Language   

116 translations found from Greek (Modern) into English

Greek (Modern)

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline Greek (Modern)

English

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline English

'Hτανε μια φορά (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

English translation by Yol from stixoi.info


'Αμα τελειώσει ο πόλεμος (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

English version
(Continues)


'Ηταν ο τόπος μου [1944] (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Downloadable! Video!

English Version by Mιλτος Mπ. © 22-11-2005 @ 18:04
(Continues)


25 Μαίου (Endropia / Εντροπία) Downloadable! Video!

English Translation by G. Chalkiadakis
(Continues)


Aremu rindineddha (Giuseppe Aprile) Video!

English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)


H Δημοσθένους λέξις (Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος) Video!

La versione inglese da stixoi.info


Klama (Andramu pai) (Franco Corlianò) Downloadable! Video!

Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)


Maria Farandouri / Μαρία Φαραντούρη: Η μπαλάντα της σιωπής (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

English translation by the 21th Century Tuscan Anonymous
(Continues)


Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

English translation by Gaspard De La Nuit
(Continues)


O Κεμάλ (Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις) Downloadable! Video!

English translation by Sinistro
(Continues)


To ακορντεόν (Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος) Downloadable! Video!

English version by galanta, Νικόλας © 18-11-2002 @ 03:28
(Continues)


Tο μακρύ ζεϊμπέκικο για τον Níκο Κοεμτζή (Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος) Downloadable! Video!

English Translation by "Rhinoceros"
(Continues)


Xορὸς τοῦ Zαλόγγου (Ioannis Sakellaridis / Ιωάννης Σακελλαρίδης) Video!

La traduzione inglese della canzone greca.
(Continues)


Xορὸς τοῦ Zαλόγγου (Ioannis Sakellaridis / Ιωάννης Σακελλαρίδης) Video!

La traduzione inglese della Versione autonoma albanese
(Continues)


Yurdunu sevmeliymiş insan (Η δίκη μου η Πατρίδα) (Neşe Yaşın) Video!

Traduzione inglese da stixoi


Α ρε Σύντροφε (Martha Frintzila / Μάρθα Φριντζήλα) Downloadable! Video!

English translation by Riccardo Venturi
(Continues)


Αγάπη αγάπη (Dimitra Galani / Δήμητρα Γαλάνη) Video!

English version by Geeske
(Continues)


Αγρίμια κι αγριμάκια μου (Anonymous) Video!

Versione inglese di Nafpaktiakos da stixoi.info
(Continues)


Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία] (Nikos Papaperiklis / Νίκος Παπαπερικλής) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία] (Nikos Papaperiklis / Νίκος Παπαπερικλής) Video!

English translation of the alternative version


Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία] (Nikos Papaperiklis / Νίκος Παπαπερικλής) Video!

Traduction française de la version alternative


Ἀμοργός (Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις) Downloadable!

La versione inglese di Diana Gilliland Wright.
(Continues)


Άνοιξε, άνοιξε (Diamanda Galás) Video!

Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)


Απόψε θα πλαγιάσουμε (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Αρκαδία VIII (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

Traduzione inglese della seconda parte (Χάρης 1944) trovata qui


Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό] (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

English version by Edmund Keeley and Philip Sherrard
(Continues)


Άσμα ασμάτων (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

Versione inglese dal sito ufficiale di Maria Farandouri


Άσμα ασμάτων (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

English Version by Kate
(Continues)


Αυτοί που θά 'ρθουν μια βραδιά (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Αυτόν τον κόσμο τον καλό (Ράβε ξήλωνε) (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

English translation / Traduzione inglese / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Βουνά σας χαιρετώ (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)


Γεννήθηκα σε μια στιγμή (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

English version by Riccardo Venturi
(Continues)


Γενοκτονία (Apolitistoi / Απολίτιστοι) Video!

English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)


Για την πατρίδα (Trypes / Τρύπες) Video!

Translation / Traduzione inglese Eva Johanos
(Continues)


Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον (Dionysis Tsaknis / Διονύσης Τσακνής) Video!

English Version from stixoi.info


Δέκα παλικάρια (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)


Δώστε μου φως (Ilias Fotopoulos / Ηλίας Φωτόπουλος) Video!

English version by Riccardo Venturi
(Continues)


Εαρινή συμφωνία (Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος) Downloadable! Video!

Versione inglese da sixtoi.info


Είμαι του ΕΛΑΣ αντάρτης (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Είμαι του ΕΛΑΣ αντάρτης (Anonymous) Video!

English translation of Petros Pandis' version
(Continues)


Είμαστε δυο (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

La versione inglese (dello stesso Mikis Theodorakis?)
(Continues)


Εκείνος ήταν μόνος (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Traduzione inglese trovata su Stixoi.info


Ένας όμηρος (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Alcune parti del testo inglese di The Hostage reperite da mikis-theodorakis.net
(Continues)


Επέσατε θύματα (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Η επικήρυξη (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Η κοινωνία (Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης) Video!

Traduzione inglese di John Harrison da Musical Traditions No 3, estate 1984


Η μάνα του αντάρτη (Evangelos Machairas / Ευάγγελος Μαχαίρας) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Η σφαίρα (Geenna Pyros / Γέεννα Πυρός) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Η φάμπρικα (Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος) Downloadable! Video!

English Translation by Maria K.
(Continues)


Ήρθαν οι άνθρωποι με τα μαύρα (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Ήρωες (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Θερμοπύλες (Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης) Downloadable! Video!

English translation by Edmund Keeley and Philip Sherrard
(Continues)


Θίασος (Sokratis Malamas / Σωκράτης Μάλαμας) Video!

Traduzione inglese di Maroulya da stixoi.info


Κόκκινο τριαντάφυλλο (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Traduzione inglese trovata su Stixoi.info


Κορόιδο Μουσολίνι (Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο) Video!

Traduzione inglese da lyricstranslate.com


Μαλλιά σγουρά (Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας) Downloadable! Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Μάνα κι αν έρθουν οι φίλοι μου (Anonymous) Video!

Traduzione inglese di Μίλτος Μπ. da stixoi.info
(Continues)


Μαύρα κοράκια (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Μέσα σε κήπο (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Μη μιλάτε (Lavrendis Mahairitsas / Λαυρέντης Μαχαιρίτσας) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Μια γόμα γλυκιά (Ο ήχος της καμπάνας) (Thalis Triandafillou / Θαλής Τριανταφύλλου) Downloadable! Video!

Traduzione italiana di Riccardo Venturi (del testo definitivo)
(Continues)


Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Downloadable! Video!

English translation from stixoi.info


Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι (Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας) Video!

Traduzione inglese di Geeske da stixoi.info


Ο Αντώνης (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

English Version by Kate
(Continues)


Ο Αντώνης (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Alternative English version
(Continues)


Ο Άρης κάνει πόλεμο (Του Μικρού Χωριού η μάχη ή Το τραγούδι του 'Αρη) (Nafsika Flenga-Papadaki/ Ναυσικά Φλέγγα-Παπαδάκη) Downloadable! Video!

Traduzione inglese trovata su Greek Songs - Greek Music


Ο δραπέτης (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Versione inglese dal sito ufficiale di Maria Farantouri


Ο δραπέτης (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

English version
(Continues)


Ο θούρειος του Ρήγα Φεραίου (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

La versione inglese ripresa dalla pagina YouTube
(Continues)


Ο καημός (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Testo inglese / English lyrics / Paroles anglaises
(Continues)


Ο καημός (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Traduzione inglese / English translation
(Continues)


Ο λόγος ο στερνός (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Ο Μιχαλιός (Giannis Vogiatzis / Γιάννης Βογιατζής) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englianninkielinen käännös:
(Continues)


Ο Μπελογιάννης ζει (Maria Dimitriadi / Μαρία Δημητριάδη) Video!

Versione inglese di Riccardo Gullotta


Ο χρησμός (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Οι Ηπειρώτισσες (Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Οι πόνοι της Παναγιάς (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Όταν κανείς στην ξενιτειά (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους (Maria Dimitriadi / Μαρία Δημητριάδη) Video!

Versione inglese di Riccardo Gullotta


Παναγιά μου, παναγιά μου (Mariza Koch / Μαρίζα Κωχ) Video!

La versione bilingue inglese e greca pure presentata all'Eurovision


Πατρίδα (Alkinoos Ioannidis / Αλκίνοος Ιωαννίδης) Video!

English translation by yiorgos_k [01.04.2009] - stixoi.info
(Continues)


Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους (Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης) Video!

La versione inglese di Edmund Keeley e Philip Sherrard
(Continues)


Πέφτει ἡ Μαδρίτη (Vicky Moscholiou / Βίκυ Μοσχολιού) Video!

English translation by Riccardo Venturi
(Continues)


Πήδα προτού να κοιτάξεις (Morá sti Fotiá / Μωρά στη Φωτιά) Video!

English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)


Πλανήτης Γη (Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής) Video!

English translation by Riccardo Venturi
(Continues)


Πόσα χρόνια δίσεκτα [1940] (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

English version by Mιλτος Mπ. © 10-12-2005 @ 05:52
(Continues)


Σαν ατσάλινο τείχος (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Σαν πεθάνω στο καράβι (Diamanda Galás) Video!

Versione inglese


Σε ψηλό βουνό (O αητός) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

Traduzione inglese di Eva Johanos (Love Song for Greece)
(Continues)


Σεβάχ O Θαλασσινός (Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ (Killah P [Pavlos Fyssas / Παύλος Φύσσας]) Video!

English translation / Traduzione inglese
(Continues)


Στην Ελλάδα σήμερα (Maria Farandouri / Mαρία Φαραντούρη) Video!

Versione inglese di Mιλτος Mπ. © 17-11-2005 @ 18:04
(Continues)


Στην εποχή των απανθρώπων (Geenna Pyros / Γέεννα Πυρός) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Στο παζάρι του φονιά (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Στο παζάρι του φονιά (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)


Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

Versione inglese di Riccardo Venturi (2004)


Στρατιώτη γύρνα πίσω (Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής) Video!

English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)


Στρατιώτης (Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος) Downloadable! Video!

English version by Sebastian, from stixoi.info


Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν) (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

Traduzione inglese da stixoi.info


Τι θέλουν οι εχθροί μας (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Τί τα θέλουμε τα όπλα (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese/ Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Το μεγάλο μας τσίρκο (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

A crude attempt of an English translation from the Greek by an Englishman.


Το μεγάλο μας τσίρκο (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Video!

Versione inglese di vagvaf
(Continues)


Το μπλόκο της Καισαριανής (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Video!

English translation by Riccardo Venturi
May 4, 2012


Το ξέρεις πως (Giorgos Tsigos & Mavroi Kykloi / Γιώργος Τσίγκος & Μαύροι Κύκλοι)

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Το τραγούδι της αγροτιάς (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Το τραγούδι της Αλληλεγγύης [Στους δρόμους] (Apostolos Spilios / Απόστολος Σπήλιος) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη (Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις) Video!

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)


Το τραγούδι του στρατιώτη [H μπαλάντα του στρατιώτη (Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις) Video!

La traduzione originale inglese di Eric Bentley (1948)
(Continues)


Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas] (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

Versione inglese dal sito ufficiale di Maria Farandouri.
(Continues)


Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas] (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable! Video!

Versione inglese da “Mikis Theodorakis - Peoples' Music: The Struggles of the Greek People”, Folkways Record, 1970
(Continues)


Τρία ποτάμια (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) Downloadable!

Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net


Φύσα αγέρα (Anonymous) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Χαίρε ω χαίρε λευτεριά (ALT TC / ΑΛΤ TC) Video!

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)


Χωρίσαμ’ ένα δειλινό (Babis Bakalis / Μπάμπης Μπακάλης) Video!

Traduzione inglese da Abravanel, the Blog.


Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη (Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος) Video!

English Version by Geeske
(Continues)




Search for songs in Greek (Modern)

Search for songs in English


Search

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org