Gwerz marv Jorj Jackson

[1978]
Testo e musica: Bernez Tangi
Testenn ha sonerezh: Bernez Tangi
Paroles et musique: Bernez Tangi
Lyrics and music: Bernez Tangi
45 giri / 45 tours: Gwerz an dilabour/Gwerz marv Jorj Jackson [1978]



Gli Storlok (parola che significa “urto”, “rumore di una botta”), in questo sito, c'erano e non c'erano. C'era già il suo leader, Denez Abernot, con la sua famosissima Gwerz ar vezhinerien ripresa poi anche da un altro Denez, Prigent di cognome. E c'era Bernez Tangi, che degli Storlok era stato un fondatore, che questa canzone la ha scritta (come messo in luce da Flavio Poltronieri). La si trova inserita nell'unico e storico album degli Storlok, Stok ha stok del 1979. Nell'introduzione al Gwerz ar vezhinerien avevo già nominato la canzone di questa pagina, il Gwerz marv (o maro) Jorj Jackson; ma allora (31 maggio 2012) in Rete non si trovava nulla, né un video e né il testo. Ora c'è un bel video che riporta anche il testo; ed eccoci qua. Sarà bene quindi ripartire proprio da quell'accenno fatto nell'introduzione alla “Ballata dei raccoglitori di goémon” e tornare alla nostra Bretagna militante “a palla” degli anni '60 e '70. Gli Storlok, fondati da Denez Abernot e Bernez Tangi (Bernard Tanguy), sono stati un gruppo importantissimo in Bretagna, nonostante abbiano pubblicato pochissimo: un 45 giri nel 1978 (quello che contiene questa canzone) e un album nel 1979 (Stok ha stok, appunto). Rappresentano perfettamente ciò che era la scena musicale bretone di allora: un piede nella tradizione e un piede nel rock duro, e entrambi i piedi nel curioso e interessantissimo “mélange” che ne scaturì. L'impegno sociale e politico era del tutto naturale in un luogo come la Bretagna: anche scovare, cantare e riarrangiare i canti tradizionali, figli di un'antica cultura schiacciata e progressivamente eradicata, era percepito come un atto di lotta. E così, col piede rock, ecco che anche in Bretagna, nel 1978, si fa ad esempio una canzone dedicata a George Jackson e al suo assassinio (avvenuto per mano di un secondino, lo ricordiamo, nel carcere di San Quintino il 21 agosto 1971). L'autore dei “Fratelli di Soledad”, credo, non avrebbe mai immaginato che, un giorno, su di lui si sarebbe scritto un pezzo rock cantato in una lingua celtica mezza estinta, e che solo negli ultimi tempi sembra aver riguadagnato un po' di vigore e di uso. Ma, dato anche che il testo di Denez Abernot è di tutto rispetto, non c'è affatto da stupirsene. George Jackson è stato un'icona in quegli anni appena un millimetro sotto al Che Guevara. Per diventare icone del genere bisogna generalmente, purtroppo, fare una pessima fine. In Bretagna c'era il rock, a Firenze invece c'era il “Collettivo George Jackson” dal quale presero avvio i NAP fiorentini. Storie lontanissime, di quando, senza il benché minimo “social network”, il mondo era molto più vicino, e quello che accadeva in un carcere californiano metteva in moto lotte e rabbia dalla Bretagna al quartiere di Santa Croce. In un nome. Si chiamava “internazionalismo”, quando in Italia un ragazzo poteva morire ammazzato dalla polizia ad una manifestazione per l'Angola, o quando una ragazza milanese di buona famiglia poteva morire lottando contro i Colonnelli greci. Ogni oppresso diceva qualcosa ad altri oppressi; e così deve essere presa questa canzone. [RV]