ייִד, דו פּאַרטיזאַנער

Questo vero e proprio inno del partigiano ebraico fu scritto da Shmerke Kaczerginski per la rivolta nel ghetto di Vilna (l'odierna Vilnius, in Lituania); lo stesso Kaczerginski, lo ricordiamo, era nativo di Vilna. "Canzoni nella guerra" più propriamente dette non potrebbero esservene, come tutte quelle che chiamavano alla disperata resistenza gli ebrei dei ghetti dell'Europa orientale votati allo sterminio totale da parte dei nazisti. Sopravvissuto alla Shoah, Kaczerginski si trasferì -curiosamente, si potrebbe dire- nella stessa Argentina dove si erano rifugiati anche i principali caporioni nazisti sfuggiti alla cattura (come Eichmann e Priebke); morì in un incidente aereo nel 1954. Originariamente, dal benemerito INSCO (Io Non Sto Con Oriana), la canzone era stata inserita a nome degli Espe, un gruppo folk tedesco che non disdegnava affatto le canzoni in Yiddish; la pagina è stata in seguito totalmente rifatta, con l'attribuzione all'autore ed il restauro della grafia Yiddish secondo i canoni YIVO. Precisazione necessaria, dato che il testo originale che compare nell'immagine qua sopra (ripresa non da un sito qualunque, ma da quello dello Yad Vashem) è scritto non secondo i canoni dello Yiddish Institute, che sono stati elaborati in seguito. In questo sito seguiamo però questa pratica, oltre che quella di rifiutare la pessima abitudine di riportare i testi Yiddish esclusivamente in trascrizione. Da dire anche che, confrontando la trascrizione "Espe" col testo riportato nell'immagine Yad Vashem, è apparso come la trascrizione sia sbagliata in parecchi punti (e, quindi, probabilmente sbagliata anche nel canto); è stata quindi ripristinata anche una trascrizione corretta. [RV]