)

Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée

8. Seconda versione bretone
(continuer)

La Commune

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

La filanda de Ghisalba

Traduzione italiana da Wikisource

La guerriera

Una canzone popolare milanese nella quale è presente lo stesso tema della "Ragazza Guerriera"

La leggera

La versione milanese cantata da Nanni Svampa
(continuer)

La leggera

Versione dei Lou Quinse: medley Chanter, Boire et Rire, Rire/La leggera
(continuer)

La leva

Versione italiana

La leva

Versione italiana della strofa mancante

La leva

Traduzione italiana del testo completo, sempre dal sito della Regione Sicilia citato.

La leva

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mimmo Mòllica

La licenza

Questa è la versione "goliardica" di questa tragica canzone
(continuer)

La licenza

Non sono io l'autore, ma e' una filastrocca che conosco da sempre.

La licenza

"La licenza" deriva da una ballata con il titolo convenzionale "La sposa morta" che racconta la storia di un giovane che facendo ritorno a casa trova la sposa o l'amante morta e si intrattiene sulla sua salma o, in altri casi, sulla sua tomba. Ballata di ampia diffusione di cui è attestata la presenza a partire dal XVI secolo.
(continuer)

La lingera di galleria

Versione di Alessio Lega
(continuer)

La mal mariée (o Déjà mal mariée)

La versione italiana così come interpretata da La Macina
(continuer)

La mala nova

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

La maumariée vengée par son frère

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2012

La mia morosa cara

Versione più esplicitamente antimilitarista raccolta nel bergamasco. (la prima versione postata è invece di area brianzola)
(continuer)

La mubilia ch’a dan a le Növe

Traduzione italiana da "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi" citato.

La partance

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

La Pernette

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

La Pernette

La versione italiana interpretata da Daisy Lumini
(continuer)

La pompe à merde (Marseillaise des Vidangeurs)

Adattamento alla parlata e alle cose di Prato di Giovanni Bartolomei
(continuer)

La povera Rosetta

Versione di Franco Trincale

La prière de mai 68

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

La ragazza all'armata

Traduzione italiana di Costantino Nigra da “Canti popolari del Piemonte”.

La ragazza all'armata

Traduzione italiana
(continuer)

La ragazza all'armata

Questa è la versione del gruppo "Astrolabio" dall'album ellepi "Spirit Folet" del 1978
(continuer)

La Republicana

Versione italiana da Bovisa In Canta

La Serva 'd Ciamboun

Traduzione italiana da "Nunatak. Rivista di storie, culture, lotte della montagna"

La Trabia

Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

La tradotta che parte da Novara

Un'altra versione di questa bella canzone l'ho trovata sull'LP "I Caprara Tra città e campagna" edizioni I Dischi del Sole
(continuer)

La tradotta che parte da Torino

Ulteriore versione:

La tradotta che parte da Torino

In questa ulteriore versione, la tradotta parte da Milano e non da Torino:

La tradotta che parte da Torino

Ci sono alcuni errori.
(continuer)

Lá vai o comboio, lá vai

Traduzione italiana provvisoria

La vie vié nèg

Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la ‎canzone”.‎

Lady Maisry

Traduzione italiana di Riccardo Venturi [1988]
(continuer)

Lady Maisry

La traduzione italiana di Riccardo Venturi in prima versione [forse prima del 1988]
(continuer)

Lady Maisry

Traduzione italiana di Cattia Salto di Bonnie Susie Cleland
(continuer)

Lakkolaulu Pajalasta

Traduzione italiana della versione svedese/ Italian translation of the Swedish version / Traduction italienne de la version suédoise / Ruotsinkielisen version italiankielinen käännös:
(continuer)

Lamkin

Versione italiana di Riccardo Venturi (1993)
(continuer)

Lassù sulle colline del Piemonte

La precedente canzone fu adattata, sulla stessa melodia, anche dai partigiani che combattevano sull'Appennino bolognese, con un ovvio cambiamento di titolo:

Lavoro tra le pecore e li cani

Il testo della versione originale raccolta da Alessandro Portelli nel Ternano dalle voci di Amerigo Matteucci e Dante Bartolini, pubblicato su “I Giorni Cantati”, Bollettino di Informazione e Ricerca sulla Cultura Contadina e Operaia, a cura del Circolo Gianni Bosio di Roma (numero 1 - novembre 1973)

Lavoro tra le pecore e li cani

Altra versione raccolta a Polino, Terni, sempre nel 1973, da Valentino Paparelli e Alessandro Portelli.
(continuer)

Lavura cuntaden a la sbaraia

Traduzione italiana da Poesie Report On Line

Le conscrit du Languedô (Fanfan)

Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)

Le retour du marin, ou Brave marin revient de guerre

Versione italiana di Riccardo Venturi
31 marzo 2009

Traduzione letterale del testo originale
(continuer)

Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée

Il re fa rullare i tamburi: La versione italiana di Fabrizio De André
(continuer)

Le roi Renaud [La mort du roi Renaud; Quand Renaud de guerre revint]

Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(continuer)

Le soldat mécontent

Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)

Le soldat mécontent

Versione italiana di Beppe Chierici e Daisy Lumini
(continuer)

Lê Yarê

Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continuer)

Leg weg das Strickzeug, liebe Olga

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Lent a vén Doberdón fütyül a szél

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Lent a vén Doberdón fütyül a szél

Traduzione italiana della precedente versione
(continuer)

Les clefs de la prison

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Les conscrits insoumis

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Les fayots

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Les reproches de La Tulipe à Madame de Pompadour, ou Comprenez-vous?

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Li muerti te la zappa

Traduzione italiana da YouTube

Lied für die Pariser Kommune

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Lied Von Navajos

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Lied von Sachsenburg

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Lippe-Detmold eine wunderschöne Stadt

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Lisbon

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Little Beggarman

traduzione italiano Cattia Salto
(continuer)

LLorona del estudiante

Versione italiana di Maria Cristina

Lo boièr

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Lo conscrit de l'an 1810

Versione italiana, ripresa dal medesimo sito. Appaiono chiare le somiglianze (diremmo quasi ovvie, visto il periodo delle guerre napoleoniche), con Canto dei coscritti, o Partirò, partirò.

Lorî Lorî Lorîka min

Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]

Versione italiana del testo tedesco
(continuer)

Los dos filhets del rei

Versione italiana di Beppe Chierici e Daisy Lumini
(continuer)

Los oprimidos

Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: ‎storia rivoluzionaria dell'America Latina ‎attraverso la canzone”.‎

Lough Sheelin Side

Versione italiana di Gianni Barnini

Lovely on the Water

Il tema della separazione tra i due innamorati è molto diffuso tra le ballate popolari e quella tra marinaio e giovane fidanzatina si è originato probabilmente nel Settecento, così almento lo ritroviamo nelle illustrazioni dell’epoca. La ballata “Lovely on the water”, raccolta da Ralph Vaughan Williams agli inizi del 1900, proviene da un foglio volante (broadside) dal titolo “Henry and Nancy, or the Lover’s Separation” la cui pubblicazione è fatta risalire tra il 1860 a il 1880. La storia inizia n... (continuer)

Lowlands Of Holland

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Lowlands Of Holland

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Lu cacciaturi

Traduzione italiana dal sito della Regione Sicilia citato.

Lu dudici jnnaru 1848

Traduzione italiana di Antonino Uccello.

Lu Sissanta

Traduzione italaiana dalla stessa pagina della Regione Sicilia citata in premessa.

Lu smaccu di Salzanu, Maniscalcu e Lanza a lu 21 maggiu 1860

Versione italiana reperita in questa pagina

Lu suldate che va a la guerre

Versione italiana

Lu trappitu

Traduzione italiana da La terra del rimorso

Lume, lume

Versione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2009

Madre ayer en las trincheras

Versione italiana

Malbrough s'en va-t-en guerre, ou Mort et convoi de l'invincible Malbrough

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Maledetta la guerra e i ministri

In questo sito
(continuer)

Maledetta la guerra e i ministri

Testo ed introduzione trovati sul sito dell'Archivio Provinciale della Tradizione Orale del MUCGT – Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Università di Trento, raccolta nei pressi di Frassilongo, Trento, nel 1990.
(continuer)

Mama mia, mi sun stufa

Traduzione italiana da Wikisource

Mama mia, mi sun stufa

Una canzone di Maria Monti evidentemente ispirata alla canzone popolare lombarda Mama mia mi sun stufa.
(continuer)

Mamele, Mamele, gib mir Brot

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Mamma mia, dammi cento lire

Canzone narrativa diffusa nel nord Italia e in Piemonte, nota come "Maledizione della madre" o "La bella del re di Francia"

Mamma mia, dammi cento lire

La versione di Massimo Liberatori
(continuer)

Marcia d’ prinse Tomà

Traduzione italiana da “Canti popolari del Piemonte” di Costantino Nigra

Maremma amara

La versione raccolta da Riccardo Marasco.
(continuer)

Marig ar Pol[l]anton

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

Mary Hamilton

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Mary Hamilton

La prima versione italiana di Angelo Branduardi (1979)
(continuer)

Mary Hamilton

La seconda versione italiana di Angelo Branduardi
(continuer)

Mary Hamilton

Traducanzone di Andrea Buriani
(continuer)

Mateòti, Mateòti

Versione italiana reperita in questa pagina

Matri ch'aviti figghi a l'abbatìa

Traduzione italiana.

Matri ch'aviti figghi a l'abbatìa

La versione cantata da Rosa Balistreri
(continuer)

Maykäfer, flieg!

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Mazurek trzeciego maja (Trzeci maj)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Me zo ur serjant-major

Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Meguntam már a bujdosást

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Mein Michel

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction allemande / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Mené Trevès Turati

A conferma che la terza strofa sia cronologicamente successiva alle altre, di seguito riporto, a memoria, la versione che cantava Caterina Bueno nella quale non appare.
(continuer)

Merav pal e parochňa

Traduzione italiana da Memoria in scena

Milongas sociales del payador libertario

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Minatori non partite

Ascoltavo sempre da bambino vecchi 45 giri in vinile, fra cui c' era anche questa canzone, purtroppo non ricordo perfettamente la sequenza sopratuttto del ritornello,sono quasi certo che sia questa.

Minatori non partite

Dopo averci pensato, mi sembrava che ci fosse qualcosa che non tornava nei miei ricordi, infatti avevo dimenticato una frase, questa è la versione corretta.

Miseria, miseria

Traduzione italiana di Tavo Burat

Miseria, miseria

Un’altra “Miseria, Miseria”, ma con testo e musica differenti dalla prima, riportata da Tavo Burat così come Sergio Liberovici la raccolse da un operaio torinese di nome Carando, il quale la ricordava cantata nel 1919-20, durante il cosiddetto “Biennio Rosso”.
(continuer)

Miseria, miseria

Traduzione italiana di Tavo Burat della versione differente e posteriore della canzone.

Moj e bukura More

Traduzione italiana da #failtuoaccordo

Moj e bukura More

Versione della Takadum Orchestra: medley con Amara terra mia
(continuer)

Mon père me marie (ou Chanson de la malmariée)

Traduzione italiana dal libretto de "La bello a la fenetro", citato in premessa

Montenero

Altra versione

Montilla

Libero adattamento del testo di Daniele Sepe
(continuer)

Mrs. McGrath

Versione italiana di Riccardo Venturi della versione interpretata da Bruce Springsteen & The Seeger Sessions (26 novembre 2006).
(continuer)

Mrs. McGrath

Traduzione italiana di "My Son John"

Müde kehrt ein Wandersmann zurück

Versione italiana di Riccardo Venturi
31 marzo 2009

My Father, How Long ?

My Love Has Listed (or the White Cockade)

Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)

My Love Has Listed (or the White Cockade)

La traduzione di Cattia Salto della versione The Blue Cockade

My Love Has Listed (or the White Cockade)

Versione italiana di Cattia Salto
(continuer)

N'ato maja rripa-rripa

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Na oknu glej obrazek bled

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Na oknu glej obrazek bled

Traduzione italiana 2

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita]

Traduzione italiana di Riccardo Venturi [versione asturiana]
(continuer)

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita]

Traduzione italiana di Riccardo Venturi [Versione spagnola]
(continuer)

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita]

Traduzione italiana di Riccardo Venturi [Versione dei Nuberu]
(continuer)

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita]

Traduzione italiana di Riccardo Venturi [Versione di Chicho Sánchez Ferlosio]
(continuer)

Nell Flaherty’s Drake

Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)

Nella Somalia bella

La prima che leggeremo è stata raccolta da Costantino Nigra nell'Ottocento in una zona sub-montana del Piemonte (Canavese). È un canto epico-lirico completamente dialettale; ci saranno per questo, certo, molte difficoltà di lettura, ma lo sforzo sarà compensato dall'interesse del documento. Descrive i funerali di una giovane promessa sposa, Catalinotta (Caterina); il fidanzato arresta il corteo funebre e vuole parlare alla morta e baciarla. Lei gli risponde tristemente e gli chiede di riprendersi l'a... (continuer)

Ninna nanna di la rosa

Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

No matarás

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

No More Auction Block For Me (Many Thousands Gone)

Versione tradotta da Francesco P. 09/08/2016
(continuer)

No More War

Versione italiana di Kiocciolina

Non, non, plus de combats

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Not One Cent

Versione italiana di Kiocciolina

Nottamun Town

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Nous étions trois camarades

Beppe Chierici e Daisy Lumini
(continuer)

Ntra viḍḍi e vaḍḍi

Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Nua simu emigranti

Traduzione italiana
(continuer)

O che canatòri l'è mai quest!

Traduzione italiana dal sito del Museo della seta di Garlate

O Gorizia, tu sei maledetta

Versione italiana e tedesca [con correzioni testuali ndr] cantata dal gruppo goriziano 'Zuf de Žur.
(continuer)

O König von Preußen

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

O madre mia (La gerra turko-bulgara)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

O mamma mia, tegnìm a cà

Traduzione italiana trovata sul sito del coro “Fiocco di Neve” di Ispra, Varese.

O povra mi

Versione italiana

O Signur di puveritt

Traduzione italiana.

O Venezia

Oh Venezia - Il Duo di Piadena
(continuer)

O vintiquattro d'Arvî

Traduzione in lingua italiana

Oblaki so rudeči

Versione italiana di Mila Lah

Oh chi m’abbinni lària (La Sicilia a lu 1866)

Traduzione italiana da “Risorgimento e società nei canti popolari siciliani” di Antonino Uccello, Parenti editore, 1961.

Oh Shenandoah

Traduzione italiana di Cattia Salto

Oh Shenandoah

Traduzione italiana di Cattia Salto

Oh Shenandoah

La traduzione dello shanty

Ohè Nico' (Canto dei pescatori di corallo)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mimmo Mòllica

Oi sodan surkeutta

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Oj Doberdob, slovenskih fantov grob

Versione italiana fornita da Piero Purini

Partito da Milano senza un soldo

Registrazione di Franco Coggiola, 1964, Asti, informatrice Teresa Viarengo Amerio

Partito da Milano senza un soldo

Registrazione di Giorgio Bertero, 1964, Voghera, Pavia, inf. Rosetta Scotti, casalinga.

Partito da Milano senza un soldo

Registrazione di Dante Bellamio, 1964, Rogeno, Milano, informatrice Luigia Canali, ex filandiera.

Partito da Milano senza un soldo

Versione di provenienza imprecisata

Passando per Milano

Io la sapevo in questa versione un po' lombarda, un po' veneta. Lo "scusalin" è il grembiule. La filandera è la ragazza che lavorava in filanda, a trarre dai bozzoli il filo di seta e a farne matasse per la tintura e la tessitura.

Passégian per la sala

Traduzione italiana dal sito del Museo della seta di Garlate

Pay Me My Money Down

Per l'argomento della canzone, una canzone di portuali, s'impone di tornare alla vecchia abitudine di una traduzione in livornese, da me preparata il 5 settembre 2008 alle 2 di notte. [RV]

Pay Me My Money Down

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)

Phiravelman kalyi phuv

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Piazza Barberina

Mia nonna che era del '21 me la cantava in una versione differente:

Pick a Bale of Cotton

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continuer)

Pika moj Ameriqì

Traduzione italiana e note di Gëzim Hajdari.

Ponte de Priula

Versione italiana, dal libretto del disco "Quel lungo treno" di Massimo Bubola

Poor Paddy on the Railway

traduzione in italiano di Federico Cirigliano da The Italian rover

La versione italianizzata:

Come tutte le canzoni popolari, Porta Romana conosce numerose varianti testuali. Questa è la versione cantata da Nanni Svampa.
(continuer)

Versione di Maria Monti da "Memoria di Milano" del 1972

Prendi il fucile e gettalo per terra (Gran Dio del cielo)

Giorgio Gaber oltre ad aver interpretato la canzone originale ha scritto (nel 1963) anche una bella canzone d'amore ispirata a "Porta romana" e con lo stesso titolo.

Poter del canto

Traduzione italiana dal piemontese di Costantino Nigra, da “Canti popolari del Piemonte” (1888).

Poter del canto

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby, della versione di Leydi / Mantovani.

Povre filandere

Traduzione italiana di Violadepensiero da Il Deposito

Preghiera dei partigiani

Svuotando la casa dei miei nonni ho trovato uno scritto di mia nonna che recita:

Altre tre strofe raccolte da Franco Castelli in provincia di Alessandria. Nel libro di Jona, Liberovici, Castelli, Lovatto - "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi" (Donzelli 2008), gli autori riferiscono che la canzone era un parodia di larghissima diffusione popolare del canto "O Dio del ciel, se fossi una rondinella"...

Prendi il fucile e gettalo per terra (Gran Dio del cielo)

Versione di autore anonimo trovata sul sito dell'Archivio Provinciale della Tradizione Orale del MUCGT – Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Università di Trento.
(continuer)

Pri la vinuta di l'eroi Garibaldi in Sicilia

Versione italiana reperita in questa pagina

Punaorvon vala tai Sotaorvon vala

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continuer)

Putin-setä asuu Venäjällä

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:
(continuer)

Puviri surfarara sbinturati

Traduzione italiana da Rocca di Cerere – Segni della tradizione: atlante antropologico ipertestuale.

Quando ero piccina piccina

Versione trovata sul sito dell'Archivio Provinciale della Tradizione Orale del MUCGT – Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Università di Trento, raccolta a Contino, Trento, nel 1981.

Quando l'anarchia verrà

[fine 800]
(continuer)

Quaranta ghei d'inverno

Versione italiana reperita in questa pagina

Re Gilardin

Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)

Revelge

Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive

Río Verde

Prima Versione: Traduzione italiana
(continuer)

Río Verde

Seconda versione: Traduzione italiana
(continuer)

Ritmo delle scolte modenesi [O tu qui servas armis ista moenia]

In Italicum sermonem vertit / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi, 24/25-5-2021

Riturnella

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continuer)

Riturnella

Interpretazione degli Akusma in dialetto reggino.
(continuer)

Riturnella

Altra versione in dialetto reggino.
(continuer)

Riturnella

Versione italiana di Andrea della precedente versione in reggino

Robyn And Gandeleyn

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)

Roll, Jordan, Roll

Traduzione del testo originale e note di Roberto Leopardi
(continuer)

Rosie

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(continuer)

Ruina de México en Tlatelolco

Versione italiana di Maria Cristina Costantini (si veda il commento):

Salonika

Traduzione italiana di Cattia Salto
(continuer)

Saluez, riches heureux

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.

2. E si alza poi in piedi il presidente
(continuer)

3. Il Caserio lui davanti al tribunale
(continuer)

4. L'interrogatorio di Caserio
(continuer)

5. Pugnale, pugnaletto
(continuer)