Μες του Βοσπόρου τα στενά

Mes tou Vospórou ta stená
[1972]

Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras

Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Apostolos Kaldaras

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Yorgos Dalaras

'Αλμπουμ / Album: Μικρά Ασία [Mikra Asia]

2. Glykeria



Sino al 1972, quando fu pubblicato l’album “Mikra Asia” (Asia Minore) , il tema dei rifugiati del 1922 non era stato affrontato dalla musica se non con toni generalmente retorici. In quell’anno uscì Άγιος Φεβρουάριος, versi di Manos Eleftherìou e musica di Dimos Moutsis. La giunta militare non poteva opporsi agli eventi che facevano riferimento ai profughi, anche se il tema di per sé sottintendeva la critica del regime. Infatti la tragedia del 1922 fu in gran parte imputabile ai vertici militari.

Anche se la giunta non mostrava segni visibili di cedimento, in realtà il fuoco covava sotto la cenere. L’antimilitarismo era in crescita, l’anno successivo si registrarono episodi di insubordinazione. L’insuccesso del colpo di stato a Cipro del 1974 , promosso dalla Giunta, e la successiva invasione turca dell’isola spazzarono via il regime.
Il disco Agios Febrouarios non fu quindi un’esperienza isolata. Apostolos Kaldaras e Pythagoras concepirono un ciclo di canzoni popolari che confluirono nell’album Mikra Asia. Sull’accoglienza che la critica riservò all’album citiamo il giudizio espresso da P. Paleologos sul compositore e sul paroliere:

«Δεν είναι Σεφέρηδες, Σικελιανοί και Παλαμάδες. Ούτε μουσουργοί με παγκοσμιότητα που δονούν το πεντάγραμμο. Ναι, αλλά στις στροφές του δίσκου είμαστ’ εμείς, είναι ο πόνος, ο καημός, το βογκητό ενός λαού. Μαζί μ’ αυτό και η βαθύτατη ανθρωπιά. Δόξες του έθνους, μεγάλοι ποιητές, ακαδημαϊκοί και Νομπέλ, σας στρώνω δάφνες για να περάσετε. Συμπαθάτε μας όμως όταν σας λέμε ότι η δική σας λύρα με τους υψηλούς φθόγγους δεν ράγισε την ψυχή της μάζας όσο οι απλοϊκοί αυτοί στίχοι και τα λαϊκά μοτίβα που γυρίζουν με τις στροφές ενός δίσκου».
Salvo qualche svarione il senso dovrebbe essere il seguente:

“[Essi] Non sono Seferis, Sikelianos e Palamas. Né sono compositori con un'universalità tale da far vibrare il pentagramma. Già, ma nei solchi del disco ci siamo noi, c’è il dolore, la tristezza, il gemito di un popolo. Insieme a ciò l'umanità più profonda. Glorie della nazione, grandi poeti, accademici e premi Nobel, ho cosparso di allori la vostra passerella. Ma cecate di capirci quando vi diciamo che la vostra lira con i suoi toni alti non ha infranto l'anima della gente quanto questi versi e semplici e melodie popolari che girano insieme con i solchi di un disco”.

Segue un elenco delle canzoni presenti in CCG [Riccardo Gullotta]