Lingua   

Trovate 163 traduzioni dal Tedesco al Finlandese

Tedesco

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline Tedesco

Finlandese

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline Finlandese

13 Löcher (Leben Ist Illegal) (Einstürzende Neubauten) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


42 Schulkinder (Erich Fried)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Abendlied (Alfred Gless) Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juhani Tarkkonen


Ach, all wir armen Teufel (Walter Hammer)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Alle Tage (Ingeborg Bachmann) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Alles fügt sich und erfüllt sich (Eva Lippold)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Alles verändert sich (Ton Steine Scherben)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Als die Nazis die Kommunisten holten (Songgruppe Regensburg)

Traduzione finlandese Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Als Ob (Leo Strauss)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Am Atlantikwall (Günter Grass)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Aarne Peromies


An allem sind die Juden schuld (Friedrich Hollaender) Downloadable! Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


An den deutschen Mond (Kurt Tucholsky) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


An die Kämpfer in den Konzentrationslagern (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


An die Nachgeborenen (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


An Meinen Kleinen Radioapparat (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Atomgedicht 57 (Gerd Semmer)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Auferstanden aus Ruinen (Johannes Robert Becher) Downloadable! Video!

La versione finlandese di Toivo Lyy (solo la 1a strofa)
(continua)


Ballade vom Weib und dem Soldaten (Bertolt Brecht) Downloadable!

Versione finlandese di Arvo Turtiainen
(continua)


Ballade von der Krüppelgarde (Robert Gilbert) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Bauernkantate (Hanns Eisler) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Begräbnis des Hetzers im Zinksarg (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Bertolt Brecht: Von Armen B. B. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continua)


Bitten der Kinder (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Bunker-Ballade (Dieter Süverkrüp) Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä


Das Hungerlied (Georg Weerth)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Das irdische Leben (anonimo) Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Das Lied Der Obdachlosen (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Elvi Sinervo e Ilkka Ryömä
(continua)


Das Lied von der Suppe (oder Lied vom Ausweg) (Bertolt Brecht) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Das weiche Wasser (Dieter Dehm) Video!

Versione finlandese / Finnish version / Finnische Version / Suomenkielinen versio: Mikko Perkoila


Denn wovon lebt der Mensch?‎ (Bertolt Brecht) Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo


Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt (Hazy Osterwald Sextett) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Der Graben (Linard Bardill) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnis translation / Suomennos: Timo Tyrväinen


Der Kanonen Song (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo


Der kleine Trompeter (anonimo) Downloadable!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Viljo Sorsa


Der müde Soldat (Felicitas Kukuck)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Deutsches Lied 1937 (Bertolt Brecht) Downloadable!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Deutsches Miserere (Bertolt Brecht) Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Deutschland (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Die Ahnung (Erich Mühsam) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Die den Mund auf hatten (Hanns Eisler) Downloadable!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Die erfrorenen Soldaten (Karl Kraus)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Die Flucht (Bertolt Brecht) Downloadable!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Die hab' ich satt! (Wolf Biermann) Downloadable! Video!

La versione finlandese da stixoi.info
(continua)


Die Heimat (Hanns Eisler) Downloadable!

Traduzione / Translation / Traduction / Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)‎ (Bertolt Brecht) Downloadable!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Die Maske des Bösen (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Juha Rämö
(continua)


Die Maske des Bösen (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Die Menschen balancieren (anonimo)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel) Downloadable! Video!

8a. Keskitysleirilaulu: La prima versione finlandese di Elvi Sinervo
(continua)


Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel) Downloadable! Video!

8b. Vangin kehä: La versione alternativa finlandese di Elvi Sinervo
(continua)


Die Pappel vom Karlsplatz (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Die Pfeifen (Auf der Flucht)‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Die römische Kantate, opus 60 (Hanns Eisler)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Die Rose war rot (Gerd Natschinski) Video!

Versione finlandese di Saukki (Sauvo Puhtila)
(continua)


Die schlesischen Weber (Heinrich Heine) Video!

Versione finlandese di Hilja Liinamaa
(continua)


Die Schuld (Hellmuth Krüger)

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continua)


Drei Kugeln auf Rudi Dutschke (Wolf Biermann) Video!

Versione finlandese di Pentti Saaritsa
(continua)


Ein bißchen Frieden (Nicole) Downloadable! Video!

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomalaiset sanat: Raul Reiman
(continua)


Ein Taschenkrebs und ein Känguruh (Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht) Downloadable!

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continua)


Erdowie, Erdowo, Erdowahn (Dennis Kaupp) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Erich Mühsam: Der Revoluzzer (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Leena Kirstinä
(continua)


Es ist doch ein friedlicher Ort (Reinhard Mey) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Es wird die neue Welt geboren (Ernst Busch)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Finnische Landschaft (Frühling 1942)‎ (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Arvo Turtiainen
(continua)


Fragen eines lesenden Arbeiters (Bertolt Brecht) Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Frieden (Reinhard Mey) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Frieden (Dean Reed)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Friedenslied (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continua)


Geh mit uns (Gerd Semmer) Video!

Versione finlandese / Finnish version / Finnische Version / Suomenkielinen versio: Liisa Ryömä


Glück Auf! (anonimo)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Grabschrift 1919 (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Hälfte des Lebens (Friedrich Hölderlin) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Heimatland (Dominik Plangger) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Hotelzimmer 1942‎ (Bertolt Brecht) Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Ihr Brüder in den Städten dort (Sylvester Heider)

The earliest Finnish version of »Zu Mantua in Banden«, titled »Proletaarilaulu« (Proletarian Song), was written in 1899 and published for the first time in the 1900 edition of Työväen laulukirja (Workers' Songbook). The below version titled »Köyhälistön laulu« (Song of the Proletary) or »Köyhälistön marssi« (March of the Proletary) is from 1906. The author of the lyrics is unknown.
(continua)


Ihr Brüder in den Städten dort (Sylvester Heider)

Versione finladese 2
(continua)


Im Gefängnis zu singen (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Immer langsam (Max Ehrlich)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


In den Weiden am Sund (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


In finsteren Zeiten (Bertolt Brecht)

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Inventur (Günter Eich)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Kalifornischer Herbst (Hanns Eisler) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Kartoszki (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn? (Holger Münzer) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Leena Kirstinä
(continua)


Kindermärchen (Fritz Böda-Löhner)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö


Kleine weiße Friedenstaube (Erika Mertke) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos


Kleines Wiegenlied (Ilse Weber)

Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö


Kohlen für Mike (Bertolt Brecht) Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Krieg (Josef Luitpold)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Krieg (Wumpscut) Downloadable!

Versione finlandese da http://lyricstranslate.com


Kriegslied eines Kindes (Hanns Eisler)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Kriminal-Tango (Hazy Osterwald Sextett) Video!

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomalaiset sanat: Reino Helismaa
(continua)


Legende vom toten Soldaten (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kalevi Haikara


Lied der Seeräuber-Jenny (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo


Lied einer deutschen Mutter (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Lied vom Trockenbrot (Walter Mehring) Video!

Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Lied von Grusche (Bertolt Brecht)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip) Downloadable! Video!

FINLANDESE / FINNISH - Kerttu Mustonen / Georg Malmstén
(continua)


Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip) Downloadable! Video!

FINLANDESE / FINNISH [2] - Palle (Reino Palmroth)
(continua)


Lob der Dialektik (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Lob des Lernens (Bertolt Brecht) Video!

Versione finlandese di Hannu-Pekka Lappalainen
(continua)


Lob des Lernens (Bertolt Brecht) Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Lob des Revolutionärs (Bertolt Brecht) Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Maykäfer, flieg! (anonimo)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Mein Berlin (Reinhard Mey) Downloadable! Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Mein Bruder war ein Flieger (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Mein Freund der Afghane (Dominik Plangger) Video!

Traduzione finlandese di Seppo Ilmarinen
(continua)


Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)‎ (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Mein Name ist Mensch (Ton Steine Scherben) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Müdes Lied (Selma Meerbaum-Eisinger) Video!

Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Muselmane (Karl Szamek)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Mutterns Hände (Kurt Tucholsky) Video!

Traduzione in finlandese (Dialetto careliano) / Translation into Finnish (Karelian dialect) / Traduction en finnois (dialecte karélien / Suomennos: Juha Rämö


Nein (Hanns Eisler) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


O bittre Zeit (Eva Lippold)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Ode an die Freude (Ludwig van Beethoven) Downloadable! Video!

FINLANDESE / FINNISH
(continua)


Ostersonntag (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Ottocento (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Postkarte an junge Menschen (Felicitas Kukuck)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Recht und billig (Erich Fried)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Resolution der Kommunarden (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese di Pentti Saaritsa
(continua)


Soldatenmelodie [Soldat, Soldat] (Wolf Biermann) Video!

Versione finlandese di Leena Kirstinä
(continua)


Solidaritätslied (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Elvi Sinervo
(continua)


Spruch 1939‎ (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continua)


Spruch 1939‎ (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Spürst du es nicht, wenn ich um dich weine (Selma Meerbaum-Eisinger)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Straßenschild (Cuppatea) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continua)


Tanz, Mädchen (Krystyna Żywulska)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Todesfuge (Diamanda Galás) Downloadable! Video!

Versione finlandese
(continua)


Todesfuge (Diamanda Galás) Downloadable! Video!

Traduzione 2 / Translation 2 / Traduction 2 / Suomennos 2: Juha Rämö


Totentanz 1916 (Hugo Ball)

Suomennos Seppo Ilmarinen


Traurigkeit (Hanns Eisler) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö


Über den Selbstmord (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung / Suomennos: Elvi Sinervo


Über Die Bezeichnung Emigranten (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Über Gewalt (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese di Juha Rämö
(continua)


Über Gewalt (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese di Brita Polttila
(continua)


Und der Regen rinnt (Ilse Weber) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese/ Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö


Und es sind die finstern Zeiten (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Und was bekam des Soldaten Weib? (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Elvi Sinervo e Ilkka Ryömä
(continua)


Und was bekam des Soldaten Weib? (Bertolt Brecht) Downloadable! Video!

Versione finlandese di Arvo Turtiainen
(continua)


Vater komm erzähl vom krieg (Ernst Jandl)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)‎ (Der Rundfunkchor Berlin) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese di Erkki Pullinen da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive


Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)‎ (Der Rundfunkchor Berlin) Downloadable! Video!

Traduzione 2 / Translation 2 / Traduction 2 / Suomennos 2: Otto Manninen


Wann sind wir bereit (Helmut Dahlhaus) Downloadable!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continua)


Was gesagt werden muss (Günter Grass) Video!

Versione finlandese di Juha Rämö
(continua)


Weihnachten (Kurt Tucholsky) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Weltuntergangs-Blues (Fasia Jansen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä


Wem gehört die Welt (Michel Noeh) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
(continua)


Wenn das Eisen mich mäht (Josef Luitpold) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Werkzeuge (Zaunpfahl) Downloadable! Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Wie lang es auch noch dauern mag (Paul Rakow)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Wiegala (Ilse Weber) Downloadable! Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Wiegenlied (Eva Lippold) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Wiegenlied (Eva Lippold) Downloadable!

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2: Juha Rämö
(continua)


Winterspruch (Bertolt Brecht) Downloadable!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö


Wir sind die schwarzen Rebellen (anonimo)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Wir sind überall (Wolfram Heicking) Video!

Versione finlandese di Pentti Saaritsa
(continua)


Wo das Lager steht (anonimo)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Wozu sind Kriege da? (Udo Lindenberg) Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


Zwischenlied (Wolf Biermann) Downloadable! Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö


‎4. Reich (Slime) Downloadable! Video!

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö




Cerca le canzoni in Tedesco

Cerca le canzoni in Finlandese


Ricerche


hosted by inventati.org