Morti per niente
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 19-09-2023 12:05
Translator’s note.In translating this song for English speakers, I warn the English reader that the original lyrics are literally full of quotations (and self-quotations), as well as references to historical events and Italian idiomatic expressions that are not always easy to be adequately translated into English. References to historical events are generally expressed through direct links pointing to site songs that talk about them (often provided with English translations); but there are also specific notes explaining idiomatic expressions and other points that could be difficult to understand for those who are not fully at home in the sad history of Italy in the post-war period up to nowadays.
Translator’s note.In translating this song for English speakers, I warn the English reader that the original lyrics are literally full of quotations (and self-quotations), as well as references to historical events and Italian idiomatic expressions that are not always easy to be adequately translated into English. References to historical events are generally expressed through direct links pointing to site songs that talk about them (often provided with English translations); but there are also specific notes explaining idiomatic expressions and other points that could be difficult to understand for those who are not fully at home in the sad history of Italy in the post-war period up to nowadays.
Dead for Nothing
(continua)
(continua)
19/9/2023 - 12:07
Riposa Soldato
Das Lied entstand 2016 als Beitrag zum Singspiel "Don Camillo in St. Gallen" des Rorschachers Santa Cecilia Chores (Schweiz) unter der Leitung des Liedautors. Es begleitet die Beerdigungsszene von Peppones Neffen, der während einer Friedensmission im Irak-Krieg ums Leben kam. Dabei wird dem glücklosen jungen Soldaten die süße, wenngleich ewige Ruhe gewünscht. Der Text ist inspiriert von "Ellen's Song I" (The Lady of the Lake) von Sir Walter Scott (1771 - 1832).
Ruh dich aus, Soldat
(continua)
(continua)
inviata da Claudio Luciano 10/9/2023 - 16:50
Нет, мне ни в чем не надо половины!
NO I'LL NOT TAKE THE HALF (continua)
inviata da Juha Rämö 7/9/2023 - 17:57
Bresci, l'anarchico tornato dall'America
Riccardo Venturi, 4-9-2023 09:38
Bresci coming back from America
(continua)
(continua)
4/9/2023 - 09:40
وداع بعد از رفتن
youtube Cross translating shows some gaps, taken into account, as far as possible, in the Italian translation [RG]
FAREWELL AFTER LEAVING
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 3/9/2023 - 10:30
Severodonetsk
Lorenzo Masetti
Come al solito, ci ho provato.... accetto suggerimenti per migliorarla. Manuel Agnelli ha aperto con questa canzone ieri sera il bel concerto a Sesto Fiorentino confermandosi una delle voci più autentiche e credibili del rock italiano, dal vivo molto più che sul disco.
Come al solito, ci ho provato.... accetto suggerimenti per migliorarla. Manuel Agnelli ha aperto con questa canzone ieri sera il bel concerto a Sesto Fiorentino confermandosi una delle voci più autentiche e credibili del rock italiano, dal vivo molto più che sul disco.
SIEVIERODONETSK
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo 2/9/2023 - 21:02
Rich Men North of Richmond
La risposta di Billy Bragg
Since I saw that clip of Oliver Anthony singing his song 'Rich Men North of Richmond', the ghost of Woody Guthrie has been whispering in my ear. "Help that guy out" Woody keeps telling me "Let him know there's a way to deal with those problems he's singing about". So today I sat down and wrote this response to Mr Anthony's song, for people like him and people like you.
Billy Bragg
Billy Bragg
RICH MEN EARNING NORTH OF A MILLION
(continua)
(continua)
28/8/2023 - 22:14
Riposa Soldato
The song was written in 2016 as a contribution to the musical recital "Don Camillo in San Gallo" by the Corale Santa Cecilia di Rorschach (Switzerland) directed by the author of the song. It accompanies the funeral scene of Peppone's nephew who fell during a peacekeeping mission in the Iraq war. In fact, the passage finally hopes for a sweet, albeit eternal, rest for the unfortunate young soldier. The text is inspired by "Ellen's Song I" (The Lady of the Lake) by Sir Walter Scott (1771 - 1832).
REST SOLDIER
(continua)
(continua)
inviata da Claudio Luciano 28/8/2023 - 19:24
Hold on (Keep Your Hand on the Plow)
by
Various; Len Chandler; Pete Seeger; The Freedom Voices
Folkways Records (FH 5595)
Various; Len Chandler; Pete Seeger; The Freedom Voices
Folkways Records (FH 5595)
Hold On (Keep Your Eyes on the Prize) - 1965
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 22/8/2023 - 14:10
Governor Wallace
Testo completo
ll testo completo è tratto da : The Mudcat Cafè
Subject: Origins: Oh, Wallace (James Orange)
From: Joe Offer
Date: 21 Jan 19 - 04:40 PM
Somebody emailed me and asked what tune James Orange used for "Oh, Wallace." The Sing For Freedom Songbook (Oak Publications, page 264), says words & music ©James Orange, 1968, so I dunno. Can't say I've ever heard the tune other than in this song.
ll testo completo è tratto da : The Mudcat Cafè
Subject: Origins: Oh, Wallace (James Orange)
From: Joe Offer
Date: 21 Jan 19 - 04:40 PM
Somebody emailed me and asked what tune James Orange used for "Oh, Wallace." The Sing For Freedom Songbook (Oak Publications, page 264), says words & music ©James Orange, 1968, so I dunno. Can't say I've ever heard the tune other than in this song.
OH, WALLACE - James Orange – (1942-2008 )
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 15/8/2023 - 18:15
Bella Ciao
anonimo
2e/sexies. English translation of the "Alba feminine version", by Riccardo Venturi 11.8.2023
I was evacuated to Alba together with my family. My father was a member of “Giustizia e Libertà” (“Justice and Freedom”, a clandestine partisan organization) and used to carry clandestine press from Turin to Alba. In October 1944 I was an eyewitness of the entrance of the partisans into Alba's Cathedral Square. I was an attentive and curious girl, and remember very well that they sang “Fischia il Vento” and also a “feminine version” of Bella Ciao:
(continua)
(continua)
11/8/2023 - 12:27
Запевала сојка птица
anonimo
lyricstranslate
THE JAYBIRD IS SINGING (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 28/7/2023 - 23:04
אין לי ארץ אחרת
hebrewsongs
I HAVE NO OTHER COUNTRY (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 16/7/2023 - 16:55
Apache Song [Geronimo Medicine Song]
anonimo
![Apache Song [Geronimo Medicine Song]](img/thumb/c66905_130x140.jpeg?1689077126)
MEDICINE SONG (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 11/7/2023 - 10:59
Going Up The Country
Rispetto alla versione in studio sono presenti una strofa iniziale e una finale e gli assolo di flauto sono sostituiti da assoli di chitarra
Ogni alternativa di trascrizione sara' ben accetta .
Grazie
GOING UP THE COUNTRY
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 7/7/2023 - 18:22
Once Were Brothers
Once Were Brothers - The Waterboys
Album : All Souls Hill - 2022
Album : All Souls Hill - 2022
ONCE WERE BROTHERS
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 6/7/2023 - 11:21
Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi
Gyps Fulvus (Matilde) (L. Trans.)
Song of the Twelve Months
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 14/6/2023 - 05:48
Per i morti della Resistenza
FOR THE DEAD OF THE RESISTANCE
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 7/6/2023 - 22:37
Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n
Richard Stokes
NOW THE SUN PREPARES TO RISE AS BRIGHTLY (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 7/6/2023 - 10:37
La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]
![La fille aux chansons, <i>ou</i> Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau <i>et alia</i>]](img/thumb/c50848_130x140.jpeg?1446546179)
Versione inglese cantabile di Riccardo Venturi
Version anglaise chatable par Riccardo Venturi
Riccardo Venturin laulettava englanninkielinen versio
May 3, 2023
Note. Though made in a (rather moderate) “old ballad style”, the language used is not specially old-fashioned, except a couple of typical ballad terms (an old ballad cannot go without a “fair maiden”). The song is accompanied with a beautiful, though rather curious video where a Russian sings superposing himself over Malicorne’s original version.
Version anglaise chatable par Riccardo Venturi
Riccardo Venturin laulettava englanninkielinen versio
May 3, 2023
Note. Though made in a (rather moderate) “old ballad style”, the language used is not specially old-fashioned, except a couple of typical ballad terms (an old ballad cannot go without a “fair maiden”). The song is accompanied with a beautiful, though rather curious video where a Russian sings superposing himself over Malicorne’s original version.
The Singing Maiden, or Mary Ann is Walking
(continua)
(continua)
3/5/2023 - 10:30
Makes a Long Time Man Feel Bad
Album : The Midnight Special - 1962
It makes a long time man feel bad
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 2/5/2023 - 10:56
My Lord What a Morning
Lo spiritual originale
Notes:"Morning" may also be sung as "Mourning"
Source: One Lord, One Faith, One Baptism: an African American ecumenical hymnal #600
da Hymnary.org
Notes:"Morning" may also be sung as "Mourning"
Source: One Lord, One Faith, One Baptism: an African American ecumenical hymnal #600
da Hymnary.org
My Lord, What a Morning (continua)
26/4/2023 - 08:21
Io che non so l'inglese
Riccardo Venturi, 22-4-2023 08:46
E’ convinzione abbastanza radicata, presso un buon numero di persone, che “sapere l’inglese” sia un segno di banalità mentale, di disperante normalizzazione, di acquiescenza all’ovvio e all’ordinario, di obbedienza al potere e all’imperialismo globale. In realtà, in tutto questo sussiste -a mio parere- un equivoco di fondo: quello che l’idioma cui si riferiscono tutte queste cose sia effettivamente l’ “inglese”. L’inglese non esiste praticamente più, ed ha cessato di esistere da un bel pezzo anche nei paesi dove lo si dovrebbe parlare come lingua materna (figuriamoci quindi in Italia, paese dove “dovere” si dice sempre “must”). Al suo posto si parla e scrive una specie di idioma planetario che assomiglia oramai sempre di più alla “Neolingua” di Orwell, pur non essendo stato ancora codificato precisamente, e che peraltro continua arbitrariamente ad essere... (continua)
E’ convinzione abbastanza radicata, presso un buon numero di persone, che “sapere l’inglese” sia un segno di banalità mentale, di disperante normalizzazione, di acquiescenza all’ovvio e all’ordinario, di obbedienza al potere e all’imperialismo globale. In realtà, in tutto questo sussiste -a mio parere- un equivoco di fondo: quello che l’idioma cui si riferiscono tutte queste cose sia effettivamente l’ “inglese”. L’inglese non esiste praticamente più, ed ha cessato di esistere da un bel pezzo anche nei paesi dove lo si dovrebbe parlare come lingua materna (figuriamoci quindi in Italia, paese dove “dovere” si dice sempre “must”). Al suo posto si parla e scrive una specie di idioma planetario che assomiglia oramai sempre di più alla “Neolingua” di Orwell, pur non essendo stato ancora codificato precisamente, e che peraltro continua arbitrariamente ad essere... (continua)
I don’t speak English
(continua)
(continua)
22/4/2023 - 08:47
Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda
English version by The Clan [2018]
Quando inserii nel 2018 questa canzone osservavo che nessuno l'aveva mai tradotta e interpretata in inglese.
In realtà nel 2018 stesso è uscita questa versione dei The Clan
Ho provato a sbobinarla, ma è davvero difficile
Quando inserii nel 2018 questa canzone osservavo che nessuno l'aveva mai tradotta e interpretata in inglese.
In realtà nel 2018 stesso è uscita questa versione dei The Clan
Ho provato a sbobinarla, ma è davvero difficile
IRISH SKY
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 2/4/2023 - 14:31
Neues Berliner Kommerslied (oder Wir schnupfen und wir spritzen!)
WE SNORT AND WE INJECT! (continua)
inviata da B.B. 20/3/2023 - 20:03
Kleine weiße Friedenstaube
Small white peace dove
(continua)
(continua)
inviata da Brooni Hoffmann 28/2/2023 - 11:06
Nora's Tree
2021
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
The electricity is gone
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 27/2/2023 - 17:31
Abri
2021
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
Same scenes, same fears
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 27/2/2023 - 17:30
Forêt Noire
2021
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
Concrete blocks to build a wall
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 27/2/2023 - 17:28
B.L. Express
2021
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
Green Line
Ora questa cantante e compositrice nata in Libano pubblica (dopo il precedente Manifesto Anti-War del 2015 per Rosa Selvaggia (Obscure Label) il suo secondo disco intitolato Green Line. La Tekeyan in realtà è di origini armene e ha sempre avuto particolare attenzione al tema del genocidio armeno. Non a caso l’album è uscito il 24 aprile in occasione dell’anniversario dei 106 anni di questo tragico massacro. Il titolo “Green Line” si riferisce invece alla “linea verde” che divideva cristiani e musulmani nel corso della guerra civile in Libano. C’è un aspetto biografico nel suo insistere sull’argomento della guerra in quanto ha coinvolto lei e la sua famiglia. Si può dire che quello di Rita Tekeyan sia un tributo alle vittime di qualsiasi genocidio ed orrore perpetrato dalla guerra. Così la musica contenuta in Green Line cerca di dar voce alla memoria di eventi drammatici... (continua)
All passengers are invited to prepare their boarding pass boarding pass, boarding pass… TO HELL
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 27/2/2023 - 17:24
Am I not a Man and Brother?
anonimo
The Anti-Slavery Harp
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848
pagine: 5,6
AM I NOT A MAN AND BROTHER?
AIR — Bride's Farewell.
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848
pagine: 5,6
AM I NOT A MAN AND BROTHER?
AIR — Bride's Farewell.
Am I not a man and brother?
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 27/2/2023 - 17:18
A Song for Freedom
anonimo
The Anti-Slavery Harp
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848
A SONG FOR FREEDOM
AIR — Dandy Jim
Testo da :
The Anti-Slavery Harp
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848
Page 37
Interpretazione musicale :
Traccia n.18 del doppio CD "Songs of Slavery and Emancipation" by Mat Callahan / Various Artists
Jalopy Records
Brooklyn, New York
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848
A SONG FOR FREEDOM
AIR — Dandy Jim
Testo da :
The Anti-Slavery Harp
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848
Page 37
Interpretazione musicale :
Traccia n.18 del doppio CD "Songs of Slavery and Emancipation" by Mat Callahan / Various Artists
Jalopy Records
Brooklyn, New York
The Songs of Slavery and Emancipation project presents recently discovered songs composed by enslaved people and explicitly calling for resistance to slavery. Some originate as early as 1800 and others as late as the outbreak of the Civil War. The project also includes long-lost songs of the abolitionist movement, some of which were written by fugitive slaves as well as free black people, challenging common misconceptions of abolitionism.
Come all ye bondmen far and near,
(continua)
(continua)
inviata da Pluck 26/2/2023 - 17:19
Everyone Sang
(1919)
Poesia di Siegfried Sassoon
Musica (I) di David Conte dal ciclo Everyone Sang, per baritono e piano - 2008
Musica (II) di Ko Matsushita - Chorus: Voces Veritas
Musica (III) - Tim Dalling interpretata da The Unthanks nel disco Lines Part Two: World War One I interamente dedicato alla Grande Guerra. (2019)
Scritta proprio alla fine della Prima Guerra Mondiale, parla della gioia incontenibile e improvvisa nel sapere che gli orrori del periodo bellico erano finalmente passati.
Poesia di Siegfried Sassoon
Musica (I) di David Conte dal ciclo Everyone Sang, per baritono e piano - 2008
Musica (II) di Ko Matsushita - Chorus: Voces Veritas
Musica (III) - Tim Dalling interpretata da The Unthanks nel disco Lines Part Two: World War One I interamente dedicato alla Grande Guerra. (2019)
Scritta proprio alla fine della Prima Guerra Mondiale, parla della gioia incontenibile e improvvisa nel sapere che gli orrori del periodo bellico erano finalmente passati.
Everyone suddenly burst out singing;
(continua)
(continua)
25/2/2023 - 23:48
Percorsi:
La Grande Guerra (1914-1918), Liberi uccelli
War Film
Il testo completo della poesia di Teresa Hooley
da Behind Their Lines
da Behind Their Lines
A WAR FILM
(continua)
(continua)
25/2/2023 - 00:19
×
![]()
