Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori

La versione dei Barabàn



La versione, molto bella, eseguita daai Barabàn in "Canzoni Italiane. I canti della grande guerra" (Fratelli Fabbri Editore, 1994); a sua volta ripresa dall'incisione nell'album Naquane. Differisce da quella raccolta da Leydi a Alfonsine in alcuni punti, per la disposizione delle strofe (e per la mancanza di una); al termine della canzone i Baraban eseguono il valzer sulla melodia della canzone, tipico delle Quattro Province.

Versión española por Riccardo Venturi
Versione spagnola di Riccardo Venturi
13 de enero de 2005 . 13 gennaio 2005

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi
2009-01-11-én

* Savoia ! - az olasz rohamseregek harckiáltása a I. világháborúban.

La versione ungherese proveniente dal blog A Nagy Háború írásban és képben (La Grande Guerra in documenti e immagini)
Magyar fordítás a blogról A Nagy Háború írásban és képben

Lezione vicentina di FUOCO E MITRAGLIATRICI

(in AL ROMBO DEL CANNON, Neri Pozza, pag.612)

Lezione bergamasca raccolta nel 1979





Mutano monti e luoghi (in questo caso è il Monte Coni Zugna o Monte Zugna, nel Trentino Meridionale) e restano i punti forti del canto ma sparisce il ritornello e viene accentuato con iterazione di un verso il pianto delle donne dei caduti e soprattutto l'ineluttabilità dell'assalto

(in AL ROMBO DEL CANNON, Neri Pozza, pag.612-3)

Versione di Stefano Valla e Daniele Scurati: "Valzer dei disertori"



La prima parte della canzone riprende parole presenti anche in altri testi legati alla Grande Guerra. La presenza del termine "disertori" nella strofa finale potrebbe essere il risultato di un fraintendimento nella trasmissione del testo.
La seconda parte è un'aria sul ritmo di un valzer che si caratterizza per una struggente bellezza, la cui intensità è aumentata dalla perizia dei due esecutori. [Alberto Farina 4-4-2023]

L'ho riscritta, dopo aver letto questa notizia:

Fine della nostra missione a Nassiriya: l'obiettivo
è stato raggiunto, alla faccia di tutti quei morti innocenti. Nel mezzo ci sono una montagna di soldi spesi per portare la "pace" in quei territori, i soldati morti nella strage di Nassiriya e tante menzogne vomitate dai media per nascondere le vere motivazioni della missione in Iraq.

Come volevasi dimostrare ... anche col servizio mandato in onda sempre da Rainews24 " In nome del petrolio - la verità scomoda (NASSIRIYA)"

"Zubair è uno dei maggiori giacimenti di petrolio al mondo". Non nasconde la soddisfazione l'ad Eni, Paolo Scaroni, in un'intervista al Financial Times: il cane a sei zampe si è aggiudicato la concessione per lo sviluppo del giacimento 'giant' Zubair, in Iraq.

Fiamma Lolli

... e sono pure morti invano, perchè pare che con l'autorizzazione all'aumento del tiraggio dai pozzi di Zubair (si passa da 200.000 a 1.125.000 milioni di barili al giorno!!!) l'ENI potrebbe anche decidere di lasciar perdere la partita di Nassiriya... Come si dice, "cornuti e mazziati" (e ammazzati)...

Eni, dopo Zubair rivalutare interesse su Nassiriya

Appalto senza scrupoli

di Annalena Di Giovanni

IRAQ - L'ENI si è aggiudicata una fetta del 40 per cento del gigante dei giacimenti del terzo Paese produttore di risorse energetiche. Un potenziale da un milione di barili al giorno. Ottenuto con tagli alla sicurezza sul lavoro.

«Saremo i primi e vogliamo il massimo», dichiarava da mesi Paolo Scaroni, direttore esecutivo della nostrana Eni. E il massimo l’hanno avuto: Zubair, gigante fra i giacimenti del Paese terzo al mondo per risorse energetiche. Un potenziale di un milione di barili al giorno, che l’Eni conta di portare a un milione e 250mila entro il 2017, e una clamorosa doppietta per le multinazionali che aspettano da anni di lanciarsi sui pozzi dell’Iraq: l’appalto di Zubair val bene qualche piccola concessione.

Che poi tanto piccola non è: prima c’è stato da scaricare la Sinopec, partner cinese del consorzio, che altro non aveva fatto se non acquisire un’altra compagnia petrolifera già firmataria di accordi col Kurdistan (che vorrebbe staccarsi dal resto del Paese) non passati dall’approvazione di Baghdad, e quindi considerati illegali. Poi sono venute le condizioni sui profitti: nessuna percentuale sul petrolio iracheno. I guadagni, per l’Eni, una volta sviluppato il giacimento, saranno di due dollari a barile.

La società ne aveva chiesti 4,80, ma niente da fare. Infine, il problema dei costi di estrazione: Baghdad li voleva ridotti del 50 per cento. Un’impresa impossibile, non fosse stato per il compromesso dell’ultimo minuto. La proposta dell’Eni è stata di tagliarli dai costi di messa in sicurezza. Una soluzione che si commenta da sola, proveniendo da un Paese che conta una media di 4 morti sul lavoro al giorno. È dalla sconfitta di Saddam che il balletto delle concessioni petrolifere si protrae di anno in anno, e che il ministero del Petrolio iracheno pone condizioni contrattuali di fatto inaccettabili per le multinazionali del petrolio: sfruttamenti di pochi anni, contratti di collaborazione piuttosto che di gestione dei siti, e guadagni minimi.

A Baghdad sanno di poter fare senza l’aiuto delle compagnie straniere. L’Iraq vanta guadagni sufficienti a rimettere in funzione i propri pozzi, personale qualificato, e soprattutto una legge petrolifera che, nonostante tutte le pressioni americane, con tanto di governi fatti e disfatti, continua a non permettere la privatizzazione. Senza contare l’opposizione, organizzata e pronta a tutto, dei lavoratori petrolchimici iracheni contro la svendita delle risorse. In pratica, l’appalto all’Eni non serve all’Iraq. Né a loro, né a nessuna compagnia esterna. Ma è difficile tenersi il petrolio finché il Paese è mantenuto sotto assedio dalle truppe Usa e, soprattutto, da migliaia e migliaia di mercenari che non risultano da nessuna parte, non rispondono a nessuno, ma di fatto hanno preso il posto dei marine nell’assicurarsi che il petrolio non rimanga nelle mani degli iracheni.

Colpo grosso, dunque, per l’Eni, che ha carpito l’appalto del gigante Zubair «grazie al suo alto profilo di professionalità ed efficienza», come segnala la segreteria del ministero del Petrolio. Che ha vinto la gara d’appalto tagliando le spese di messa in sicurezza. Che sarà fra i primi a privatizzare il petrolio iracheno, quello che per cinquant’anni è stato proprietà pubblica e che ha pagato le migliori università del mondo arabo, i migliori ospedali, e la formazione di alcuni dei migliori ingegneri petrolchimici sulla piazza, e che adesso pagherà le vacanze di qualche squalo che se ne giocherà le azioni in Borsa. Restare, per l’Eni, non sarà indolore.

Ci sarà da rubare il petrolio di un Paese (perché speculare sul loro petrolio, per gli iracheni, è rubare), e il più possibile, per giunta, prima che il contratto finisca...

E da mettere a tacere i lavoratori iracheni, tuttora in lotta contro la privatizzazione delle risorse, togliere lavoro ai locali con manodopera importata a prezzi più bassi...

e quando questo provocherà l’ira dei sindacati locali, probabilmente tutto finirà con l’esercito iracheno che apre il fuoco sui picchetti dei lavoratori per salvaguardare gli interessi della nostra compagnia nazionale senza che in Italia se ne venga a sapere molto...

Qualcuno, questo appalto, lo dovrà pur pagare

E a quanto pare non saremo né noi, né l’Eni.

Segnalo Non ne parliamo di questa guerra, recentissimo film di Fredo Valla che prende ilo titolo proprio da un verso di questa canzone e dedicato ai soldati italiani disertori, ammutinati, disobbedienti fucilati sommariamente nel corso della Grande Guerra.

4 novembre, trionfo di retorica militaresca, millanteresca, fanfarona e infame. Noi cantiamo contro ogni guerra, contro ogni nazionalismo. Per un mondo di pace e di lavoro.

Rocco Rosignoli

Anche i F.lli Mancuso con Francesco Benozzo e Fabio Bonvicini l'hanno magistralmente interpretata nel 2016 all'interno del loro Requiem Laico.

Io invece ho trovato questa versione rock dei Radiofiera con Giorgio Canali

la versione dei Radiofiera è stupenda, come anche La tradotta, ponte de priula e Gorizia tu sei maledetta, tutte riarrangiate in chiave rock, davvero un bel lavoro

@ Alberto Farina

Sebbene in un primo momento fosse stato approvato, l'inserimento autonomo del "Valzer dei disertori" è stato poi cancellato, poiché era già presente in questa pagina già da parecchi anni. Abbiamo però fatto trasmigrare il video dell'esecuzione di Valla e Scurati nella relativa sezione (v. link) assieme al tuo commento. Anche per questo motivo, all'intestazione della pagina "Fuoco e mitragliatrici" è stato aggiunto il Valzer dei Disertori. Il valzer si trova anche in coda all'esecuzione dei Barabàn del canto completo raccolto da Roberto Leydi a Alfonsine (RA). Un'altra esecuzione di "Fuoco e mitragliatrici" assieme al Valzer dei Disertori è quella del gruppo Al Tei - Andrea Da Cortà:



E ancora qui, il Lampetròn Trio (Daniele Bicego, Matteo Burrone, Stefano Faravelli), ripresi il 19 novembre 2022 ad Armagh (Irlanda del Nord):



Grazie ancora per questo ed altri contributi.

Versione di Beppe Chierici e Daisy Lumini Il titolo riportato sulla copertina è "Fuoco e mitragliatrice".

Questa Seta Che Filiamo (1972)

Viaggio a Itaca - Fuoco e mitragliatrici



Voci e canzoni contro la grande guerra (1914-1918)

Ascolta su



*

Playlist