Lingua   

Trovate 59 traduzioni in dialetto Toscano

'Ηταν ο τόπος μου [1944] (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) Downloadable! Video!

Versione in Elbano occidentale di Riccardo Venturi
(continua)


A canzona di u trenu (o U trenu di Bastia) (Maria Felice Marchetti) Video!

Come si è detto, il canto fu poi appreso e, nella tradizione orale, modificato dai migranti stagionali che dall’Appennino toscano andavano in Corsica per lavorare come carbonai. Ecco perchè alcune strofe si trovano anche nella tradizione dei canti popolari della provincia di Pistoia.
(continua)


Addio mia bella addio (anonimo) Downloadable! Video!

mia nonna Lina me la cantava così


Auschwitz (Canzone del bambino nel vento) (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

LIVORNESE / LIVORNO DIALECT
(continua)


Banneri (Pippo Pollina) Downloadable! Video!

Adattamento di Riccardo Venturi in Elbano Occidentale.
(continua)


Bella Ciao (anonimo) Downloadable! Video!

CIAO MIO BEL CIAO
(continua)


Bisanzio (Francesco Guccini) Downloadable! Video!

Bisenzio
(continua)


Blowin' in the Wind (Bob Dylan) Downloadable! Video!

LIVORNESE / LIVORNO DIALECT [Anonimo Toscano del XXI secolo]
(continua)


Born In The U.S.A. (Bruce Springsteen) Downloadable! Video!

La versione in livornese di Riccardo Venturi letta anche il 23 dicembre 2004 a Controradio, in occasione della trasmissione dedicata alle Canzoni contro la guerra e al nostro sito
(continua)


Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger) Downloadable! Video!

Non poteva assolutamente mancare la versione livornese (fatta nella notte tra il 9 e il 10 agosto 2006) della verzione der Bòsse.


Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam) (Pete Seeger) Downloadable! Video!

La presente versione in elbano occidentale (dei comuni di Campo nell'Elba e Marciana Alta) ha una storia un po’ così. Le vere autrici sono due "bambine", ovvero mia madre, Luciana, di anni 74, e mia zia, Clara, di anni 79. Stasera le ho un po’ distolte dal gatto e dalla televisione per aiutarmi: il fatto è che, oramai irrimediabilmente contaminato dal livornese cittadino, ho un po’ perso l’elbano occidentale “duro e puro” che loro ancora parlano e che anche a me riusciva parlare quand’ero bimbetto.... (continua)


Bullet In The Head [Bullet In Your Head] (Rage Against The Machine) Downloadable! Video!

Versione in livornese di Riccardo Venturi [2003]
(continua)


Cecilia (anonimo) Downloadable! Video!

Versione di Caterina Bueno


Cecilia (anonimo) Downloadable! Video!

Vanne Vanne Cecilia da Laltritalia


Déclaration universelle des droits de l'âne (Marco Valdo M.I.)

La traduzione (o riscrittura) in Livornese di Riccardo Venturi, 10 aprile 2015.
(continua)


Der Marsch ins Dritte Reich (Bertolt Brecht) Video!

Il primo Brecht della storia in livornese.
(continua)


Don't Take Your Guns To Town (Johnny Cash) Downloadable! Video!

Il secondo Johnny Cash in livornese della storia!
(continua)


E quando muoio io (Nuovi stornelli socialisti) (Leoncarlo Settimelli) Downloadable! Video!

Altre versioni, dall’Union des Amis Chanteurs del FolkClub di Torino.


Elle est facho (Renaud) Downloadable! Video!

Sentitissima versione livornese di Riccardo Venturi
(continua)


Elvis Presley: Jailhouse Rock (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

Richiestissima tradvzzione labrònia® del 21th Cènturi Tàscan Anònimusz


Fragen eines lesenden Arbeiters (Bertolt Brecht) Video!

Adattamento livornese dell'Anonimo Toscano del XXI secolo
(continua)


Francesco Guccini: La Locomotiva (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

LIVORNESE - Riccardo Venturi
(continua)


Georges Brassens: Fernande (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

E questa invece è la versione livornese di Riccardo Venturi, fatta -accettando il gioco- il 4 marzo 2009:


Georges Brassens: Fernande (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.


Georges Brassens: Le mécréant (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.


Gracias a la vida (Violeta Parra) Downloadable! Video!

Depperò sta vita: Riscrittura in livornese di Riccardo Venturi / Labronische Nachdichtung von Riccardo Venturi.
(continua)


Il general Cadorna (anonimo) Video!

I' generà Cadorna
(continua)


Il general Cadorna (anonimo) Video!

La cantava mia nonna.


Il maschio di Volterra (anonimo) Downloadable! Video!

La versione raccolta a Firenze da Caterina Bueno, da Stefano Arcidiacono, fiaccheraio, nel 1964. E' quella più marcatamente dialettale, caratteristica accentuata dalla dizione di Caterina.
(continua)


Il Pescatore (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

La versione annotata in elbano occidentale (Campese-Pomontinco) di Riccardo Venturi, 1999


Il Pescatore (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

La versione annotata in senese rustico (colligiano) di Paola Romagnoli. E' usata una grafia semifonetica.


Il Pescatore (Fabrizio De André) Downloadable! Video!

La seguente versione annotata livornese (di Riccardo Venturi) è stata trasportata in una realtà leggermente differente.


Imagine (John Lennon) Downloadable! Video!

FIORENTINO / FLORENTINE - Lello Vitello
(continua)


Imagine (John Lennon) Downloadable! Video!

LIVORNESE / LEGHORNESE
(continua)


Jingle Balls (Masturbate for peace) Downloadable!

Versione fiorentina stretta (oserei dire sanfredianina) di Riccardo Venturi, che come si sa è totalmente bilingue livornese-fiorentino
(continua)


Just Say NO (Just Say NO Posse) Downloadable! Video!

Versione livornese di Riccardo Venturi
(continua)


Killing In The Name (Rage Against The Machine) Video!

Versione livornese di Riccardo Venturi
(continua)


L'ancêtre (Georges Brassens) Downloadable! Video!

Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” (1994).


L'estaca (Lluís Llach) Downloadable! Video!

LIVORNESE [Riccardo Venturi]
(continua)


L'ovvio diritto al nucleare di una vergine iraniana (Massimo Zamboni)

Versione livornese di Riccardo Scocciante


La ballata del Pinelli (Autori Vari / Different Authors) Downloadable! Video!

A questo punto ci metto anche una (volutamente cruda) versione in livornese fatta il 16 dicembre 2007. E son passati trentott'anni. Dal titolo è eliminata la parola "ballata", a Livorno non si usa. [RV]


Love Me, I’m A Liberal (Phil Ochs) Downloadable! Video!

DE' COME SO' GANZO! IO SONO UN DEMOCRATI'O!
(continua)


L’Élu des Cons (Marco Valdo M.I.)

Sentito adattamento in fiorentino d'i contado
(continua)


Maggie (Out) (Larks) Downloadable! Video!

Traduzione in livornese di Riccardo Venturi
(continua)


Man In Black (Johnny Cash) Downloadable! Video!

Il terzo (e ultimo) Johnny Cash in livornese della storia
(continua)


Masters Of War (Bob Dylan) Downloadable! Video!

LIVORNESE / LEGHORNESE - Riccardo Venturi
(continua)


On n'est pas là pour se faire engueuler (Boris Vian) Downloadable! Video!

Riscrittura in fiorentino moderno assolutamente stretto di Riccardo Venturi
(continua)


Papá cuéntame otra vez (Ismael Serrano) Downloadable! Video!

Versione livornese di Riccardo Venturi (Blackshadow)
(continua)


Pay Me My Money Down (anonimo) Downloadable! Video!

Per l'argomento della canzone, una canzone di portuali, s'impone di tornare alla vecchia abitudine di una traduzione in livornese, da me preparata il 5 settembre 2008 alle 2 di notte. [RV]


Quand les cons sont braves (Georges Brassens) Downloadable! Video!

La versione di Pardo Fornaciari reperita da Lorenzo Masetti. È datata 16 ottobre 1996, e vorrei a questo punto dire che il 16 ottobre è pure il compleanno di mia madre. La strofa antimilitarista è ovviamente mantenuta in pieno (e come dubitarne, con Pardo?).
(continua)


Sesto San Giovanni (Gang) Downloadable! Video!

Livornese
(continua)


Sesto San Giovanni (Gang) Downloadable! Video!

Fiorentino
(continua)


Shackled and Drawn (Bruce Springsteen) Downloadable! Video!

Terribilmente irriverente traduzione in livornese di Riccardo Venturi
(continua)


Singin' in Vietnam Talkin' Blues (Johnny Cash) Downloadable! Video!

Il primo Johnny Cash in livornese della storia!
(continua)


The 10 Days of Wanking (Masturbate for peace) Downloadable!

Versione livornese (praticamente obbligatoria) di Riccardo Venturi, successivamente tradotta in fiorentino ed interpretata da Lello Vitello
(continua)


This Means War (AC/DC) Video!

Riscrittura in livornese di Riccardo Venturi, eseguita il 18 gennaio 2006 verso le 19


Us And Them (Pink Floyd) Downloadable! Video!

Versione in elbano occidentale (Campese) di Riccardo Venturi


Víctor Jara / Inti Illimani: Tinku (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!

d. La traduzione in livornese di Riccardo Venturi (8.1.2016)

(continua)


We Shall Overcome (Pete Seeger) Downloadable! Video!

Versione congiunta livornese-pisana di Riccardo Venturi
(continua)




Cerca le canzoni in dialetto Toscano


Ricerche


hosted by inventati.org