Lume, lume

Versione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2009

La versione inglese proveniente da Virtual Romania. È la versione cantata da Maria Tănase, priva della strofa finale.



Riportiamo, a proposito di questa traduzione, una nota presente nella pagina di provenienza:

La versione neerlandese di Elke Tindemans, proveniente dal sito della corale Hei Pasoep
Nederlandse vertaling van Elke Tindemans

Pittore, ti voglio parlare

In origine, questa canzone era illustrata da un'opera pittorica di un poliedrico artista di cui non faremo il nome, talmente è noto. La avevamo reperita in rete e scelta perché ci sembrava particolarmente adatta; ma, ohimé, non abbiamo fatto i conti con la suscettibilità dell'artista in questione, il quale ci ha scritto -assai risentito- perché, per riprodurre la sua opera, non gli avevamo chiesto l'autorizzazione. Ci ha quindi imposto di rimuovere l'opera sua da questa pagina, cosa che abbiamo prontamente fatto.

Nella risposta alla sua missiva, gli abbiamo ovviamente fatto presente che non intendevamo in alcun modo ledere i suoi diritti, che il suo nome era riportato correttamente e che, addirittura, pensavamo che essere presente su un sito come questo (sia per la sua natura, sia -ci permettiamo di aggiungere- per il fatto che ha circa 90.000 accessi mensili, i quali potrebbero rappresentare un buon veicolo di conoscenza per chiunque) potesse fargli piacere. Apriti cielo.

Il suscettibile artista ci ha risposto con un'ulteriore mail piena di insulti, personali e all'indirizzo del nostro sito. Su quelli personali sorvoliamo, anche perché ce ne importa il giusto (cioè niente). Vorremmo sorvolare anche su quelli rivolti al sito, perché ognuno è libero di pensarla come gli pare. Però la mail di risposta di questo signore era intitolata in un modo insultante verso il contenuto di questo sito, vale a dire le canzoni stesse (definite “canzonette”).

Ora, non c'è dubbio che in questo sito siano presenti molte canzonette; però, in eguale numero, sono presenti capolavori non solo della canzone, ma anche della poesia. E capolavori della musica stessa. Direi che così potremmo definire, ad esempio, l'Ode an die Freude musicata da Beethoven e scritta da Schiller. Capolavori a volte illustrati con opere pittoriche di artisti come Raffaello, Andrea Mantegna o Pablo Picasso. Ma, evidentemente, al nostro suscettibile pittore essere presente su queste pagine in compagnia di tali artisti non fa piacere.

“Cosa vi ha fatto pensare che mi avrebbe fatto piacere essere su un sito come il vostro?”, ci ha infatti scritto; lanciandosi poi in una formidabile lezione di vita che sicuramente ci ricorderemo per almeno 3 nanosecondi. L'artista ha poi concluso la sua mail dichiarando che “ogni nostra eventuale risposta” sarebbe stata automaticamente non letta e cestinata. Gli rispondiamo allora pubblicamente, in modo non cestinabile e che non rimuoveremo affatto.

Dichiarandogli peraltro che la sua opera pittorica ci era sinceramente piaciuta per illustrare questa canzone, e che continua a piacerci. Su questo vorremmo essere chiari; non cambiamo il nostro giudizio positivo su un'opera solo perché la consistenza umana del suo autore si rivela non eccelsa. Per questo motivo, auguriamo a tale opera di avere un cammino luminoso, possibilmente staccandosi dall'artista che la ha dipinta. Accade del resto spesso che le opere siano assai migliori di chi le ha create, e questo è ne è un esempio perfetto.

"Questo è un canto tradizionale rumeno. Diciamo “rumeno” perché è in lingua rumena; la musica è zingaresca, balcanica, carpatica, è musica di quelle parti. Non si può sapere cosa sia. Lo cantano sia i rumeni che gli zingari, e anche gli zingari, a quanto ci risulta, lo cantano in rumeno".
VOGLIO SOLO CORREGERE: E UN CANTO TRADIZIONALE RUMENO DALLA PARTE DI MOLDAVIA,PERO LA MUSICA NON E ZINGARA, E MUSICA "LAUTAREASCA - IN RUMENO".NON TROVO IL SEGNIFICATO ESATTO IN DICTIONARIO,PERO "LAUTAR(RO)-STRIMPELLATORE(IT) E LA PERSONNA CHE CANTA QUESTA MUSICA.

Speriamo che Kayah non Vi citerà in giuduzio per questo videoclip :)

Ànche l' Aida la cantano gli zingari, che sia italiana chissà... magari Verdi l'ha copiata dagli zingari?
È un'idea per far riflettere il signor Riccardo Venturi!

Un invito alla riflessione non si rifiuta mai, a condizione che si riesca a capire bene su che cosa si dovrebbe riflettere. Disgraziatamente, non mi è riuscito. Peraltro debbo dichiarare con sincerità che non sono un eccelso conoscitore delle fonti della musica verdiana, sebbene -come nel caso di qualsiasi musicista di qualunque epoca- possa ragionevolmente immaginare che siano state oltremodo composite, svariate, variopinte. Attendo comunque maggiori delucidazioni da parte dell'anonimo invitatore alla riflessione, se avrà la bontà di fornirle. Con deferenti saluti.

È un canto che proviene dalla Transilvania.Herta Muller ne dà una versione diversa nel suo libro La paura non può dormire