Sant’Agata ch’è gavutu lu suli
fallu pi carità, fallu calari
tu nun lu fari no pi lu patruni
ma fallu pi li poviri jurnatàri.(*)
Sidici uri stari a l’abbuccuni
li rini si li mancianu li cani
iddu si vivi vinu a l’ammucciuni
a nui nni duna l’acqua di vadduni
unni si tennu a moddu li liàmi (**)
fallu pi carità, fallu calari
tu nun lu fari no pi lu patruni
ma fallu pi li poviri jurnatàri.(*)
Sidici uri stari a l’abbuccuni
li rini si li mancianu li cani
iddu si vivi vinu a l’ammucciuni
a nui nni duna l’acqua di vadduni
unni si tennu a moddu li liàmi (**)
(*) jurnatàri: i braccianti ingaggiati per la giornata.
(**) liàmi: corde di erbe intrecciate che servivano per legare le fascine di grano.
(**) liàmi: corde di erbe intrecciate che servivano per legare le fascine di grano.
envoyé par Alessandro - 18/4/2010 - 14:38
Langue: italien
Traduzione italiana da www.rosabalistreri.it
COM'È ALTO IL SOLE
Sant’Agata come è alto il sole
fallo per carità, fallo calare
tu non lo fare per il padrone
ma fallo per i poveri jurnatari.
Sedici ore [ci tocca] stare ricurvi
le reni [come] prese a morsi dai cani
Lui [il padrone] beve vino di nascosto
a noi dà l’acqua [sporca] del fiume
dove si tengono a mollo li liami.
Sant’Agata come è alto il sole
fallo per carità, fallo calare
tu non lo fare per il padrone
ma fallo per i poveri jurnatari.
Sedici ore [ci tocca] stare ricurvi
le reni [come] prese a morsi dai cani
Lui [il padrone] beve vino di nascosto
a noi dà l’acqua [sporca] del fiume
dove si tengono a mollo li liami.
envoyé par Alessandro - 18/4/2010 - 14:38
Perché le liami venivano tenute a mollo? Forse per frustare in maniera più efficace?
Matteo Consoli - 2/5/2021 - 23:51
Come spiegato in nota i liami servivano a legare il grano, probabilmente venivamo tenute a mollo per evitare che si seccassero e diventassero troppo rigide
Dq82 - 3/5/2021 - 14:08
×
![]()
Testo trovato sul sito ufficiale della grande cantante, cantautrice e cantastorie siciliana.