Nann med ya

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Richard Gwenndour, 12-2-2024 22:47
(Con alcuni interventi di Flavio Poltronieri)

[1] In bretone, così come in francese (dal quale il termine deriva palesemente). arc’hant è sia “denaro” che “argento”. Poiché la moneta comune era in argento, tale metallo venne identificato col denaro, tout court (le monete d’oro non circolavano comunemente, erano roba da ricchi e da banche). Indi per cui il denaro è “bianco”. Da notare che, qui, l’oro è “nero”: nero di morte, sì, ma si avvertono anche gli echi delle devastazioni provocate in Bretagna dalle “maree nere” di petrolio.

[2] Emsav significa “sollevamento”, e da qui i significati di “movimento politico” (emsaver “militante autonomista bretone”) e di “rivolta, rivoluzione, insurrezione”.

Non cambia ovviamente nulla ma personalmente avrei tradotto: "Diremo no al combattimento nel nome dei soldi" "Diremo no all'ondata montante dei preti" "Si all'insurrezione, si al fuoco" "Noi diremo si al combattimento e all'insurrezione"

Premetto che, parere del tutto personale, non considero Eric Le Lann "un grande compositore e trombettista jazz bretone" come dichiara l'illustre Richard Gwenndour. Reputo che anche quello che compone e suona in questo cd non sfugga al suo consueto e confortevole suono "di maniera" che in un lontano passato lo fece perfino partecipare a un film di Tavernier. La Bretagna ha offerto e offre ben altro!!...Però...c'è un però!! Ben due dei miei più grandi idoli bretoni viventi prestano le loro parole e le loro voci a questo disco: oltre a cantare, Marthe Vassallo compone "Ar Vatezhig" e "Finale", Manu Lann huel in aggiunta al brano trattato da Riccardo, riprende "Liv" (sua vecchia canzone già interpretata magistralmente col gruppo Skeduz nel 1999) e poi "Chal Ha Dichal" e "Chanson d'Oc". Se a questo aggiungiamo che sul finale canta pure l'immenso "Me 'Zo Ganet E Kreiz Ar Mor" di Yann Ber Calloc'h su musica di Jeff Le Penven, ce n'è abbastanza per sciogliersi e dimenticare tutto quanto ho scritto nella prima parte di questo intervento. Il disco ha quasi 20 anni e quindi ancora una volta Richard Gwenndour non smentisce il principio fisico che porta il suo nome.

Ma io, infatti, lo avevo detto che mi sto arrugginendo col bretone e, forse, anche con l’italiano perché, tra le varie possibilità per l’emsav, non mi era proprio venuta quella più plausibile (“insurrezione”). Rimedio accogliendo senz’altro le proposte poltronieriane e le integro nella traduzione senza nemmeno passare dal Via. Quanto alle mie parole su Eric Le Lann, un po’ erano anche per rimediare allo “scippo” che gli ho fatto della pagina. In realtà, devo confessare che io detesto cordialmente il jazz, e che non mi vergogno nemmeno di dirlo accettando l’eventuale crocifissione (in sala mensa, ovviamente). Non ci posso fare nulla, il jazz mi fa venire l’orchite e, in più, non ho nemmeno il caminetto di prammatica davanti al quale passare serate solitarie col grammofono, il bicchiere di whisky d’annata e la pipa. Detto questo, si capisce ancora meglio perché ho attribuito la pagina a Manu Lann Huel, davanti al quale non cesso d’inchinarmi pur col pericolo del colpo della strega. Naturalmente grazie a Flavio per il suo intervento. Però, anche senza jazz e pipa, un bicchierino di whisky bretone me lo farei volentieri: è buonissimo, lo vendevano almeno qualche anno fa nella collezione di prodotti tipici “du terroir” del Carrefour (o dell’Auchan, non mi ricordo, ma ci compravo sempre il pâté di Espelette al peperoncino e le tripes à la mode de Caen, e a volte anche il cassoulet di Castelnaudary in omaggio agli avi di Brassens). Mi piacerebbe riassaggiarlo prima della mia completa ossidazione.

Caro Richard, magari gli "arrugginiti" avessero la tua penna e il tuo cervello...non farti problemi morali nei confronti del Le Lann musicista poiché non gli hai scippato niente, senza Marthe e Manu questo dischetto sparirebbe dai radar...come sai conosco discretamente la scena musicale bretone e posso affermarti che nell'intera sua discografia l'aspetto "popolare" è irrisorio, tocca rivolgersi decisamente altrove...se il jazz è quello melenso, patinato e americaneggiante mi troverai sempre accanto a te a condividere sbadigli e noia, per fortuna qualche illuminato jazzista esiste ancora anche se non ci sono più Don Cherry o Mbizo. Sovente però è mimetizzato peggio di un camaleonte, anzi (visto l'argomento creativo), peggio di un gufo vestito da tronco d'albero, di un bruco che si finge un serpente o di un serpente che fa credere di essere una foglia. Prometto che verrò a farteli ascoltare in sogno davanti a grammofono e caminetto acceso...