Το θαλασσινό τριφύλλι

Discorso conviviale di Odysseas Elytis a Stoccolma, 10 dicembre 1979

Sire, Madame, Altesses Royales, Mesdames, Messieurs,
Le voyage d’Odysseus, dont il m’a été donné de porter le nom, semble ne devoir jamais s’achever. Et c’est heureux. Comme l’observait un de nos grands poètes contemporains, l’essentiel n’est pas dans le retour à Ithaque, qui met un terme à presque tout, mais dans l’errance qui est connaissance et aventure. Ce besoin de l’homme de découvrir, de connaître, de s’initier à ce qui le dépasse, est irrépressible. Nous sommes tous captifs de cette soif de connaître ” le miracle “, de croire que le miracle se produit, pourvu que nous y soyons préparés et que nous l’attendions.

En me consacrant, à mon tour, pendant plus de quarante ans, à la poésie, je n’ai rien fait d’autre. Je parcours des mers fabuleuses, je m’instruis en diverses haltes. Et me voici, aujourd’hui, à l’escale de Stockholm avec pour seul capital, dans mes mains, quelques mots helléniques. Ils sont modestes, mais vivants puisqu’ils se trouvent sur les lèvres de tout un peuple.
Ils sont âgés de trois mille ans, mais aussi frais que si l’on venait de les tirer de la mer. Parmi les galets et les algues des rives de l’Egée. Dans les bleus vifs et l’absolue transparence de l’éther. C’est le mot ” ciel “, c’est le mot ” mer “, c’est le mot ” soleil “, c’est le mot ” liberté “. Je les dépose respectueusement à vos pieds. Pour vous remercier. Pour remercier le noble peuple de Suède et ses maîtres à penser qui, en s’opposant à l’estimation quantitative des valeurs, conservent le secret de renouveler chaque année le miracle



Signore, Signora, Altezze reali, Signore, Signori,
Il viaggio di Ulisse, il cui nome mi è stato dato il nome, sembra non dovere terminare mai. E me ne rallegro. Come ha osservato uno dei nostri grandi poeti contemporanei, il punto focale non è il ritorno a Itaca, che pone fine a quasi tutto, ma nel vagabondare che è conoscenza e avventura. Questo bisogno umano di scoprire, conoscere, applicarsi a ciò che va oltre, è inarrestabile. Siamo tutti prigionieri di questa sete di conoscere "il miracolo", di credere che il miracolo accada, nella misura in cui ci siamo preparati e lo aspettiamo.

Da parte mia dedito per più di quarant'anni alla poesia, non ho fatto altro. Attraverso mari da favola, apprendo in varie soste. Ed eccomi qui, oggi, alla tappa di Stoccolma con nient’altro in mano che alcune parole elleniche. Sono modeste ma vive poiché sono sulle labbra di un intero popolo.
Hanno tremila anni, ma fresche come appena estratte dal mare, tra i ciottoli e le alghe delle rive dell'Egeo. Nei blu vibranti e nell'assoluta trasparenza dell'etere. È la parola "cielo", è la parola "mare", è la parola "sole", è la parola "libertà". Li metto con rispetto ai vostri piedi. Per ringraziare il nobile popolo di Svezia , i suoi pensatori che, opponendosi alla riduzione dei valori alla dimensione quantitativa, mantengono il segreto di rinnovare il miracolo tutti gli anni.