Tutto chiarito, caro Riccardo!
(Continues)
Version française — CRISTALLOMANCIE — Marco Valdo M.I. — 2022
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
Io questa poesia in questa bellissima traduzione di Franco Fortini la recitavo a mia figlia quando era piccola e l'ho imparata a memoria. Imparare una poesia a memoria, se non lo fai per obbligo scolastico, ti rimane per sempre
English Version: Helena Halmari
(Continues)
26a. صوتك يا شعبي [Sawtoka ya shaabi] - Versione araba di Samih al-Qasim [سميح القاسم] con discorsi di Nelson Mandela e Che Guevara
(Continues)
À Riccardo Gullotta,
(Continues)
TURCO [ Bandista, 2014]
(Continues)
Sur LES CHAÎNES D’ACIER de Marco Valdo M.I.
(Continues)
36a. Bella ciao (Versione islandese di Þorvaldur Þorvaldsson)
(Continues)
Íslenskun 2 / Versione islandese 2 / Icelandic version 2 / Version islandaise 2 / Islanninkielinen versio 2: Kristján Árnason
Íslenskun / Versione islandese / Icelandic version / Version islandaise / Islanninkielinen versio: Kristján Árnason
Version française — LES CHAÎNES D’ACIER — Marco Valdo M.I. — 2022
(Continues)
NORVEGESE [ Frode Nyvold - Jørn Simen Øverli, 1979 / Ohnesorg, 2018 ]
(Continues)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
“Foggy Dew” - Skassapunka ft. Modena City Ramblers (2022)
(Continues)
Traduzione italiana / ترجمه ایتالیایی / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
... 2022, dove è finita tutta la cultura e movimento antifascista di quegli anni?
Domenico
La versification en rimes suivies dans la version française crée un mouvement, une vague qui donne une nuance épique. La vague s'amplifie en progressant vers la fin : tremblant / vent, afghane / condamne.
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
Version française — BOUCHE CLOSE — Marco Valdo M.I. — 2022
(Continues)
Versione italiana di Stanislava
Caro Giorgio,
(Continues)
CATALANO - L'Estacada di Neidos, Lluís Díaz e Marc Fando [2013]
(Continues)
Caro Riccardo,
(Continues)
Versione italiana di Lucone
Discussione molto interessante.
(Continues)
questa versione qua, ha almeno tutte le parole pronunciate, fino all'ultima
(Continues)
La version de Marco Valdo a créé une agréable scansion mélodique. C'est une proposition singulière qui invite le lecteur à la fois à percevoir le texte sous un autre angle et à aborder la poétique de Nadia Anjuman avec plus de conscience.
Version française — LES PAS VERTS DE LA PLUIE — Marco Valdo M.I. — 2022
(Continues)
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Traduzione italiana / ترجمه ایتالیایی / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation
Appunti di un cuntastorie marginale munito di un annuario mutilo
(Continues)
English Translation
(Continues)
Version française — SANS SENS — Marco Valdo M.I. — 2022
(Continues)
«.. quello che è stato fatto è proprio cercare di fare passare l'assassinio di Paolo e di quei ragazzi che sono morti in via D'Amelio come una strage di mafia. [...] Hanno messo in galera un po' di persone - tra l'altro condannate per altri motivi e per altre stragi - e in questa maniera ritengono di avere messo una pietra tombale sull'argomento. Devo dire che purtroppo una buona parte dell'opinione pubblica, cioè quella parte che assume le proprie informazioni semplicemente dai canali di massa -... (Continues)
LOMBARDO [ Marco Tamburelli - Lombard Street, 2018]
(Continues)
CINESE [ Joyce Su, Lyricstranslate 2020]
(Continues)
ARAGONESE [ rancho.ee, Lyricstranslate 2022]
Traduzione italiana (completa) / (Full) Italian translation / Traduction italienne (complète) / (Täysi) italiankielinen käännös:
(Continues)
Traduzione italiana (parziale) / (Partial) Italian translation / Traduction italienne (partielle) / (Osittainen) italiankielinen käännös: Alessandro Portelli
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Eero Davidson (see Source)
Traducción española / ترجمه اسپانیایی / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös:
(Continues)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
Version française — CHANT DE LA PAUVRETÉ ENDORMIE — Marco Valdo M.I. — 2022
(Continues)
l'interpretazione di Alkinoοs Ioannidis.
(Continues)
English translation #2 / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)