Y en eso llegó Fidel (Carlos Puebla)

Versione inglese di ZugNachPankow

Don't Go Near the Water (The Beach Boys)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)

Traduzione Polacca di Bartek Kozielski.
(continua)

The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)

Versione Olandese
(continua)

Redemption Song (Bob Marley)

Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio:
(continua)

Redemption Song (Bob Marley)

Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continua)

Carry It On (Joan Baez)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Redemption Song (Bob Marley)

Versione serba dei Bajaga i Instruktori feat. Bebi Dol
(continua)

Redemption Song (Bob Marley)

Versión al español 2 / Versione spagnola 2 / Spanish version 2 / Version espagnole 2 / Espanjankielinen versio 2:
(continua)

All the World Has Gone By (Joan Baez)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Großer Dankchoral (Lobet die Nacht) (Bertolt Brecht)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Daylight Again (Crosby, Stills & Nash)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Yellow Submarine (Beatles)

Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continua)

Оловянные солдатики (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Dear Flavio,
(continua)

Exorcising the Evil Spirits From the Pentagon Oct. 21, 1967‎ (The Fugs)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Il canto di Bresci (anonimo)

QUANDO SI SCHIUDE A SERA
(continua)

Оловянные солдатики (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Attenzione: c'è un po' di confusione in questa pagina, il testo originale ha dodici quartine, la traduzione in caratteri latini del testo russo sempre dodici ma quella italiana e quella inglese solamente undici ed infine quella finlandese addirittura dieci. Sempre a scalare quindi, continuando questa tradizione va a finire che se altri tradurranno, la canzone finirà per sparire del tutto!!! Inoltre le strofe tradotte in italiano non rispettano l'originale sequenza cronologica del testo.

Hälfte des Lebens (Friedrich Hölderlin)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)

Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continua)

10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Hard Times Come Again No More (Stephen Collins Foster)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Die Gedanken sind frei (anonimo)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Großer Dankchoral (Lobet die Nacht) (Bertolt Brecht)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Canción del jinete (Federico García Lorca)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Sir Patrick Spens (anonimo)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
(continua)

Kołysanka Rosemary (Krzysztof Komeda)

Eh si, dopo Kora Jackowska è venuto meno anche Tomasz Stańko.
(continua)

Derwisz (Maanam)

Oggi se ne andato anche Tomasz Stańko
(continua)

Isn't It a Pity (George Harrison)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Balesh tebsni (بلاش تبوسني) (Orchestra di Piazza Vittorio)

Traduzione italiana da lyricstranslate.com

Si Dios fuera negro (Roberto Angleró)

Traduzione italiana di Julico

Youngstown (Bruce Springsteen)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
(continua)

Exorcising the Evil Spirits From the Pentagon Oct. 21, 1967‎ (The Fugs)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Mother's Pride (George Michael)

Traduzione italiana

David Bowie: Space Oddity (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Irish transcreation / Traducreazione irlandese / Traducréation irlandaise : Gabriel Rosenstock

Black Is the Color (of My True Love's Hair) (John Jacob Niles)

Irish transcreation: Gabriel Rosenstock
(continua)

Beatles: Here Comes the Sun (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Army Dreamers (Kate Bush)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

An' He Never Said a Mumberlin’ Word (anonimo)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

A Pair of Brown Eyes (The Pogues)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
(continua)

Imagine (John Lennon)

GAELICO / IRISH - Gabriel Rosenstock
(continua)

Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) (Marvin Gaye)

grazie per la buona traduzione di questo pezzone!!!

Derwisz (Maanam)

Stamattina è morta Kora Jackowska
(continua)

Malditas elecciones (Chicho Sánchez Ferlosio)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Traducción finlandesa / Suomennos: Juha Rämö

L'Orage e Naif Herin: Skyline (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La lettera di Benoit Ducos:
(continua)

Caterina Bueno e Véronique Chalot: Donna Lombarda e L'empoisonneuse (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

....dopo avere scartabellato non poco, rettifico in parte il mio precedente intervento, in quanto nel volume pubblicato da Henri Davenson, nel 1946 "Livre des chansons, ou introduction à la chanson populaire française" (Editions de La Braconnière - Neuchâtel), compare la citata versione della complainte raccolta nella regione del Mauriac (dipartimento del Cantal) e risulta essere proprio quella utilizzata nel 1974 dai Malicorne nel loro disco d'esordio. Con una variante importante però perchè nel t... (continua)

Nuova terra (Antonella Ruggiero)

La presentazione del disco su radioRai:
(continua)

Factory (Bruce Springsteen)

Irish transcreation / Traducreazione irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continua)

Youngstown (Bruce Springsteen)

Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation irlandaise / Irlanninkielinen käännöksenluominen:
(continua)

The River (Bruce Springsteen)

Irish transcreation by Gabriel Rosenstock

Carica altri...