צװישן די בערג די גרינע

Nota testuale. Il testo in caratteri ebraici che segue è un testo ricostruito; vale a dire, è arbitrario e lo rimarrà fin quando non si troverà un testo realmente esistente, se c'è. La ricostruzione è avvenuta in base agli oramai famosi “criteri YIVO”, che sono a loro volta un'ortografia standardizzata, e arbitraria (e non accettata da tutti i rimanenti parlanti dello Yiddish). Lo Yiddish presentava, e presenta tuttora, una differenziazione dialettale, ed è stato scritto in tutte le maniere possibili e immaginabili: con la puntatura masoretica, senza la puntatura, seguendo la pronuncia dialettale, ignorandola, mischiando le due cose, scrivendo le parole ebraiche come in ebraico, scrivendole foneticamente (così fu imposto nell'URSS), e via discorrendo. Di conseguenza, in questa sagra dell'arbitrarietà, ho scelto arbitrariamente di attenermi ai criteri YIVO nel testo ebraico, ma mantenendo la trascrizione (che dev'essere fonetica secondo la pronuncia) data da Riccardo Gullotta. L'effetto -mutatis mutandis- rischia di sembrare un testo in siciliano trascritto nell'ortografia italiana standard, come se “vitti na crozza supra nu cannuni” fosse trascritto “vidi una crozza sopra un cannone”; cosa per la quale i saggi del mio shtetl mi avrebbero bandito a vita dalla comunità (oltre che per riconosciuta blasfemia e miscredenza). Per rimediare un po' a questa disgrazia, sotto la trascrizione originale data da Riccardo Gullotta, metto anche la trascrizione pedissequa del mio testo “yivizzato”. Che Adonai mi perdoni. -RV.