Gur milis Mòrag

Gur milis Mòrag

Lyrics agus ceòl / Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Anonymous

Air a chluich le / Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat :
Caitlin Nic Aonghais [ Kathleen MacInnes ]





Premessa

E’ una nenia scozzese delle Ebridi, riscoperta nella prima metà del Novecento. Grazie all’intellettuale Seamas MacEanraig, poeta e scrittore ,studioso delle tradizioni scozzesi, riusciamo a comprendere il suo significato. MacEanraig collaborò con Flora MacNeil, figlia di Ann Gillies MacNeil, nate a Barra, la più meridionale delle Ebridi esterne. Ann Gillies fu la cantante che contribuì alla notorietà di questa canzone, come si può leggere nel libretto . Questo libretto, da quanto abbiamo potuto appurare, è il documento più datato che fa riferimento alla nenia con testo e spartito.


La nenia

Una donna racconta della sua situazione travagliata mentre culla la figlioletta Morag. Il suo primo marito, Tormod, si pensava fosse deceduto in Francia combattendo. La donna si sposò con Eòghann Òg e nacque Morag . La donna ha saputo del ritorno di Tormod e canta che avrebbe desiderato che Tormod fosse rimasto sottoterra.

[Riccardo Gullotta]