Un discorso di David Harris (1946-2023) che compare nell'album di Joan Baez del 1971 Carry It On, che era la colonna sonora del documentario dallo stesso titolo. Il documentario è incentrato sulla protesta e l'incarcerazione dell'allora marito di Joan Baez.

Trattandosi di un discorso e non di una canzone, non lo inseriamo come canzone autonoma.

“SOME O' THESE DAYS” è il titolo di un testo alternativo a “The Welcome Table “.
Questa versione dà bene l’idea delle molteplici strofe che possono essere cantate con questo spiritual.

da : Mudcat Cafè ,2006
Subject: Lyr. Add: SOME O' THESE DAYS
From: Q (Frank Staplin)

“River Of Jordan “ ( titolo alternativo a “ The Welcome Table “ ) nella interpretazione della Carter Family

Testo da:Boomplay Music

http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1285

"The welcome table" compare nella 4 strofa.

(testo di Leoncarlo Settimelli)

1972

Album: Questa Grande Umanità Ha Detto Basta! - Canzoni Di Lotta Di Tutto Il Mondo

Testo di :

I’m Gonna Sit at the Welcome Table
nella interpretazione di Hollis Watkins.
℗ 1990 Smithsonian Folkways Recordings
Sing For Freedom: The Story of the Civil Rights Movement Through Its Songs

come dal primo video " The Welcome Table " - 1:58 - della pagina iniziale.

La strofa in corsivo, dove erano presenti gli insulti, è stata edulcorata.

How to shine (Appaloosa Records, 2023)
Single record: 2023
English translation by Jono Manson and Andrea Parodi

Today, a poet died. The first verse of this song was dedicated to Shane MacGowan long before his death, the second to Helno (Noel Rot), and the third to Brendan Behan.

While my translation may not be perfect, it stands as a small tribute to a great man.

Trascrizione di Azizi Powell del testo cantato da Mike Seeger ( 1933 – 2009 ) “Stolen Soul from Africa “ , titolo alternativo di “Song of the Coffle Gang” , pubblicato da Library of Congress nel 2007 vedi :
Library of Congress

Cecilia Torres-Cáceres had written the text in September 2017, after the feminicide of Mara Castilla, a 19-year-old student killed in Puebla, Mexico, by the driver of a chauffeur-driven hire service she had turned to on her way home after a night out with friends. Castilla’s name is one of those that appear in brackets: they are all names of women victims of feminicide. In the original version, the text has no title, but today it is known as ’If I don’t come back tomorrow’ and is spoken of as a poem.

maëlstrom (L. Trans.)

Riccardo Venturi, 26-10-2023 12:09

Anonimo Toscano del XXI Secolo, 25-10-2023 13:51

→ YouTube video

Album / Albumi: The Infinite & The Autogrill, Vol. 1 (2020)

A cinquant'anni di distanza dalla pubblicazione del capolavoro dei Pink Floyd Roger Waters pubblica una reinterpretazione dell'intero album, a voler rivendicare il suo ruolo fondamentale di scrittura all'interno del gruppo. Un'operazione che non gli ha risparmiato diverse critiche. Chiaramente era difficile confrontarsi con l'originale e rifare le canzoni senza la chitarra e la voce di David Gilmour.

Nella nuova versione una strofa è completamente riscritta e tutto è inframezzato da alcuni pezzi recitati.

I translated Iranian singer-songwriter Shervin Hajipour’s hit song “Baraye” to English. Being American-born myself but raised by Iranians parents who left during the revolution, I purposely made it my own to reflect my experiences as an Iranian born outside of Iran and never having been to Iran. I do encourage everyone to listen to the original, but this is the point of covers: all songs belong to all the people

Hampsicora (Marco) (L. Trans.)

Riccardo Venturi, 19-10-2023 08:15

Here's another audio link featuring one hell of a black-belt judoka rehearsing polka. The colouring of the tatami suggests that the clip was definitely not made in Sweden:

ovviamente è sempre soggetta alla supervisione dei professionisti delle ballate in rima.

grazie

Lyricstranslate

2e/novies. English translation of the “Alba feminine version” by Luke Atreides