Μαρίνα

Marina
[1965]

Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Οδυσσέας Ελύτης[Odysseas Elytis]

Ταινία / Film / Movie / Elokuva:
Μιχάλης Κακογιάννης [Michael Cacoyannis]
Ιφιγένεια [Ifigenia]

Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Mίκης Θεοδωράκης [ Mikis Theodorakis ]

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Mαρία Φαραντούρη [ Maria Farandouri]
'Αλμπουμ / Album :
Μικρές Κυκλάδες [Mikrés Kykládes]

2. Πέτρος Πανδής [Petros Pandis]
'Αλμπουμ / Album :
Petros Pandis Sings The Ballads Of Mikis Theodorakis [2000]

3. Νένα Βενετσάνου [ Nena Venetsanou ]
'Αλμπουμ / Album :
Εικόνες [ Ikones ] [ 1994 ]









Le isole Μικρές Κυκλάδες / Piccole Cicladi

E’ un arcipelago di 6 piccole isole dell'Egeo vicino a Naxos. Sono, in senso orario:
Ηρακλειά [Irakleiá], Σχοινούσα [Schoinoúsa], Κάτω Κουφονήσι [Kato Koufonisi] , Άνω Κουφονήσι [ Ano Koufonisi], Δονούσα [Donousa], Κέρος [Keros]
Rimaste ai margini della storia, sono state scoperte dal turismo da pochi decenni. Sino agli anni ’80 non disponevano dell’energia elettrica. Keros è una miniera di reperti archeologici, in parte trafugati, per cui è preclusa ai visitatori e disabitata. Sono meno agevoli da raggiungere rispetto ad altre isole. Anche questi piccoli paradisi stanno gradualmente perdendo la loro atmosfera ma, salvo in parte Koufonisi, la maggior parte delle isole conserva il fascino secolare per chi sa fare a meno del comfort.



L’album Mikrés Kykládes

Il titolo fu un omaggio al paesaggio greco, d’altronde il secondo album di Theodorakis si intitolava Arcipelago. Fu un omaggio anche a Elytis a cui fu attribuito l’epiteto di “poeta dell’Egeo”
Fu Elytis a proporre a Theodorakis le poesie che aveva scritto per le canzoni. Qualche anno dopo entreranno a far parte della raccolta Τα Ρω του Έρωτα [Ta Ro Tou Erota]. Elytis andò a visitare Theodorakis nella sua casa di Nea Smyrni, a metà strada tra il centro di Atene e il Pireo. Era la primavera del 1963. Theodorakis accolse con entusiasmo la proposta. In breve tempo traspose in musica le sette poesie di Elytis. Dopo il successo della prima, passarono a registrare in studio affidando l’interpretazione alla cantante allora in voga tra i giovani, Dora Giannakopoulou.
Theodorakis aveva composto precedentemente i due album Αρχιπέλαγος [Archipelagos] e Πολιτεία [Politia]. Questa delle Mikrés Kykládes fu una esperienza significativa prima di passare ad altre opere più impegnative. La musica mise da parte il bouzouki, si fece più raffinata, indirizzata più al mondo giovanile già in fermento piuttosto che alle classi popolari e agli emigrati. La lirica prevalse sull’epica per adeguarsi alle poesie del “surrealista” Elytis e alle aspettative.



Il film Ifigenia

Fu diretto dal cipriota Michael Cacoyannis nel 1977, lo stesso regista di Zorba il greco.
E’ l’adattamento della tragedia Ifigenia in Aulide di Euripide. L’interprete principale, Τατιάνα Παπαμόσχου [Tatiana Papamoschou] aveva appena tredici anni , ottenne il premio come migliore attrice al Festival del cinema di Salonicco nel 1977.
La colonna sonora del film fu composta da Theodorakis. La canzone Marina è riprodotta mentre Ifigenia si avvia per essere sacrificata. Musica e scena si compenetrano, come si può rilevare dal filmato proposto.
[Riccardo Gullotta]