די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָמס דרוקערײַ

Di blayene platn fun Roms drukeray
[ 1943 ]

ליד / שִׁיר / Poesia / A Poem by / Poésie / قصيدة / Runo:
Avrom Sutskever

מוזיק / לחן / Musica / Music / Musique / موسيقى / Sävel:
Michael Heiser



Vilnius 1941-1944

La resistenza ebraica nel ghetto di Vilna prese il nome di FPO , acronimo di Fareynikte Partizaner Organizatsye , in yiddish פֿאַראײניקטע פּאַרטיזאַנער אָרגאַניזאַציע ossia Organizzazione Partigiana Unita. Entrarono a farne parte cinque componenti: quella comunista che rispondeva a Yitzhak Wittenberg, quella revisionista nota come Betar che raccoglieva i sionisti di destra, referente Josef Glazman, quella socialista Hashomer Hatzair, guidata da Abba Kovner, il movimento scoutista Hanoar Hatzioni guidato da Nissan Reznik, i socialisti del Bund che rispondevano ad Abraham Chwojnik.
L’FPO arrivò a contare 300 membri organizzati in due unità sotto il comando di Glazman e Kovner. Compirono numerosi atti di sabotaggio contro l’invasore nazista, ma non riuscirono a mobilitare la popolazione del ghetto e gli organi di autogoverno ebraici per sollevarsi contro i tedeschi.

A Ponar/Paneriai/פאנאר ‎ , in polacco Ponary , sulla strada che conduce da Vilnius a Varsavia, SS e collaborazionisti locali misero in atto dal 1941 un massacro di 100mila civili, l’80% ebrei . Tra le vittime del massacro ci furono migliaia di prigionieri di guerra polacchi, zingari, russi e comunisti lituani.
Nel 1944 un’ottantina di internati furono prelevati dal lager di Stutthof per bruciare i corpi delle vittime, mischiarli a sabbia e reinterrarli in modo da non lasciare tracce. Furono 11 i sopravvissuti che riuscirono a fuggire. Si deve a loro e ai diari del giornalista polacco Kazimierz Sakowicz la ricostruzione dei massacri.
[Riccardo Gullotta]

[1] Translitterazione / Transcription

Di blayene platn fun Roms drukeray

Mir hobn vi finger geshtrekte durkh gratn
tsu fangen di likhtike luft fun der fray
Durkh nakht zikh getsoygn, tsu nemen di platn
di blayene platn fun Roms drukeray
Mir, troymer, badarfn itst vern soldatn
un shmeltsn oyf koyln dem gayst funem blay

Un mir hobn vider geefnt dem shtempl
tsu epes a heymisher eybiker heyl
Mit shotns bapantsert, bay shayn fun a lempl
gegosn di oysyes – a tseyl nokh a tseyl
Azoy vi di zeydes a mol inem templ
in gildene yontev menores – dem eyl

Dos blay hot geloykhtn bayn oysgisn koyln
makhshoves – tsegangen an os nokh an os
A shure fun bovel, a shure fun poyln
gezotn, gefleytst in der zelbiker mos
Di yidishe gvure, in verter farhoyln
muz oyfraysn itster di velt mit a shos

Un ver s’hot in geto gezen dos klezayen
farklamert in heldishe yidishe hent
Gezen hot er ranglen zikh Yerusholaim
Dos faln fun yene granitene vent
Farnumen di verter, farshmoltsn in blayen
un zeyere shtimen in hartsn derkent.