Trovate 489 traduzioni dallo Yiddish
! בלײַב געזונט מיר, קראָקע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Flavio Poltronieri.
(continua)
! בלײַב געזונט מיר, קראָקע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese dal sito di Wolf Krakowski.
! בלײַב געזונט מיר, קראָקע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
La traduzione polacca di Agnieszka Osiecka
(continua)
!מינוטן פֿון בּטחון (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione italiana a cura di Rodolfo Assuntino
(continua)
!מינוטן פֿון בּטחון (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese da Zemerl.
(continua)
!מינוטן פֿון בּטחון (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione di Daniele Goldoni
(continua)
(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990 (Mishke Alpert [Michael Alpert] / מישקע אַלפערט)
La trascrizione in caratteri latini.
(continua)
(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990 (Mishke Alpert [Michael Alpert] / מישקע אַלפערט)
Versione inglese
(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990 (Mishke Alpert [Michael Alpert] / מישקע אַלפערט)
Versione italiana di Francesco Spagnolo da dust.it
?אלי, אלי, למה עזבתני (Yakov Kopel Sandler [Jacob Koppel Sandler] / יעקב קאָפּעל סאַנדלער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
?אלי, אלי, למה עזבתני (Yakov Kopel Sandler [Jacob Koppel Sandler] / יעקב קאָפּעל סאַנדלער)
Versione inglese da YouTube.
?אלי, אלי, למה עזבתני (Yakov Kopel Sandler [Jacob Koppel Sandler] / יעקב קאָפּעל סאַנדלער)
Versione portoghese da YouTube.
?צי דאַרף עס אַזױ זײַן (Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
?צי דאַרף עס אַזױ זײַן (Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Traduzione inglese da Yom Hashoah Holocaust Memorial Service, 2002 - Life as a teenager in Germany, 1933-1939. The personal story of Marianne Cohn Roberts
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
1. La traslitterazione proveniente da Music and the Holocaust.
(continua)
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
2. La traslitterazione YIVO standard.
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese da Music and the Holocaust
(continua)
?װוּ אַהין זאָל איך גײן (Igor S. Korntayer [S. Korn-Teuer] / איגאָר ס. קאָרנטײַער)
Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continua)
?װוּ אַהין זאָל איך גײן (Igor S. Korntayer [S. Korn-Teuer] / איגאָר ס. קאָרנטײַער)
Traduzione inglese della prima strofa trovata qui mentre ritornello e seconda strofa sono quelli della versione di Leo Fuld che tradusse liberamente la canzone dopo averla ascoltata in un caffè di Parigi, eseguita in lingua originale.
?װער קלאַפּט עס (anonimo)
La trascrizione in caratteri latini.
?װער קלאַפּט עס (anonimo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
?װער קלאַפּט עס (anonimo)
Traduzione inglese dal programma 2006 delle celebrazioni per il Yom HaShoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
?װער קלאַפּט עס (anonimo)
Version française - QUI FRAPPE ? – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)
ANONIMO / ANONYMOUS: דאָס געטאָ פֿון עזה (LA CCG N° 20000 / AWS NR 20000)
La traduzione in lingua italiana.
(continua)
ANONIMO / ANONYMOUS: דאָס געטאָ פֿון עזה (LA CCG N° 20000 / AWS NR 20000)
Traduzione inglese di Riccardo Venturi
(continua)
Dumai (Daniel Kahn & The Painted Bird)
English translation by genius.com
(continua)
Mir viln nisht shtarbn (Aldo Giavitto)
Version française – MOI, JE NE VEUX PAS MOURIR – Marco Valdo M. I. – 2019
(continua)
א וואָגן שיך (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione inglese dall’E-book collection dell’Università della California
אַלע ברידער (Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אַלע ברידער (Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)
אַלע ברידער (Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Versione tedesca di Andreas Pancur
(continua)
אַלע ברידער (Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga), da:
(continua)
אַלע ברידער (Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Traducanzone italiana di Andrea Buriani
(continua)
אַלע ברידער (Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Wersja polska / פויליש ווערסיע / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankalainen versio:
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
La versione proposta dalla Banda Bassotti
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
La versione letterale tedesca da Klesmer Musik
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Ulteriore versione tedesca da stamokap.org (sito della Sozialistische Jugend tedesca)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Il "Neuer Arbeitsloser Marsch" di Christof Hoyler
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Version française – MARCHE DES CHÔMEURS – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
La traduzione francese (cantabile) di Paul Jolit.
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
English version
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
La versione in inglese e Yiddish (traslitterato) di Daniel Kahn and the Painted Bird, dall'album "Lost Causes" del 2011.
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Esta versión en español está extraída de la Web. Difiere en algunos versos de la traducción italiana, pero al no poder confrontarla con la canción original no sé cual es fiel a ésta última. Cualquier corrección es bienvenida.
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / תרגום פינית / Suomennos: Juha Rämö
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
İşsiz Marşı
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
失業者行進曲
(continua)
אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
失业者进行曲
(continua)
אַרבעטער־פֿרױען (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
אַרבעטער־פֿרױען (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Bilingual version (Yiddish / English) by Daniel Kahn and the Painted Birds
(continua)
אַװרײמל דער מאַרװיכער (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continua)
אַװרײמל דער מאַרװיכער (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese di dal libretto del disco “Kalyma” di Noëmi Waysfeld
אַװרײמל דער מאַרװיכער (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
La versione in inglese e yiddish di Daniel Kahn and the Painted Bird, dall’album “Lost Causes” del 2011
(continua)
אַװרײמל דער מאַרװיכער (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione francese di Nadia Déhan dal libretto del disco “Kalyma” di Noëmi Waysfeld
אַװרײמל דער מאַרװיכער (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione russa trovata qui
(continua)
אַװרײמל דער מאַרװיכער (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Consiglio di ascoltare anche la versione italiana di Luca, da lui tradotta e incisa quasi vent'anni fa
(continua)
אדעסאַ מאַמאַ (anonimo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
אדעסאַ מאַמע (Pesach Burstein [Peysekh Burshteyn] / פסח בורשטיׅין)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
אדעסאַ מאַמע (Pesach Burstein [Peysekh Burshteyn] / פסח בורשטיׅין)
Deutsche Übersetzung / דייַטש איבערזעצונג /Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös :
(continua)
אדעסאַ מאַמע (Pesach Burstein [Peysekh Burshteyn] / פסח בורשטיׅין)
Version française – MAMA ODESSA (en 1933) – Marco Valdo M.I. – 2022 d’après la version italienne de Riccardo Venturi
(continua)
אדעסאַ מאַמע [Yablokof] (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
אדעסאַ מאַמע [Yablokof] (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Version française – MAMAN ODESSA – Marco Valdo M.I. – 2022
(continua)
אויפֿן פּריפּעטשיק (Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אויפֿן פּריפּעטשיק (Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי)
La traduzione ebraica di Pesach Kaplan
(continua)
אונדזער שטעטל ברענט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
- "HaAyara Boeret", la versione o riscrittura ebraica della canzone (opera dello stesso Gebirtig). Il testo è ripreso da questa pagina. Per chi sa leggere l'ebraico, notizie sulla canzone si trovano su he.wikipedia.
אונדזער שטעטל ברענט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana, da "La Musica dell'Altraitalia"
אונדזער שטעטל ברענט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione tedesca di Andrea Pancur (2001):
אונדזער שטעטל ברענט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione inglese tratta da questa pagina
(continua)
אונדזער שטעטל ברענט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione catalana da "Cançons del ghetto"
אונדזער שטעטל ברענט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Daniele Goldoni
(continua)
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (דאָליע) (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (דאָליע) (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Versione inglese tratta da “Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (דאָליע) (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Versione inglese di Daniel Kahn & The Painted Bird, dall'album "The Broken Tongue" del 2006.
אונטער די פּױלךשע גרינינקע בײמעלעך (Yoysef Papiernikof [Joseph Papiernikov] / יוסף פּאַפּיערניקאָף)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אונטער די פּױלךשע גרינינקע בײמעלעך (Yoysef Papiernikof [Joseph Papiernikov] / יוסף פּאַפּיערניקאָף)
Traduzione inglese dal programma 2008 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
(continua)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione italiana di Milena Brentari
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione inglese (letterale) da Mudcat Café
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione inglese (libera) da Mudcat Café
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione tedesca di Andreas Pancur
(2001)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Relatively free Russian translation
(continua)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Arvo Salo
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione di La Macina e Moni Ovadia
(continua)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continua)
איך פֿור אין קעלצער קאַנט (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
La trascrizione in caratteri latini in base alla pronuncia e alle varianti locali (riscritta in base ai criteri YIVO)
(continua)
איך פֿור אין קעלצער קאַנט (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
איך פֿור אין קעלצער קאַנט (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese da music and the Holocaust
איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן (Baruch "Vladeck" Charney [Borekh Nakhmen Tsharni] / ברוך נחמן טשאַרני)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן (Baruch "Vladeck" Charney [Borekh Nakhmen Tsharni] / ברוך נחמן טשאַרני)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן (Baruch "Vladeck" Charney [Borekh Nakhmen Tsharni] / ברוך נחמן טשאַרני)
Version française – JE NE VEUX PAS DE CHAÎNES – Marco Valdo M.I. – 2022
(continua)
אין אַלע גאַסן אָדער הײ, הײ, דאַלױ פּאָליצײ (anonimo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אין אַלע גאַסן אָדער הײ, הײ, דאַלױ פּאָליצײ (anonimo)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
אין אַלע גאַסן אָדער הײ, הײ, דאַלױ פּאָליצײ (anonimo)
Traduzione inglese da Thesaurus of Jewish Music.
(continua)
אין אַלע גאַסן אָדער הײ, הײ, דאַלױ פּאָליצײ (anonimo)
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish
אין געטאָ הערשט הײַנט רו (anonimo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אין געטאָ הערשט הײַנט רו (anonimo)
Traduzione ebraica proveniente dalla versione in ebraico di "Heartstrings". Si riporta anche l'introduzione in ebraico:
(continua)
אין זאַלציקן ים (S. [Semën Akimovič] An-skij / Семён Акимович Ан-ский / ש. אנ-סקי)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
אין זאַלציקן ים (S. [Semën Akimovič] An-skij / Семён Акимович Ан-ский / ש. אנ-סקי)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)
אין קאַמף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
La versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אין קאַמף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
La traduzione integrale inglese ripresa da Yidlid - Des chansons en yiddish.
אין קאַמף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione inglese di Jerry Silverman da “Songs of the Jewish People”.
(continua)
אין קאַמף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione inglese dei Klezmatics, dall’album “Jews with Horns” del 1994.
(continua)
אין קאַמף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
La traduzione francese integrale ripresa da Yidlid - Des chansons en yiddish
אין קאַמף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Version française - AU COMBAT – Marco valdo M.I. – 2011
(continua)
אין שאַפּ, אָדער די סװעט־שאַפּ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
אין שאַפּ, אָדער די סװעט־שאַפּ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione inglese da “Songs of Labor and Other Poems” di Morris Rosenfeld, su Project Gutenberg
אין שאַפּ, אָדער די סװעט־שאַפּ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
La traduzione inglese (frammentaria) dal blog The Arty Semite.
(continua)
אין שאַפּ, אָדער די סװעט־שאַפּ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Version française – À L'ATELIER DE COUTURE – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)
איציק װיטענבערג (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
La versione inglese pubblicata in לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן (1948: testo pp. 341-342, musica: p. 426), in מיר זײַנען דאָ (1983, p. 87) con traduzione inglese, in מין המצר קרתי (1954, p. 197) e in מין המצר (1987, p.88) con traduzione ebraica, ed altre antologie. Il testo è ripreso dalla pagina dello Yad Vashem.
(continua)
איציק װיטענבערג (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Ulteriore versione inglese
(continua)
אפן הויכן באַרג (Veli Shargorodskii [Veli Šargorodskij] / Вели Шаргородский / װעלי שאַרגאָראָדסקי)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
אפן הויכן באַרג (Veli Shargorodskii [Veli Šargorodskij] / Вели Шаргородский / װעלי שאַרגאָראָדסקי)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
בּאַבּי יאַר (Shike Driz / שיקע דריז)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
בּאַבּי יאַר (Shike Driz / שיקע דריז)
La versione inglese di Aaron Kramer
(continua)
בּעריאָזקעלע (Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continua)
בּעריאָזקעלע (Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
La traduzione integrale inglese (probabilmente di Philip Bohlman stesso) ripresa da Jewish Music and Modernity di Philip Bohlman, 2008, p.234.
(continua)
בּעריאָזקעלע (Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
Traduzione francese dallo spettacolo musicale “Terezín”, con la soprano Anne Sofie von Otter
בּעריאָזקעלע (Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
Traduzione tedesca di Heinz Kahlau, in “Es brennt Brüder, es brennt: Jiddische Lieder”, a cura di Lin Jaldati ed Eberhard Robling, Berlino 1969 (1985).
בּעריאָזקעלע (Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
באַבי־יאַר (Golda Rovinskaja / דאָלדאַ ראָװינסקאַיאַ / Голда Ровинская)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
באַבי־יאַר (Golda Rovinskaja / דאָלדאַ ראָװינסקאַיאַ / Голда Ровинская)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Tova Benjamin
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
In Yiddish traslitterato da Yidlid - Chansons yiddish
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(continua)
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
בודאַפּעשט (anonimo)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (continua)
בודאַפּעשט (anonimo)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
בודאַפּעשט (anonimo)
Version française - BUDAPEST – Marco Valdo M.I. - 2024
(continua)
ביאַליסטאָק, מײַן הײם (Yitskhok Perlov / יצחק פּערלאָװ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
ביאַליסטאָק, מײַן הײם (Yitskhok Perlov / יצחק פּערלאָװ)
Traduzione polacca di Ewa Wroczyńska
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
"Bei mir bist du schoen" - La versione inglese di Sammy Cahn per le Andrew Sisters.
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
Versione francese adattata nel testo da Jacques Larue e interpretata dalla cantante Léo Marjane (classe 1912… ultracentenaria viva e vegeta!) con l’accompagnamento musicale del grande Django Reinhardt
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
La versione sovietica, parodia anti-nazista (“Baron von der Pshik”), scritta da А. Фидровский (Anatolij Fidrovskij) con l’adattamento musicale di О. Кандат (Orest Kandat) e interpretata da Leonid Osipovič Utesov (Леонид Осипович Утесов, 1895-1982), cantante jazz ed attore di origine ebraica.
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
Traduzione italiana della parodia russa.
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: M. Maja (Martti Jäppilä)
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
Testo finlandese 2 / Finnish lyrics 2 / Paroles finnoises 2 / Suomenkieliset sanat 2: Asser Tervasmäki (Helena Eeva)
(continua)
בײַ מיר ביסטו שיין (Shloyme Sekunda [Sholom Secunda] / שלום סעקונדאַ)
Testo finlandese 3 / Finnish lyrics 3 / Paroles finnoises 3 / Suomenkieliset sanat 3: Ela (Eine Laine)
(continua)
גוטער זכרון (Chava Alberstein / חוה אלברשטיין)
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الإنجليزية /Englanninkielinen käännös:
(continua)
גוטער זכרון (Chava Alberstein / חוה אלברשטיין)
איטאַליעניש איבערזעצונג / Traduzione italiana/ Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(continua)
גייען זיי אין די שוואַרצע רייען, אָדער נאַכט און רעגן (Mani-Leyb Brahinski / מאַני־לײב בראַהינסקי)
Traslitterazione in caratteri latini.
גייען זיי אין די שוואַרצע רייען, אָדער נאַכט און רעגן (Mani-Leyb Brahinski / מאַני־לײב בראַהינסקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
4 giugno 2013
גייען זיי אין די שוואַרצע רייען, אָדער נאַכט און רעגן (Mani-Leyb Brahinski / מאַני־לײב בראַהינסקי)
Traduzione inglese di Daniel Kahn
(continua)
געהאַט האָב איך אַ הײם (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese da Yom Hashoah Holocaust Memorial Service, 2000 - The Dispossessed Write: Publications of the Displaced Persons Camps
געהאַט האָב איך אַ הײם (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
געזאַנג פֿון אַ יידישן דיכטער אין 1943 (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
געזאַנג פֿון אַ יידישן דיכטער אין 1943 (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio: A. Z. Foreman
(continua)
געטאָ! דיך פֿאַרגעסן װעל איך קײן מאָל ניט (Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Traduzione inglese trovata ” Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
געטאָ, געטוניאַ (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese da Music and the Holocaust.
געטאָ, געטוניאַ (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione russa / Русский перевод
(continua)
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione inglese dal programma 2007 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
La versione russa di Aleksandr Geršon Ben-Juval Mura
(continua)
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continua)
דאָס זאַנגל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
דאָס פֿערצנטע יאָר (anonimo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
דאָס פֿערצנטע יאָר (anonimo)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Yidlid
דאָס פֿערצנטע יאָר (anonimo)
Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös: Yidlid
דאָרט בײַם ברעג פֿון װעלדל (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione inglese dal programma 2007 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
דאָרטן דאָרטן איבערן װאסערל (anonimo)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continua)
דאָרטן דאָרטן איבערן װאסערל (anonimo)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָמס דרוקערײַ (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الإنجليزية /Englanninkielinen käännös:
(continua)
די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָמס דרוקערײַ (Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(continua)
די נאַכט (Liuba Lewicka [Lyuba Levitska] / ליוּבּאַ לעװיצקאַ)
Traduzione francese da Poèmes s'enfuir
די נאַכט (Liuba Lewicka [Lyuba Levitska] / ליוּבּאַ לעװיצקאַ)
Traduzione italiana di Claudio Canal dal suo Tutti mi chiamano Ziamele: musiche yiddish”, Editrice La Giuntina 1990.
די נאַכט (Liuba Lewicka [Lyuba Levitska] / ליוּבּאַ לעװיצקאַ)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / פֿינישע איבערסעצונג: יוהאַ רעמע / Suomennos: Juha Rämö
די שבועה (S. [Semën Akimovič] An-skij / Семён Акимович Ан-ский / ש. אנ-סקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
די שבועה (S. [Semën Akimovič] An-skij / Семён Акимович Ан-ский / ש. אנ-סקי)
Traduzione francese da Sam Yiddish Site Web.
די װראָנע [אױף די גרינע פעלדער, װעלדער] (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
די װראָנע [אױף די גרינע פעלדער, װעלדער] (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
דירע־געלט (anonimo)
English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1: Yidlid
דירע־געלט (anonimo)
English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
(continua)
דירע־געלט (anonimo)
Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio: Yidlid
דירע־געלט (anonimo)
Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös: klesmer-musik.de
דירע־געלט (anonimo)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / תרגום פינית / Suomennos: Juha Rämö
דעם מילנערס טרערן (Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי)
Trascrizione in caratteri latini di Riccardo Venturi
(continua)
דעם מילנערס טרערן (Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continua)
דעם נײַנטן יאַנװאַר (anonimo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
דער דריטער פאָגראָם (Yitsik Fleysher / יצחיק פֿלײשער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
דער דריטער פאָגראָם (Yitsik Fleysher / יצחיק פֿלײשער)
Traduzione tedesca ripresa dalla trascrizione di Berti Glaubach
דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ (Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ)
Una versione in lingua tedesca, di Andreas Pancur:
דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ (Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ)
Versione italiana di Riccardo Venturi
דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ (Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ)
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli
(continua)
דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ (Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ)
Versione italiana di Rocco Rosignoli
דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ (Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ)
Versione italiana di Daniele Goldoni
(continua)
דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ (Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ)
Traduzione inglese da Yom Hashoah Holocaust Memorial Service, 2001 - Between History and Catastrophe: the Ghetto Archive of Emanuel Ringelblum
דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ (Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ)
Version française de Riccardo Venturi
דער זינגער פֿון נױט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
דער זינגער פֿון נױט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Adattamento della canzone in livornese / A Livornese adaptation / Adaptation de la chanson au Livournais / Kappale mukautettu Livornon murreeseen:
(continua)
דער זינגער פֿון נױט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)
דער זינגער פֿון נױט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Chanson française – LE REFRAIN DE LA MISÈRE – Marco Valdo M.I. – 2021
(continua)
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים (anonimo)
La versione ritmica di Pardo Fornaciari, da Canti di Lotta della Sinistra italiana (Il Deposito non riporta alcuna traduzione). Abbiamo ridisposto il testo sul modello dell'originale e messo una punteggiatura (senza spezzatura dei versi). [CCG/AWS Staff]
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים (anonimo)
La traduzione inglese ed altre informazioni forse utili, da Music and the Holocaust
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים (anonimo)
Scopro sulla Bibliotece Polskiej Piosenki che דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים è una versione scritta in yiddish da Shmerke Kaczerginski di “Niewolnicze tango”, una canzone polacca composta – secondo quanto riesco a capire dalle note - da due anonimi internati nel campo di concentramento e di lavoro forzato di Płaszów, sobborgo di Cracovia, Polonia.
Tanto per intenderci, nel ghetto di Cracovia e nel campo nazista di Płaszów è ambientato il film di Steven Spielberg “Schindler's List”.
I... (continua)
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים (anonimo)
Versione polacca – sempre tratta dal sito della Bibliotece Polskiej Piosenki - come rammentata da Elżbietę Bogacką, internata e sopravvissuta ad Auschwitz.
דרעמלען פֿײגל (Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
דרעמלען פֿײגל (Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי)
Traduzione inglese dal programma 2005 delle celebrazioni per il Yom HaShoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
דרעמלען פֿײגל (Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי)
Versione inglese di Ruth Rubin pubblicata in “Jewish Folk Songs in Yiddish and English”, 1965 ed eseguita dalla stessa Rubin nel suo disco “Jewish Folk Songs”, Folkways Records, 1959.
(continua)
דרעמלען פֿײגל (Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי)
Traduzione tedesca di Barbara Boock
ווילנע (Chava Alberstein / חוה אלברשטיין)
Traduzione inglese trovata qui
ווילנע (Chava Alberstein / חוה אלברשטיין)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continua)
ווילנע (Chava Alberstein / חוה אלברשטיין)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continua)
זאַמדן גליׅען אױף דער זון (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Traduzione inglese dal programma 2006 delle celebrazioni per il Yom HaShoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
זאַמדן גליׅען אױף דער זון (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Version française – GRAINS DE POUSSIÈRE DANS LE SOLEIL – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)
זאָג מאַראַן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
זאָג מאַראַן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / תרגום לאיטלקית / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(continua)
זאל שוין קומען די גאולה (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione inglese trovata qui
זאל שוין קומען די גאולה (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione inglese di Wolf Krakowski trovata su YouTube
זאל שוין קומען די גאולה (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione tedesca trovata qui
זונענשטראַלן (Joseph Wulf / יוסף וולף)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
זונענשטראַלן (Joseph Wulf / יוסף וולף)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
זונענשטראַלן (Joseph Wulf / יוסף וולף)
Version française – RAYONS DE SOLEIL – Marco Valdo M.I. – 2024
(continua)
זונענשטראַלן (Joseph Wulf / יוסף וולף)
Deutsche Version / Versione tedesca / German version / Version allemande / Saksankielinen versio:
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione ebraica di Avraham Shlonsky [1945], ripresa da La Chambre Claire
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione ebraica di Avraham Shlonsky traslitterata e tradotta in italiano
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione italiana letterale tratta da
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La traduzione italiana ripresa dagli Archivi Ebraici del Piemonte.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
L'interpretazione di Rocco Rosignoli per la Giornata della Memoria 2014.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione italiana da parte della Ararat Ensemble Orchestra
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione italiana di Pardo Fornaciari e Riccardo Venturi [2023]
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione in livornese di Riccardo Venturi
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione inglese di Paul Robeson (1949).
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione inglese di Aaron Kremer (piuttosto libera e cantabile). E' tratta da questa pagina, ma l'esatta indicazione autoriale proviene dalla brochure di Leizer Ran (1972) riprodotta nella pagina di Eli Rabinowitz
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Ulteriore versione poetica e cantabile in inglese, ripresa da questo documento .pdf.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Infine, una versione inglese sempre in versi e cantabile, ma assai più fedele all'originale.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La traduzione francese di Charles Dobzynski (1987)
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione francese di Irene Kanfer
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione francese (letterale), tratta da La Chambre Claire.
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione (piuttosto una riscrittura) tedesca di "Kuba", ripresa da Jusos - Kampflieder.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Adattamento ("Nachdichtung") in tedesco di Heinz Kahlau
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione tedesca di Hubert Witt
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione tedesca anonima.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione spagnola (in versi e cantabile) di Emilio David Abraham Ofengenden, da questa pagina
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione spagnola di S. Nudelshtecher
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione portoghese del prof. Pietro Nardella Dellova
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione romena di "E.D."
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione greca di Riccardo Venturi
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Luc Wynants tratta dal sito dello Strijdkoor Kontrarie.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione neerlandese di I. Fuchs
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione svedese di Lennart Kerbel (1999)
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Versione in Neonorvegese (Nynorsk) di Olve Utne (1998)
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Un'ulteriore versione cantabile della canzone in "Neonorvegese" (Nynorsk), di Erling Outzen.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione russa di Perec Davidovič Markiš ripresa da LiveJournal
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione russa di Leon Feinberg
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione polacca di Miriam Gold, interpretata, tra gli altri, da Michał Hochman.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione polacca (in versi e cantabile) di Mateusz Trzeciak (2016)
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione polacca letta da Zbigniew Zapasiewicz (1984)
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione ceca di J. Kraus
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione slovacca.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione bielorussa di Aljaksej Žbanaŭ
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Il testo in alemannico (o Schwyzertüütsch, svizzero tedesco) riprodotto da als.wikipedia
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Una traduzione in giapponese, ripresa da questo documento .pdf (p. 129)
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione finlandese di Arvo Salo, incisa nel 1981 da Elis e Seela Sella.
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione lituana di Roza Litay
(continua)
זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione letterale in Afrikaans
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
העברעאישע איבערזעצונג / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös Tumbalalaika
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
איטאַליעניש איבערזעצונג / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne/ Italiankielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
"Traducanzone" di Andrea Buriani / "Translasong" by Andrea Buriani / "Traduchanson" d'Andrea Buriani / Andrea Burianin "käännöslaulu"
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
פראנצויזיש איבערזעצונג / Traduction française / Traduzione francese / Ranskankielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
דייַטש איבערזעצונג / Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
שפּאַניש איבערזעצונג / Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
איבערזעצונג / Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation / Traduction portugaise / Portugalinkielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
איבערזעצונג / Русский перевод / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
פויליש איבערזעצונג / Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
איבערזעצונג / Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / תרגום פינית / Suomennos: Saukki (Sauvo Puhtila)
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise / 2 תרגום פינית / Suomennos 2: Helena Korhonen
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
אונגעריש איבערזעצונג / Fordította / Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös :
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
טערקיש איבערזעצונג / Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
(continua)
טום־באַלאַלײַקע (anonimo)
Su questa melodia (musicalmente è un valzer, mi pare) vengono cantati diversi testi in polacco.
(continua)
טומבאַ טומבאַ (anonimo)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
טומבאַ טומבאַ (anonimo)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös :
(continua)
טרעבלינקע (anonimo)
La trascrizione in caratteri latini, rifatta "a norma YIVO".
טרעבלינקע (anonimo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
טרעבלינקע (anonimo)
La traduzione tedesca (presumibilmente della stessa Karsten Troyke) riportata da Aktion Reinhard Songs
(continua)
טרעבלינקע דאָרט (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
טײַבלס בריוו (Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
טײַבלס בריוו (Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
יאָשקע ון אָדעס (Berta Flaksman / בערטאַ פֿלאַקסמאַן)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
יאָשקע ון אָדעס (Berta Flaksman / בערטאַ פֿלאַקסמאַן)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
יוגנט הימען (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione inglese trovata qui
יוגנט הימען (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione francese trovata qui
ייִד, דו פּאַרטיזאַנער (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Versione italiana
ייִד, דו פּאַרטיזאַנער (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Versione inglese
ייׅדיש געסל (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese dal programma 2008 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע (Wolf Krakowski / װאָלף קראַקאָװסקי)
La trascrizione in caratteri latini.
(continua)
יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע (Wolf Krakowski / װאָלף קראַקאָװסקי)
Traduzione inglese dalle note al disco di Krakowski “Transmigrations: Gilgul” pubblicate sul sito dell’etichetta Kame'a.
יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע (Wolf Krakowski / װאָלף קראַקאָװסקי)
Traduzione italiana di Claudio Canal dal suo libro intitolato “Tutti mi chiamano Ziamele: musiche yiddish", Giuntina, 1990.
(continua)
ישׂראליק (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Traduzione inglese trovata ” Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
ישׂראליק (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Altra traduzione inglese da Smithsonian Folkways
ישׂראליק (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Free Translation into Catalan
ישׂראליק (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Questa canzone di Leyb Rozental di Vilnius è sicuramente stata ispirata ad un brano precedente, “פּאַפּיראָסן” (Papirosn), di cui fu autore negli anni 20 Hermann Yablokoff (1903-1981), originario di Hrodna, oggi in Bielorussia, ed emigrato negli USA nel 1924. Personaggio molto noto nel teatro yiddish americano, alla fine della guerra Yablokoff fece molte tournée in Germania, Austria ed Italia per portare conforto ai rifugiati sopravvissuti alla Shoah.
Su di una melodia tradizionale bulgara.
לאָמיר זיך איבערבעטן (anonimo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
מאַמעס גרובּ (Moisej Beregovskij / משה אהרן בערעגאָווסקי)
Русский перевод / רוסיש איבערזעצונג / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen Käännös : (continua)
מאַמעס גרובּ (Moisej Beregovskij / משה אהרן בערעגאָווסקי)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continua)
מאַמעס גרובּ (Moisej Beregovskij / משה אהרן בערעגאָווסקי)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continua)
מאָטל דער אָפּרײטער (Khayim Toyber [Chaim Tauber] / הײם טױבער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מאָטל דער אָפּרײטער (Khayim Toyber [Chaim Tauber] / הײם טױבער)
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish
מאָטל דער אָפּרײטער (Khayim Toyber [Chaim Tauber] / הײם טױבער)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
מזעס איז די ערשטע זאַך (anonimo)
La trascrizione YIVO in caratteri latini.
(continua)
מזעס איז די ערשטע זאַך (anonimo)
Versione integrale italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מחנות גײען (Mikhl Gelbart [Michael Gelbart] / מיכל געלבאַרט)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מחנות גײען (Mikhl Gelbart [Michael Gelbart] / מיכל געלבאַרט)
Versione inglese di Y.A.M
(continua)
מחנות גײען (Mikhl Gelbart [Michael Gelbart] / מיכל געלבאַרט)
Traduzione in Esperanto di La Pupo
(continua)
מיר לעבן אײביק (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Traduzione inglese da Yom Hashoah Holocaust Memorial Service, 2003 - The Last Bridge: Resistance and Survival in Amsterdam under German Occupation. The personal story of Barbara Ledermann Rodbell
מיר לעבן אײביק (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Tradukis Esperantlingve La Pupo
מיר לעבן אײביק (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Versione tedesca di Wolf Biermann
מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד (Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד (Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
מלחמה (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Versione tedesca di Andreas Pancur (2001)
(continua)
מלחמה (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מלחמה־באַלאַדע (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מענטשן־פרעסער (Solomon Smulewitz)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise /
(continua)
מענטשן־פרעסער (Solomon Smulewitz)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
מײַדאַנעק (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מײַדאַנעק (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione tedesca
(continua)
מײַן ייִנגעלע (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מײַן ייִנגעלע (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish
מײַן ייִנגעלע (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione inglese di Leo Wiener.
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Versione inglese/yiddish di June Tabor dall’album “Aqaba” del 1989.
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
La versione francese di Miklos
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
La versione tedesca di Paul Springer (2007)
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Adaptación al castellano por Lucía F.
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
La traduzione svedese di Lennart Kerbel (1999)
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
La versione ebraica di Aharon Ashmen da Zemereshet
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
אַראַביש איבערזעצונג / الترجمة العربية / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös:
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione in arabo palestinese / Palestinian Arabic translation / Traduction en arabe palestinien / Palestiinan arabiankielinen käännös:
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Versione in lingua gotica / Gothic version / Version en langue gothique / Gootinkielinen versio:
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzzioni siciliana / סיסיליאַן איבערזעצונג / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös :
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös:
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: Alex Wieseltier
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös: Ambroisie (L. Trans.)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione greca / Greek traslation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(continua)
מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Fordította / Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös:
(continua)
מײַן שטעטעלע בעלז (Isa Kremer / איזאַ קרעמער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מײַן שטעטעלע בעלז (Isa Kremer / איזאַ קרעמער)
Versione polacca di un autore anonimo incisa nel 1935 da Adam Aston
(continua)
מײַן שטעטעלע בעלז (Isa Kremer / איזאַ קרעמער)
Versione polacca di Agnieszka Osiecka
(continua)
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן (The Klezmatics)
Translitterazione di Edgar Hilsenrath.
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן (The Klezmatics)
Traduzione inglese di Michael Wex trovata su Mudcat
מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן (The Klezmatics)
Versione italiana di Marisa
(continua)
מײן פולעמיאָט (anonimo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
מײן פולעמיאָט (anonimo)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
מײַן צװאה - אָ גוטע פרײַנט (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מײַן צװאה - אָ גוטע פרײַנט (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish
מײַן צװאה - אָ גוטע פרײַנט (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
מאַך צו די אײגעלעך (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
מאַך צו די אײגעלעך (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La versione inglese proveniente sempre da zemerl.com
מאַך צו די אײגעלעך (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
Ulteriore versione inglese ripresa da Music and the Holocaust. Faceva parte della pagina "doppia".
מאַך צו די אײגעלעך (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La versione russa proveniente sempre da zemerl.com. E' riportata in una trascrizione in caratteri latini che abbiamo provveduto a riportare nell'alfabeto cirillico originale.
ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Traduzione inglese da Music and the Holocaust
ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Version française – NI RAISINS, NI AMANDES – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)
ניט קײן ראָזינקעס, ניט קײן מאַנדלען - לולינקע (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
Il testo originale yiddish in trascrizione latina. Proviene da questa pagina, ma è stato adattato in alcuni punti alle convenzioni in uso in questo sito, che corrispondono con la trascrizione ufficiale YIVO (nessun conto viene dato qui né alla trascrizione Birnbaum, né a trascrizioni di altro tipo). [RV]
ניט קײן ראָזינקעס, ניט קײן מאַנדלען - לולינקע (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La traduzione inglese tratta da questa pagina. Fino ad oggi [12.2.07] era stata l'unico testo presente prima del reperimento dell'originale in yiddish. Si tratta di una tradizione d'arte cantabile.
ניט קײן ראָזינקעס, ניט קײן מאַנדלען - לולינקע (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La seguente è invece la traduzione inglese letterale
(continua)
ניט קײן ראָזינקעס, ניט קײן מאַנדלען - לולינקע (Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
Versione italiana letterale (dall'inglese)
(continua)
נצחון ליד (Moisej Beregovskij / משה אהרן בערעגאָווסקי)
English translation #1 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continua)
נײַן חבֿרטע מינציע (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
La trascrizione in caratteri latini.
נײַן חבֿרטע מינציע (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
נײַן חבֿרטע מינציע (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione inglese da “Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
נײַן חבֿרטע מינציע (Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby, a partire dalla traduzione inglese.
סװעטשאָפּ (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2013
סװעטשאָפּ (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione inglese da Mudcat Café
סװעטשאָפּ (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Version française – BONNETERIE – Marco Valdo M.I. – 2011
(continua)
עס איז אַ קלאָג (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
עס איז אַ קלאָג (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese da Music and the Holocaust
עס איז אַ קלאָג (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
עס איז אַ קלאָג (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Doppia trascrizione della precedente strofa:
(continua)
עס איז אַ קלאָג (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (14.8.2016)
(continua)
עס איז געװענ אַ זומער־טאָג (Rikle Glezer / ריקלע גלעזער)
Il testo in traslitterazione.
עס איז געװענ אַ זומער־טאָג (Rikle Glezer / ריקלע גלעזער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013
עס איז געװענ אַ זומער־טאָג (Rikle Glezer / ריקלע גלעזער)
English translations by Lloica Czackis and Bella Klein.
(continua)
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione inglese da ingeb.org
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish.
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione svedese di Lennart Kerbel (1999)
(continua)
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
פּאַפּיראָסן (Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione inglese da music and Holocaust
פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traduzione inglese da Smithsonian Folkways
פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט (Hirsh Glik / הירש גליק)
Differente traduzione inglese trovata su Deathcamps
פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט (Hirsh Glik / הירש גליק)
Literal translation: Jordan K. (not very singable)
(continua)
פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט (Hirsh Glik / הירש גליק)
La versione tedesca di Andreas Pancur.
(continua)
פּאַרטיזאַנער־ליד: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט (Hirsh Glik / הירש גליק)
Traducanzone di Andrea Buriani
(continua)
פרילינג (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Versione inglese (cantabile), ripresa sempre da Zemerl
(continua)
פרילינג (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Ulteriore versione inglese, non cantabile, ugualmente ripresa da Zemerl
(continua)
פרילינג (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
צום בעסערן מאָרגן (Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
צום בעסערן מאָרגן (Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Traduzione inglese dal programma 2006 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Versione in lingua ebraica di Avraham Levinson (1980), da zemereshet.co.il
(continua)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Traduzione inglese letterale completa.
(continua)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Ulteriore traduzione inglese da Yidlid
(continua)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Versione inglese da circle.org
(continua)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן (Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Traduzione francese da Yidlid
צי איז מײַן הערץ (Yakov Garfeyn [Jack Garfein] / יעקב גאַרפֿײן)
Il testo così come risulta dal programma di sala dello spettacolo Tutto ciò che mi resta:
צי איז מײַן הערץ (Yakov Garfeyn [Jack Garfein] / יעקב גאַרפֿײן)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
צי איז מײַן הערץ (Yakov Garfeyn [Jack Garfein] / יעקב גאַרפֿײן)
Traduzione italiana dal programma di sala dello spettacolo “Tutto ciò che mi resta
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Versione in lingua romanes.
(continua)
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
English (singable) version by Jerry Silverman
(continua)
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continua)
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Traduzione rumena di Riccardo Venturi
(continua)
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Traduzione ungherese di Riccardo Venturi
(continua)
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Version française – CHANT GITAN – Marco Valdo M.I. – 2014
(continua)
ציגײַנערליד (Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
Traduzione tedesca trovata su Wo ist Zigeunerland? - Geschichte und Kultur der Roma und Sinti
צװישן די בערג די גרינע (Mariam Nirenberg / מרים נירענבערג)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italienkielinen käännös:
(continua)
צײַט באַלאַדע (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
צײַט באַלאַדע (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione inglese di Helen Beer, da Fifty Years of Modern Poetry in Translation
צײַט באַלאַדע (Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
קאַלט: אַ לידל פֿון לאָדזשער געטאָ 1945 (Miriam Goldberg Harel / מרים גאָלדבערג האַרעל)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
קאַלט: אַ לידל פֿון לאָדזשער געטאָ 1945 (Miriam Goldberg Harel / מרים גאָלדבערג האַרעל)
Traduzione inglese da music and the Holocaust
קאזאכסטאן (anonimo)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
קינדער-יאָרן (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
La versione italiana di Antonella Ruggiero e Mark Harris, nell’album live “Qualcosa è nell’aria” pubblicato nel 2013. Il brano è stato registrato dal vivo a Tel Aviv durante un concerto in memoria della Shoah tenutosi presso il Centro Culturale Enav il 27 gennaio 2013
קינדער-יאָרן (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Se permettete, sarà una considerazione/battuta decisamente banale e scontata ma l'unica versione italiana riportata in questa pagina mi risulta piuttosto zuccherosa e non credo facia onore all'amaro, struggente testo originale che più o meno recita:
קינדער-יאָרן (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione tedesca da Virtual Klezmer
קינדער-יאָרן (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione polacca di Ewa Grochowska
(continua)
קינדער-יאָרן (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione polacca di Marian Hemar
da YT
קעשענעווער שטיקעלע (Moyshe Oysher / משה אוישר)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
קעשענעווער שטיקעלע (Moyshe Oysher / משה אוישר)
Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish
קעשענעווער שטיקעלע (Moyshe Oysher / משה אוישר)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
La trascrizione in caratteri latini del testo Yiddish
(continua)
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
Traduzione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
(continua)
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli
(continua)
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
English (literal) translation by Riccardo Venturi
May 3, 2013
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
English version, from Zemerl, the interactive database of Jewish song. Yiddish. Hebrew. Judeo-Spanish.
(continua)
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
La versione inglese da Days of Remembrance (1984)
(continua)
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
Versione catalana, da Cançons del Ghetto, di Núria Espert
רבקהלע די שבתדיקע (Paysakh Kaplan [Pesach Kaplan] / פסך קאַפּלאַן)
Versione italiana di Daniele Goldoni
(continua)
רויטע עפּל, גרינע שאָטנס (Zalman Schneour / זלמן שניאור)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
רויטע עפּל, גרינע שאָטנס (Zalman Schneour / זלמן שניאור)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / תרגום לאיטלקית / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös:
(continua)
רומקאָװסקי חײם (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(continua)
רומקאָװסקי חײם (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese da
(continua)
רומקאָװסקי חײם (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (12.8.2016)
(continua)
רומקאָװסקי חײם (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (13.8.2016)
(continua)
ריווקעלע (Zygmunt Białostocki)
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continua)
ריווקעלע (Zygmunt Białostocki)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
ריווקעלע (Zygmunt Białostocki)
Polskie tłumaczenie / פוילישע איבערזעצונג / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(continua)
ריווקעלע (Zygmunt Białostocki)
Русский перевод / רוסיש איבערזעצונג / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen Käännös:
(continua)
ריווקעלע (Zygmunt Białostocki)
Wersja polska / פויליש ווערסיע / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolalainen versio
(continua)
רייזעלע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
רייזעלע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
English translation / ענגליש איבערזעצונג /Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
רייזעלע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
תרגום לעברית / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(continua)
רייזעלע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Un'altra “Reyzele” di Mordkhe Gebirtig nella traduzione ebraica
(continua)
רייזעלע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italian translation:
(continua)
שאָטנס (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
La trascrizione in caratteri latini (Si veda l'introduzione)
(continua)
שאָטנס (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(continua)
שאָטנס (Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
La traduzione ebraica proveniente dalla pagina dello Yad Vashem
(continua)
שטילער, שטילער (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
שטילער, שטילער (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Versione inglese / English Version.
(continua)
שטילער, שטילער (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
La versione ebraica di Avrohom Shlonski dal sito dello Yad Vashem.
(continua)
שטילער, שטילער (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Versione russa
(continua)
שטילער, שטילער (Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continua)
שלאָף אין זיסער רו (anonimo)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
שלאָף אין זיסער רו (anonimo)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
שלאָף אין זיסער רו (anonimo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר (Paul Robeson)
English translation #1 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר (Paul Robeson)
English translation #2 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר (Paul Robeson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)
שלחמונות היטלערן (anonimo)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
שלאָף מײַן קינד (Sholem Aleichem / שלום עליכם)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(continua)
שלאָף מײַן קינד (Sholem Aleichem / שלום עליכם)
Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös :
(continua)
שלאָף מײַן קינד (Sholem Aleichem / שלום עליכם)
Traduction française / פראנצויזיש איבערזעצונג / Traduzione francese / French translation / الترجمة الفرنسية / Ranskankielinen käännös:
(continua)
שפּאַציר אין וואַלד (Klara Sheynis / קלאַראַ שײניס)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)
שפֿרהלעס פּאָרטרעט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Il testo traslitterato.
(continua)
שפֿרהלעס פּאָרטרעט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
שפֿרהלעס פּאָרטרעט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Tentativo di traduzione italiana (a partire dalla traduzione inglese) di Bernart Bartleby.
(continua)
שפֿרהלעס פּאָרטרעט (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese di Benjy Fox-Rosen, Julie Dawson e Josh Waletzky dal sito di Benjy Fox-Rosen, cantante, bassista e compositore di nuova musica ebraica.
שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש (Henech Kon / חנוך קון)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש (Henech Kon / חנוך קון)
Traduzione inglese dagli atti del convegno citato.
שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש (Henech Kon / חנוך קון)
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
װאַכט אױף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2013
װאַכט אױף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione inglese trovata su The Jewish Daily Forward
װאַכט אױף (Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
La versione francese ripresa da Yidlid - Des chansons en yiddish
װאַרשע (Bentsion Vitler [Ben-Zion Witler] / בנציון וויטלער)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
װאַרשע (Bentsion Vitler [Ben-Zion Witler] / בנציון וויטלער)
Traduzione inglese dal sito di Wolf Krakowski.
װאָס געװען איז געװען און ניטאָ (David Meyerowitz)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (continua)
װער עס האָט אין בלאַט געלעזן (anonimo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2014
װער עס האָט אין בלאַט געלעזן (anonimo)
Traduzione inglese dal libretto del disco “Jewish Life: The Old Country”, 1958.
װײַל איך בין אָ ייִדעלע (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)
װײַל איך בין אָ ייִדעלע (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese da music and the Holocaust
Cerca le canzoni in Yiddish
Ricerche
