אין אַלע גאַסן אָדער הײ, הײ, דאַלױ פּאָליצײ

In ale gasn oder Hey, hey, daloy politsey
[1905?]

Testo trovato su Thesaurus of Jewish Music.
Nell’album “In Love and In Struggle: The Musical Legacy of the Jewish Labor Bund” (New York, 1999), prodotto dal YIVO Institute for Jewish Research, con brani interpretati da Adrienne Cooper e Dan Rous (voci soliste) con The New Yiddish Chorale e The Workmen's Circle Chorus diretti da Zalmen Mlotek.



Zalmen Mlotek, compositore e direttore d’orchestra statunitense di origine polacca, un’autorità assoluta nel campo della musica yiddish, arrangiò insieme queste due canzoni risalenti agli anni a cavallo tra 800 e 900, di autori ignoti ma certo nate nell’Impero russo fra i giovani rivoluzionari socialisti eda anarchici, molti dei quali erano ebrei.



Su alcuni siti (e anche sul video YouTube la canzone “Hey, Hey, Daloy Politsey!” viene attribuita a David Edelstadt ma si tratta sicuramente di un errore perché questi, emigrato negli USA già nel 1881, morì nel 1892 a Denver, mentre lo zar Nicola II, la cui morte viene auspicata nel testo, salì al trono imperiale nel 1894. E’ invece molto più probabile che la canzone sia stata composta subito dopo la domenica di sangue del 22 gennaio 1905, quando a san Pietroburgo i soldati della guardia imperiale aprirono il fuoco contro una manifestazione pacifica di dimostranti disarmati che si stava dirigendo al Palazzo d'Inverno per presentare una supplica allo zar. La violenta e cruenta repressione – l’esatto numero dei morti non fu mai accertato ma furono almeno un migliaio - provocò una vasta ondata di scioperi ed agitazioni che sfociò nella Rivoluzione russa del 1905.

Nota. Sia nel testo in caratteri ebraici (in parte ripreso dal video Youtube; ma la versione arrangiata da Zalman Mlotek e interpretata da Adrienne Cooper è ridotta) che nella trascrizione, il testo è stato sottoposto ad una robusta revisione dato che sia il testo in kvadratshrift che la trascrizione contenevano parecchie inesattezze. [RV]