Α ρε Σύντροφε

Normalmente questo sito è abbastanza restio ad inserire canzoni che abbiano a che fare con il Che Guevara. Questo perché non si tratta né di un sito di agiografia rivoluzionaria, né di qualcosa che intende contribuire a "miti" o roba del genere. Ed anche perché le canzoni incentrate a vario titolo sulla figura di Ernesto Guevara sono talmente tante e varie da sconsigliarne il maneggio privo di cautela. Facciamo ogni tanto un'eccezione, come stavolta per questa (splendida) canzone tratta da una poesia di Katerina Gogou, la "poetessa di Exarchia", l'anarchica della solitudine, che si rivolge qui idealmente al Che Guevara pur senza mai nominarlo espressamente. Gli si rivolge, in realtà, per fare una spietata fotografia del mondo della fine degli anni '70, tra lavoro-schiavitù, disoccupazione, disperazione, repressione poliziesca, rivoluzioni tradite, fallimenti del socialismo reale (i processi di Mosca, i massacri di lavoratori in Cina), finti e ambigui "rivoluzionari"; e vengono a mente sia il "Revoluzzer" di Erich Mühsam, sia La vie s'écoule, la vie s'enfuit. In questa poesia del 1978, tratta dalla raccolta Τρία κλικ αριστερά ("Tre scatti a sinistra"), Katerina Gogou sembra quasi, sconsolatamente, rimproverare al Che Guevara (inteso però come "Compagno che non ha tradito", con una valenza ben più generale della stessa figura del Che) di "non esssere stato più attento", vale a dire di vigilare affinché l'opportunismo e le derive in nome del "socialismo" non avessero avuto luogo; e in quel suo "ce la caveremo" pare di leggere quello che è stato dopo, vale a dire la pura e semplice sopravvivenza. Insomma, un anticipo perfetto del mondo d'oggi, senza sconti. I "partiti comunisti" (due allora in Grecia) oramai come baluardo e puntello del potere capitalista, ed il lavoro sia come servitù, sia come necessità imposta dal potere che però viene, al tempo stesso, negata. Un anticipo perfetto di quel che sarebbe stato dopo, in Grecia e in tutto il mondo. E qui il "Compagno Che Guevara" diventa qualcuno con cui sfogarsi, con cui piangere senza vergogna, con cui concludere di stare vivendo nella barbarie. E ce l'abbiamo sotto gli occhi, mentre leggiamo e ascoltiamo questa complessa poesia, peraltro non semplice da tradurre. Non stupisce quindi affatto che Katerina Gogou stia rivivendo, a vent'anni dal suo suicidio (3 ottobre 1993), una grande notorietà in Grecia; ne è testimone questa recente opera del musicista Nikos Kallitsis, che ha musicato venti poesie della Gogou affidandole alla bellissima voce di Martha Frintzila nel libro-cd "Su e giù per Patission" (Πάνω κάτω η Πατησίων); nella Grecia di oggi, ma anche in tutta Europa e in tutto il mondo, le parole di Katerina Gogou mostrano duramente il loro significato. La versione cantata da Martha Frintzila non è la poesia completa, che qui presentiamo per prima, nella sua interezza; è come una silloge di versi, con alcune lievi modifiche dovute all'esigenza dell'armonizzazione. Avvertenza necessaria che rende opportuno trascrivere anche la versione cantata, a parte. Ma abbiamo preferito dare per prima la poesia, senza la quale la "condensazione" musicata sarebbe stata molto meno comprensibile. [RV]