289 traductions trouvés de l'allemand au finnois

100 Tage bis zum Untergang (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

13 Löcher (Leben Ist Illegal) (Einstürzende Neubauten)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

16. Dein, Herr, ist die Kraft (Cantate pour la Paix)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

42 Schulkinder (Erich Fried)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Abendlied (Alfred Gless)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juhani Tarkkonen

Ach, all wir armen Teufel (Walter Hammer)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Ach, Krieg, Krieg! (Leoš Janáček)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Alle Kinder dieser Erde (Klaus Hoffmann)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Alle Tage (Ingeborg Bachmann)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Allendes letzte Rede (Floh De Cologne)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Alles fügt sich und erfüllt sich (Eva Lippold)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Alles o.k. in Guantánamo Bay (Reinhard Mey)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Alles verändert sich (Ton Steine Scherben)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Als die Nazis die Kommunisten holten (Songgruppe Regensburg)

Traduzione finlandese Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Als die Waffen schwiegen (Saltatio Mortis)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Als Ob (Leo Strauss)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Am Atlantikwall (Günter Grass)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Aarne Peromies

An allem sind die Juden schuld (Friedrich Hollaender)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

An den deutschen Mond (Kurt Tucholsky)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

An den Schwankenden (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

An die Kämpfer in den Konzentrationslagern (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

An die Nachgeborenen (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

An die Nachgeborenen (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Finnische Übersetzung 2 / Suomennos 2: Brita Polttila

An meine Landsleute (Felicitas Kukuck)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

An meinen amerikanischen Brieffreund Jonny (Fasia Jansen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

An meinen kleinen Radioapparat (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Angst packt mich an (Erich Mühsam)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Atomgedicht 57 (Gerd Semmer)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Auferstanden aus Ruinen (Johannes Robert Becher)

La versione finlandese di Toivo Lyy (solo la 1a strofa)
(continuer)

Ballade vom ertrunkenen Mädchen (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Brita Polttila

Ballade vom Puff, das Freiheit heißt (Konstantin Wecker)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Ballade vom Weib und dem Soldaten (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Arvo Turtiainen
(continuer)

Ballade von der Krüppelgarde (Robert Gilbert)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Bauernkantate (Hanns Eisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Befragung eines Kriegsdienstverweigerers (Franz-Josef Degenhardt)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Begräbnis des Hetzers im Zinksarg (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Bertolt Brecht: Die Lösung (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Bertolt Brecht: Von Armen B. B. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continuer)

Bilder aus der Kriegsfibel (Hanns Eisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Bitten der Kinder (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Bomberpilot (Böhse Onkelz)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Brot und Frieden hätt' ich gern [Der Deserteur] (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Bunker-Ballade (Dieter Süverkrüp)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä

Chanson für Morgen (Mascha Kaléko)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Circulus terroris (Krysztof Daletski)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Computer sind doof (Spliff)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Das Begräbnis der Freiheit (Georg Kreisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Das Hungerlied (Georg Weerth)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Das irdische Leben (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Das Knie (Christian Morgenstern)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Das Lied Der Obdachlosen (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Elvi Sinervo e Ilkka Ryömä
(continuer)

Das Lied von der Suppe (oder Lied vom Ausweg) (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Das Solidaritätslied (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continuer)

Das weiche Wasser (Diether Dehm)

Versione finlandese / Finnish version / Finnische Version / Suomenkielinen versio: Mikko Perkoila

Denn wovon lebt der Mensch?‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo

Der Bär, der ein Bär bleiben wollte (Reinhard Mey)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der demokratische Richter, oder Das Bürgerschaftsexamen (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt (Hazy Osterwald Sextett)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Der General (Georg Kreisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der General (Dieter Süverkrüp)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der Graben (Kurt Tucholsky)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Timo Tyrväinen

Der Henker (Cochise)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein] (Peter Handke)

Suomenkielinen käännös / Finnische Übersetzung / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise :
(continuer)

Der Kanonen Song (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo

Der kleine Trompeter (anonyme)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Viljo Sorsa

Der Krieg hört nicht auf (Dean Reed)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der müde Soldat (Klabund [Alfred Henschke])

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Der Revoluzzer (Erich Mühsam)

Versione finlandese di Leena Kirstinä
(continuer)

Der Schandfleck (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der Traum ist aus (Ton Steine Scherben)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Der Zündschnüre-Song (Franz-Josef Degenhardt)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Deserteure (Wolf Maahn)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Deutsches Lied 1937 (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Deutsches Miserere (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Deutschland (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die Ahnung (Erich Mühsam)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Die Arbeiter von Wien (Fritz Brügel)

Verisione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Finnische Version / Suomenkielinen versio
(continuer)

Die Arbeitsmänner, oder Proletarierlied, oder Wer schafft das Gold zutage? (Johann Most)

Köyhälistön laulu / Köyhälistön marssi
(continuer)

Die den Mund auf hatten (Hanns Eisler)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Die Erde war nicht immer so (Cochise)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die erfrorenen Soldaten (Karl Kraus)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Die Flucht (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Die Folter (Georg Danzer)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die Freiheit (Georg Danzer)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die Gedanken sind frei (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die hab' ich satt! (Wolf Biermann)

La versione finlandese da stixoi.info
(continuer)

Die Heimat (Hanns Eisler)

Traduzione / Translation / Traduction / Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)‎ (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Die Kinder vom Bullenhuser Damm (Hannes Wader)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die Maske des Bösen (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Juha Rämö
(continuer)

Die Maske des Bösen (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Die Mauern meiner Zeit (Reinhard Mey)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die Menschen balancieren (anonyme)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel)

8a. Keskitysleirilaulu: La prima versione finlandese di Elvi Sinervo
(continuer)

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel)

8b. Vangin kehä: La seconda versione finlandese di Elvi Sinervo
(continuer)

Die Pappel vom Karlsplatz (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Die Pfeifen (Auf der Flucht)‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Die römische Kantate, opus 60 (Hanns Eisler)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Die Rose war rot (Gerd Natschinski)

Versione finlandese di Saukki (Sauvo Puhtila)
(continuer)

Die schlesischen Weber (Heinrich Heine)

Versione finlandese di Hilja Liinamaa
(continuer)

Die schlesischen Weber (Heinrich Heine)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Finnische Übersetzung 2 / Suomennos 2: Juha Rämö

Die Schnupftabaksdose (Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Die Schuld (Hellmuth Krüger)

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)

Die Thälmann-Kolonne (Ernst Busch)

Traduzione fnlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Eino Puumalainen

Die weiße und die rote Rose (Klabund [Alfred Henschke])

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Drei Kugeln auf Rudi Dutschke (Wolf Biermann)

Versione finlandese di Pentti Saaritsa
(continuer)

Eigentlich Unglaublich (daß ihnen das immer wieder gelingt...) (Franz-Josef Degenhardt)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Ein bißchen Frieden (Nicole)

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomalaiset sanat: Raul Reiman
(continuer)

Ein Taschenkrebs und ein Känguruh (Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Eine kleine deutsche Kantate in C major, oder Kleine Freimaurerkantate, K619 (Wolfgang Amadeus Mozart)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continuer)

Entenhausen bleibt stabil (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Erdowie, Erdowo, Erdowahn (Dennis Kaupp)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Erklärungsnot (Kristina Jakobs)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos:
(continuer)

Ermutigung (Wolf Biermann)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomenkielinen käännös: Juha Rämö

Erntelied (Richard Dehmel)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Erster Bericht über den Unbekannten Soldaten unter dem Triumphbogen (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Brita Polttila

Es gab eine Zeit (Floh De Cologne)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Es ist doch ein friedlicher Ort (Reinhard Mey)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Es saß ein klein wild Vögelein (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Aale Tynni

Es wird die neue Welt geboren (Ernst Busch)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Europa (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Finnische Landschaft (Frühling 1942)‎ (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Arvo Turtiainen
(continuer)

Fragen eines lesenden Arbeiters (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Freedom, Freiheit, Liberté (Fasia Jansen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Frieden (Georg Danzer)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Frieden (Reinhard Mey)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Frieden (Dean Reed)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Frieden für die Kinder dieser Welt (Heiwa)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Friedenskanon: Nach dieser Erde (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Friedenslied (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continuer)

Frühling In Chile (Floh De Cologne)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Fünf vor zwölf (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Für Vietnam (Die Conrads)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Tapio Lipponen

Gedicht (Mani Matter)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Gegen den Krieg (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Brita Polttila (BP) & Juha Rämö (JR)

Gegen die Objektiven (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Gegenwind der Zeit (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Geh mit uns (Gerd Semmer)

Versione finlandese / Finnish version / Finnische Version / Suomenkielinen versio: Liisa Ryömä

Genosse Julian Grimau (Wolf Biermann)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Gesang der Reiskahnschlepper (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Glück Auf! (anonyme)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Grabschrift 1919 (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Großer Dankchoral (Lobet die Nacht) (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Hälfte des Lebens (Friedrich Hölderlin)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Heimatland (Dominik Plangger)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Heimweh, wonach? (Mascha Kaléko)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Hotelzimmer 1942‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Hotelzimmer 1942‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Finnische Übersetzung 2 / Suomennos 2: Brita Polttila

Hundert Mann und ein Befehl (Freddy Quinn)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

I Hate Hitler (Die Ärzte)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Ich hab kein Heimatland (Jüdischer Tango) (Friedrich Schwarz)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Ich habe einen Traum (Konstantin Wecker)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Ich will (Rammstein)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Im Gefängnis zu singen (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Im vierten Kriegsjahr (Hermann Hesse)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Immer langsam (Max Ehrlich)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Immer mehr Land (Wolfgang Spielvogel)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

In den Weiden am Sund (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

In finsteren Zeiten (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Inventur (Günter Eich)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Ja, das ist die Sprache der Mörder (Franz-Josef Degenhardt)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Jeden Tag (Wolf Maahn)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Jesus (Bettina Wegner)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Kalifornischer Herbst (Hanns Eisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Kartoszki (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Kein Kinderlied (Mascha Kaléko)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn? (Erich Kästner)

Versione finlandese di Leena Kirstinä
(continuer)

Kinder (Sind so kleine Hände) (Bettina Wegner)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Kindermärchen (Fritz Löhner-Beda)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Kleine weiße Friedenstaube (Erika Mertke)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos

Kleines Wiegenlied (Ilse Weber)

Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Kohlen für Mike (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Krieg (Josef Luitpold)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Krieg (Rio Reiser)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Krieg (Wumpscut)

Versione finlandese da http://lyricstranslate.com

Krieg kennt keine Sieger (Saltatio Mortis)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Kriegslied eines Kindes (Hanns Eisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Kriegsmeister (A.C.K.)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Kriminal-Tango (Hazy Osterwald Sextett)

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomalaiset sanat: Reino Helismaa
(continuer)

Legende vom toten Soldaten (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kalevi Haikara

Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde (Arnold Heinrich Eildermann)

Nuori kaarti
(continuer)

Lied der Seeräuber-Jenny (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo

Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Finnische Übersetzung 2 / Suomennos 2: Brita Polttila

Lied einer deutschen Mutter (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Lied vom Trockenbrot (Walter Mehring)

Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Lied von Grusche (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Lied Von Navajos (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

FINLANDESE / FINNISH - Kerttu Mustonen / Georg Malmstén
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

FINLANDESE / FINNISH [2] - Palle (Reino Palmroth)
(continuer)

Lob der Dialektik (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Lob des Lernens (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Hannu-Pekka Lappalainen
(continuer)

Lob des Lernens (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Lob des Revolutionärs (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Mamele, Mamele, gib mir Brot (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Maykäfer, flieg! (anonyme)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Mein Berlin (Reinhard Mey)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Mein Bruder war ein Flieger (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Mein Freund der Afghane (Dominik Plangger)

Traduzione finlandese di Seppo Ilmarinen
(continuer)

Mein Gott, warum hast du mich verlassen? (Psalm 22) (Felix Mendelssohn Bartholdy)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos

Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)‎ (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Mein Mann war Kumpel (Fasia Jansen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Mein Name ist Mensch (Ton Steine Scherben)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Mein Vater wird gesucht (Hans Drach)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Meine Freiheit, deine Freiheit (Georg Kreisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Menschen sterben (A.C.K.)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Moderne Legende (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Brita Polttila

Müdes Lied (Selma Meerbaum-Eisinger)

Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Muselmane (Karl Szamek)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Mutterns Hände (Kurt Tucholsky)

Traduzione in finlandese (Dialetto careliano) / Translation into Finnish (Karelian dialect) / Traduction en finnois (dialecte karélien / Suomennos: Juha Rämö

Nach dieser Sintflut (Helge Jung)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Nacht im Felde (Ernst Lothar)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Nachts weinen die Soldaten (Saltatio Mortis)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Nein (Hanns Eisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt (Klaus der Geiger)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Nur ein Lied (Alex Diehl)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

O bittre Zeit (Eva Lippold)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Ode an die Freude (Ludwig van Beethoven)

FINLANDESE / FINNISH
(continuer)

Ode an die Freude (Ludwig van Beethoven)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Finnische Übersetzung 2 / Suomennos 2: Kerttu Juva

Ostersonntag (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Ostersonntag (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Finnische Übersetzung 2 / Suomennos 2: Brita Polttila
(continuer)

Ottocento (Fabrizio De André)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Postkarte an junge Menschen (Felicitas Kukuck)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Recht und billig (Erich Fried)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Refugee (Raggabund)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Religion (Slime)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Resolution der Kommunarden (Bertolt Brecht)

Finnische Version / Suomennos / Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise: Pentti Saaritsa
(continuer)

Rezept (Mascha Kaléko)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Sascha... ein aufrechter Deutscher (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Schieß mit mir (Georg Kreisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Soldatenmelodie [Soldat, Soldat] (Wolf Biermann)

Versione finlandese di Leena Kirstinä
(continuer)

Solidaritätslied (Lokomotive Kreuzberg)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Spaziergang (Franz-Josef Degenhardt)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Spielzeugland (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Spruch 1939‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)

Spruch 1939‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Spürst du es nicht, wenn ich um dich weine (Selma Meerbaum-Eisinger)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Straßenschild (Cuppatea)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Tanz, Mädchen (Krystyna Żywulska)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Tausend Mann und ein Befehl (Oomph!)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Todesfuge (Diamanda Galás)

FINLANDESE / FINNISH / FINNOIS / SUOMI [1]
(continuer)

Todesfuge (Diamanda Galás)

FINLANDESE / FINNISH / FINNOIS / SUOMI [2]
(continuer)

Totentanz 1916 (Hugo Ball)

Suomennos Seppo Ilmarinen

Traum durch die Dämmerung [per Adriana] (Otto Julius Bierbaum)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Traum von Frieden (Hannes Wader)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Traurigkeit (Hanns Eisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Über den Selbstmord (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo

Über Die Bezeichnung Emigranten (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Über Gewalt (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continuer)

Über Gewalt (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese di Brita Polttila
(continuer)

Und der Regen rinnt (Ilse Weber)

Traduzione finlandese/ Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Und es sind die finstern Zeiten (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Und was bekam des Soldaten Weib? (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Elvi Sinervo e Ilkka Ryömä
(continuer)

Und was bekam des Soldaten Weib? (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Arvo Turtiainen
(continuer)

Uns bleibt keine Wahl (Hannes Wader)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Vater komm erzähl vom krieg (Ernst Jandl)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Victor Jara (Hannes Wader)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)‎ (Der Rundfunkchor Berlin)

Traduzione finlandese di Erkki Pullinen da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive‎

Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)‎ (Der Rundfunkchor Berlin)

Traduzione 2 / Translation 2 / Traduction 2 / Suomennos 2: Otto Manninen

Wann sind wir bereit (Helmut Dahlhaus)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Was gesagt werden muss (Günter Grass)

Versione finlandese di Juha Rämö
(continuer)

Was kann schöner sein...! (Cochise)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Was treiben wir Deutschen in Afrika? (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Weihnachten (Kurt Tucholsky)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Weltuntergangs-Blues (Fasia Jansen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä

Wem gehört die Welt (Michel Noeh)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Wenn das Eisen mich mäht (Josef Luitpold)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Werkzeuge (Zaunpfahl)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Wie lang es auch noch dauern mag (Paul Rakow)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Wiegala (Ilse Weber)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Wiegenlied (Eva Lippold)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Wiegenlied (Eva Lippold)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2: Juha Rämö
(continuer)

Wiegenlieder einer proletarischen Mutter (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Ilkka Ryömä I - III, Kalevi Haikara IV
(continuer)

Willi’s weiße Weihnacht (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Willkommen in Deutschland (Die Toten Hosen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Winterspruch (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö

Wir sind alle Terroristen (Georg Kreisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Wir sind die schwarzen Rebellen (anonyme)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Wir sind überall (Wolfram Heicking)

Versione finlandese di Pentti Saaritsa
(continuer)

Wir ziehen in den Frieden (Udo Lindenberg)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Wo das Lager steht (anonyme)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Wozu sind Kriege da? (Udo Lindenberg)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

Zogen einst fünf wilde Schwäne (anonyme)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Zwei Wölfe (Kristina Jakobs)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
(continuer)

Zwischenlied (Wolf Biermann)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

‎4. Reich (Slime)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

---

Chercher les chansons en allemand

Chercher les chansons en finnois

---

Recherche