Trovate 148 traduzioni dal Bretone

Caro Ricccardo, di quando percorrevo affascinato i miei erranti anni di etno-musicologia bretonante, ricordo bene questa identica melodia in Suard er Fur (pronuncia del paese di Mendonnais di "Zoudard ar Fur"). Il mio informatore è Gentas Le Buhé che a sua volta l'ha appresa da Loueiz Er Braz (di Baud). Esistono diverse versioni della canzone, una a Poullaouen (Centro Bretagna)ad opera di Jean-Yves Le Roux, peraltro testualmente molto simile.

Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz] (Max Ar Fur)

Versione italiana di Flavio Poltronieri della precedente versione

Erein eta joan (Muvrini)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Erein eta joan (Muvrini)

La versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Marie-Claire Ongenaert, con arrangiamento musicale di Luc Wynants, eseguita dallo Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte. In realtà si tratta del testo multilingue della canzone, con inserita la traduzione neerlandese accanto alla parte francese dei Muvrini, mentre le altre parti vengono cantate nelle lingue originali. La riportiamo così com'è.

Ever (A-viskoazh ha da viken) (Alan Stivell)

traduzione: Flavio Poltronieri

Fin an naontegwed kantwed (Alan Stivell)

Versione italiana di Riccardo Venturi
5 agosto 2005

Fin an naontegwed kantwed (Alan Stivell)

Versione inglese dal sito:
(continua)

Francez (Tri Yann)

Traduzione di Flavio Poltronieri

Francez (Tri Yann)

Traduzione del testo originale di Flavio Poltronieri

Frañsez Laorañs (Gweltaz Ar Fur)

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(continua)

Galvadeg en tri kant mil soudard (Tri Yann)

versione francese, ripresa dall'album:

Galvadeg en tri kant mil soudard (Tri Yann)

Versione italiana di Riccardo Venturi, dalla versione francese:

Garan ar Briz (anonimo)

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(continua)

Geotenn ar marv (Denez Prigent)

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Gortoz a ran (Denez Prigent)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gortoz a ran (Denez Prigent)

Version française d'après La Coccinelle

Gortoz a ran (Denez Prigent)

English translation from this page

Gortoz a ran (Denez Prigent)

Versión castellana del blog de Octavio Déniz

Gouel hollvedel IV (Alan Stivell)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gouel hollvedel IV (Alan Stivell)

Versione francese, da questa pagina

Gwalldaol (Tri Bleiz Die)

Versione francese:

Gwalldaol (Tri Bleiz Die)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gwerz ar mengleuz (Gilles Servat)

Version française d'après cette page
(continua)

Gwerz ar mengleuz (Gilles Servat)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gwerz ar vezhinerien (Denez Abernot)

Versione francese
(continua)

Gwerz ar vezhinerien (Denez Abernot)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gwerz ar vezhinerien (Denez Abernot)

English translation from This page
(continua)

Gwerz Gaidig ar Goaz (anonimo)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gwerz Gigi Ontanetti (Richard Gwenndour)

Traduzione italiana.

Gwerz Kiev (Denez Prigent)

Versione inglese dell'utente/uploader Hagakure 90, tratta dalla infobox del video YouTube
(continua)

Gwerz Kiev (Denez Prigent)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gwerz Kiev (Denez Prigent)

La versione ucraina dell'utente Stan 732 proveniente dai commenti al video YouTube
(continua)

Gwerz Kiev (Denez Prigent)

La versione francese fornita dall'utente/uploader Hagakure 90 nei commenti al video YouTube
(continua)

Gwerz marv Jorj Jackson (Storlok)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gwerz marv Jorj Jackson (Storlok)

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri [1984/85]
(continua)

Gwerz tabut Kemper (Alan Stivell)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gwerz Victor C'hara (Gilles Servat)

Versione francese fornita da Paolo Sollier

Gwerz Victor C'hara (Gilles Servat)

Versione italiana (dalla versione francese) di Paolo Sollier

Hañvezh ar bonedoù ruz (Tri Yann)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Joint Français / E Sant-Brieg (Evgen Kirjuhel)

La versione bretone di Evgen Kirjuhel/ Ar son e brezhoneg gant Evgen Kirjuhel / La chanson en breton par Evgen Kirjuhel / Breton song lyrics by Evgen Kirjuhel/ Evgen Kirjuhelin bretoninkieliset sanat
(continua)

Joint Français / E Sant-Brieg (Evgen Kirjuhel)

Traduzione italiana della versione francese / Traduction italienne de la version française / Italian translation of the French version / Ranskankielisen version italiankielinen käännös:
(continua)

Joint Français / E Sant-Brieg (Evgen Kirjuhel)

Traduzione italiana della versione bretone / Traduction italienne de la version bretonne / Italian translation of the Breton version / Bretoninkielisen version italiankielinen käännös:
(continua)

Kan Bale an ARB (Glenmor)

Versione italiana di Flavio Poltronieri
(continua)

Kan peoc'h (Tri Yann)

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(continua)

Kanaouenn soudard (anonimo)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Keleier Plogoff (Storlok)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Ken pell zo da c'hortoz (Gilles Servat)

Version française d'après le Vidéo YouTube et cette page
(continua)

Ken pell zo da c'hortoz (Gilles Servat)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Kerfank 1870 (Tri Yann)

Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)

Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] (Ma c'halon a zo frailhet) (Prosper Proux)

Versione italiana di Riccardo Venturi [Richard Gwenndour] [2003]
(continua)

Kimiad daou zoudard yaouank (anonimo)

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
9 marzo 2016

Kimiad daou zoudard yaouank (anonimo)

Versione francese ritmica dalla Pagina di Christian Souchon
(continua)

Kimiad daou zoudard yaouank (anonimo)

Traduzione inglese dalla Pagina di Christian Souchon
(continua)

Komzit brezhoneg gant ho pugale (Gilles Servat)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Konskried Sant Trefin (anonimo)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Les Derniers Bougnoules (Youenn Gwernig)

trad. Flavio Poltronieri

Liv (Manu Lann Huel [ou Lannhuel])

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(continua)

Ma zat (Cécile Corbel)

Traduzione francese da lyricstranslate.com

Madres (Gwennyn)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Madres (Gwennyn)

Testo francese / French lyrics / Paroles en français / Ranskankieliset sanat:

Marig ar Pol[l]anton (anonimo)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

Me zo ur serjant-major (anonimo)

Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Me zo ur serjant-major (anonimo)

Traduzione francese di René Galand da “Chroniques Bretonnes”, una sua ricerca, o tesi, presso il Wellesley College, scuola superiore artisrica femminile di Wellesley, Massachusets, USA

Menez Daou (Les Ramoneurs de Menhirs)

Traduzione in francese trovata su [youtube

Nann med ya (Manu Lann Huel [ou Lannhuel])

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Ne bado ket atao (Alan Stivell)

Versione francese dal libretto dell'album
(continua)

Ne bado ket atao (Alan Stivell)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Ne bado ket atao (Alan Stivell)

Versione spagnola di Flavio Poltronieri

Negro Song (Alan Stivell)

Versione francese fornita da Paolo Sollier

Negro Song (Alan Stivell)

Versione italiana di Paolo Sollier

Piw 'zo mestr? (Gweltaz Ar Fur)

Traduzione italiana e note di Flavio Poltronieri.

Planedenn (Alan Stivell)

Versione francese
(continua)

Planedenn (Alan Stivell)

Versione italiana (dalla traduzione francese) di Paolo Sollier

Silvestrig (anonimo)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Silvestrig (anonimo)

Traduzione italiana della versione di Alan Stivell
(continua)

Silvestrig (anonimo)

"Sylvestre", la versione tradizionale in lingua francese.
(continua)

Silvestrig (anonimo)

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
(continua)

Silvestrig (anonimo)

Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continua)

Silvestrig (anonimo)

Ancora una delle tante versioni di “Silvestrig”, o “An distro euz a Vro-Zaoz” (Le retour d'Angleterre)”, ripresa da Son A Ton – Chansons traditionelles bretonnes, come tratta dal primo volume della raccolta “Gwerziou Breiz-Izel = Chants populaires de la Basse-Bretagne” (1868) compilata dal poeta e folklorista bretone Fañch an Uhel (François-Marie Luzel, 1821-1895). La musica di questa versione fu arrangiata da Maurice Duhamel (1884-1940), musicista e uomo politico bretone.

La propongo perché – disp... (continua)

Silvestrig (anonimo)

Traduzione francese dal sito “Son A Ton” citato

Son al louarn kounnaret (Gilles Servat)

Traduzione francese da Kalondour

Son al louarn kounnaret (Gilles Servat)

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Son an everien gwad (Gilles Servat)

Version française tirée de Skingomz ar frankiz
(continua)

Son an everien gwad (Gilles Servat)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Son ar Bonedoù Ruz (Gweltaz Ar Fur)

Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(continua)

Son ar serjeant major (anonimo)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Soudarded a mem bro (anonimo)

Traduzione francese dal sito “Son A Ton” citato.

Stourmoù Breizh (Lama Meur ha Yann Ber)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Tenval an deiz (Alan Stivell)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (continua)

They (Alan Stivell)

Versione integrale di Riccardo Venturi
(continua)

Trugarekadenn (Gilles Servat)

Version française tirée de cette page
(continua)

Trugarekadenn (Gilles Servat)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Ur bez e Dulenn (Gilles Servat)

Traduzione francese da Kalondour

Ur bez e Dulenn (Gilles Servat)

Versione italiana di Flavio Poltronieri

War an aod (Youenn Gwernig)

Versione italiana di Flavio Poltronieri

War an aod (Youenn Gwernig)

Forse è solo una mia impressione ma, ad occhio, la situazione mi sembra addirittura peggiorata dalla Orchard Beach, hañv 1963, a cui si riferiva Youenn Gwernig all'attualità italiana di 50 anni dopo...
(continua)

Ya'at'eeh hanter-dro (Les Ramoneurs de Menhirs)

Versione francese da questa pagina

Yawankiz ma bro (Gilles Servat)

Versione italiana di Riccardo Venturi (2003)

Cerca le canzoni in Bretone

Ricerche