Curupira, Caipora, Chico Mendes
2020
OBSP
OBSP
Corpos se vão e mortos serão iguais
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/25 - 18:18
Song Itineraries:
Chico Mendes
The Murder of Chico Mendes
1998
Vampires, Geeks & Lovers
Vampires, Geeks & Lovers
Chico Mendes was a rubber tapper; a simple man who lived a simple life,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/25 - 18:09
Song Itineraries:
Chico Mendes
Chico Mendes
2021
Sanguinolento | EP
Sanguinolento | EP
O homem caminha pela floresta
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/25 - 18:02
Song Itineraries:
Chico Mendes
Sacred Ground
1995
Pride
Pride
How many times must we tell them
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/25 - 17:38
Song Itineraries:
Chico Mendes
The Tallest Tree
1992
Death Or Glory?
Death Or Glory?
The earth is possessed
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/25 - 17:30
Song Itineraries:
Chico Mendes
La tua vita
2022
Alle corde
Alle corde
È la tua vita la tua libertà
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/25 - 14:06
Song Itineraries:
Vittorio Arrigoni
Danza del mare
2022
Alle corde
Alle corde
Qui aggrappati a me
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/25 - 14:03
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Girotondo a Sant’Anna
2022
Alle corde
Alle corde
Vi porto al sicuro
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/24 - 11:15
Song Itineraries:
Fascist and Nazist mass slaughters in Italy and Europe
Born in the ghetto
2022
Alle corde
Alle corde
Born in the ghetto
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/24 - 11:13
Song Itineraries:
Ghettos
Cycling to the Sunset on the Streets of Saigon
[2015]
Lyrics by Alan Jackson
Music & performed by Barry David Butler
"Vietnam War Disaster & Its Heroes:
So many died and were mutilated in the Vietnam War and was all for nothing.
Johnson and MacNamara both said it was a mistake and Nixon who was elected with a PLAN to end the stinking war did it but it took four years....(ugh;)
All that's left is some Old Vets and a LOT of Memories and Names on a Wall in Washington DC....For Shame.....THEY Lied and Boys Died".
Lyrics by Alan Jackson
Music & performed by Barry David Butler
"Vietnam War Disaster & Its Heroes:
So many died and were mutilated in the Vietnam War and was all for nothing.
Johnson and MacNamara both said it was a mistake and Nixon who was elected with a PLAN to end the stinking war did it but it took four years....(ugh;)
All that's left is some Old Vets and a LOT of Memories and Names on a Wall in Washington DC....For Shame.....THEY Lied and Boys Died".
I think of all the handsome boys
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/5/24 - 08:56
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Wrote a Song for Everyone
[1969]
Album: Green River - 1969
John Fogerty said he wrote this song about his (now) ex-wife about 2 years after they had a child together. Quote from John Fogerty:
“Inspired by my young wife at the time. It was early ‘69, and I was 23 years old. We had our first child, who, at the time, was two and a half. I was sitting in my room, writing the songs, pushing my career. Without the songs, the career ends. You might be a great band, but without the songs, you’re not going anywhere. At one point, my wife and I had a mild misunderstanding, I wouldn’t even call it a fight, She was miffed, taking our young son out, wishing I would be more involved. But there I was, the musician manic and possessed the only guy holding things up. Without me, it all collapses, so I’m feeling quite put upon. As she walks out the door, I say to my self, "I wrote a song for everyone, and I couldn’t even talk to... (Continues)
Album: Green River - 1969
John Fogerty said he wrote this song about his (now) ex-wife about 2 years after they had a child together. Quote from John Fogerty:
“Inspired by my young wife at the time. It was early ‘69, and I was 23 years old. We had our first child, who, at the time, was two and a half. I was sitting in my room, writing the songs, pushing my career. Without the songs, the career ends. You might be a great band, but without the songs, you’re not going anywhere. At one point, my wife and I had a mild misunderstanding, I wouldn’t even call it a fight, She was miffed, taking our young son out, wishing I would be more involved. But there I was, the musician manic and possessed the only guy holding things up. Without me, it all collapses, so I’m feeling quite put upon. As she walks out the door, I say to my self, "I wrote a song for everyone, and I couldn’t even talk to... (Continues)
Met myself a-coming, county welfare line
(Continues)
(Continues)
2022/5/23 - 22:48
Stare col potere
Testo di Giuseppe Di Modugno
Musica di Giuseppe Mereu
Una canzone dal testo dissacrante che mette alla berlina le negatività derivanti da ogni potere. Con l'amara constatazione che chi ne fa parte difficilmente può mantenersi pulito.
Una magistrale interpretazione di Doc Pippus, al secolo Giuseppe Mereu.
Musica di Giuseppe Mereu
Una canzone dal testo dissacrante che mette alla berlina le negatività derivanti da ogni potere. Con l'amara constatazione che chi ne fa parte difficilmente può mantenersi pulito.
Una magistrale interpretazione di Doc Pippus, al secolo Giuseppe Mereu.
Non è mai tanto facile stare col potere,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giuseppe Di Modugno 2022/5/23 - 22:14
I Want to Live
[1969]
Lyrics by Boris Bergman
Music by Jean-Paul-Égide Martini (“Plaisir d'amour”, [1784]), rearranged by Vangelis / Βαγγέλης
Aphrodite's Child (Παιδί της Αφροδίτης) was formed in 1967 by Vangelis (keyboards), together with his musician friends Demis Roussos (bass guitar and vocals), Lucas Sideras (drums and vocals) and Anargyros "Silver" Koulouris (guitar).
But when the group went to Paris in 1968 Koulouris had to stay in Greece (for military service).
The first single was released in 1968: "Plastics nevermore" / "The other people" (as a demo for Philips).
The single "Rain and Tears", released in May 1968, was a huge success all over the world.
The first album: "End of the World" was released in 1968.
In 1969 Aphrodite's Child released their second album "It's Five o'Clock".
In 1970 Vangelis started working on the album "666", when Silver Koulouris joined Aphrodite's Child.
The... (Continues)
Lyrics by Boris Bergman
Music by Jean-Paul-Égide Martini (“Plaisir d'amour”, [1784]), rearranged by Vangelis / Βαγγέλης
Aphrodite's Child (Παιδί της Αφροδίτης) was formed in 1967 by Vangelis (keyboards), together with his musician friends Demis Roussos (bass guitar and vocals), Lucas Sideras (drums and vocals) and Anargyros "Silver" Koulouris (guitar).
But when the group went to Paris in 1968 Koulouris had to stay in Greece (for military service).
The first single was released in 1968: "Plastics nevermore" / "The other people" (as a demo for Philips).
The single "Rain and Tears", released in May 1968, was a huge success all over the world.
The first album: "End of the World" was released in 1968.
In 1969 Aphrodite's Child released their second album "It's Five o'Clock".
In 1970 Vangelis started working on the album "666", when Silver Koulouris joined Aphrodite's Child.
The... (Continues)
I want to live
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/5/22 - 09:13
Al cjante il gjal
Anonymous
[XIX sec]
Peraulis e musiche / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
anonimo
Cjantants / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Coro CET
E’ un retaggio delle Villotte, composizioni polifoniche diffuse in Friuli dal XV secolo tramandate oralmente e in seguito, dal XVII secolo, oggetto di composizione d’autore. Furono censite alla fine del XIX secolo. Una raccolta più sistematica fu fatta negli anni ’50 del secolo scorso; conta 400 Villotte. I temi sono i più disparati: dall’amore all’emigrazione alla guerra, ma anche l’amore, la protesta, la satira.
La melodia proposta tocca il tema dell’emigrazione. Il dolore della coppia nell’addio sembra dissolversi nel canto sommesso e profondo come un universo pittorico nell’eternità di un momento.
[Riccardo Gullotta]
Peraulis e musiche / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
anonimo
Cjantants / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Coro CET
E’ un retaggio delle Villotte, composizioni polifoniche diffuse in Friuli dal XV secolo tramandate oralmente e in seguito, dal XVII secolo, oggetto di composizione d’autore. Furono censite alla fine del XIX secolo. Una raccolta più sistematica fu fatta negli anni ’50 del secolo scorso; conta 400 Villotte. I temi sono i più disparati: dall’amore all’emigrazione alla guerra, ma anche l’amore, la protesta, la satira.
La melodia proposta tocca il tema dell’emigrazione. Il dolore della coppia nell’addio sembra dissolversi nel canto sommesso e profondo come un universo pittorico nell’eternità di un momento.
[Riccardo Gullotta]
Al cjante el gjal
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/5/21 - 23:20
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
La Secrète et la Poésie
La Secrète et la Poésie
Chanson française – La Secrète et la Poésie – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Dialogue Maïeutique
Comme tout le monde en Zinovie le sait, dit Marco Valdo M.I., la Zinovie est un grand pays, une grande nation, un grand peuple avec de grandes ambitions. Bref, la Zinovie est grandiose.
C’est en effet ce qu’elle diffuse comme message, dit Lucien l’âne. D’ailleurs,... (Continues)
Chanson française – La Secrète et la Poésie – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Dialogue Maïeutique
Comme tout le monde en Zinovie le sait, dit Marco Valdo M.I., la Zinovie est un grand pays, une grande nation, un grand peuple avec de grandes ambitions. Bref, la Zinovie est grandiose.
C’est en effet ce qu’elle diffuse comme message, dit Lucien l’âne. D’ailleurs,... (Continues)
Hors de Zinovie, il y a l’étranger.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/5/21 - 19:54
A vita a morte
[1989]
Testu è musica / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
L'Arcusgi
Album : Resistenza
Testu è musica / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
L'Arcusgi
Album : Resistenza
Quand'un populu strazia sende pisà la croce
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/5/20 - 22:05
Song Itineraries:
Corsica: Colonialism, Repression and Struggle
Violence
[2021]
Music & Lyrics by Richard Ackon (Richie Brain)
feat. Shaun Friedman
Domestic violence is not physical abuse alone, it can be verbal. This case of violence can happen to anyone regardless of age and gender.. No one deserves to be treated badly in any shape or form. SAY NÓ TO DOMESTIC VIOLENCE!! SAY NO TO CHILD ABUSE!
Music & Lyrics by Richard Ackon (Richie Brain)
feat. Shaun Friedman
Domestic violence is not physical abuse alone, it can be verbal. This case of violence can happen to anyone regardless of age and gender.. No one deserves to be treated badly in any shape or form. SAY NÓ TO DOMESTIC VIOLENCE!! SAY NO TO CHILD ABUSE!
Because you're not the mother of my daughter
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/5/20 - 08:39
Song Itineraries:
Child Abuse
По долинам и по взгорьям
Finn (L. Trans.)
Through Valleys and Over Hills
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/5/17 - 09:11
Partisanen von Amur
Versione tedesca / German version / Version allemande / Deutsche Nachdichtung / Saksankielinen versio:
Ernst Busch - Kurt Barthel ("KuBa") [1925]
Das Lied handelt vom Kampf der Roten Armee gegen die Provisorische Amur-Regierung unter der Führung des zaristischen Generals Wiktor Moltschanow am Ende des Russischen Bürgerkriegs in den Gebieten um Spassk-Dalni, Wolotschajewka Perwaja und Wladiwostok. Hierbei wird insbesondere der Sturm auf Wolotschajewka (in deutschen Versionen teils falsch als Wolotschajewska) vom 12. Februar 1922 unter Beteiligung der Partisanen besungen (volksliederarchiv.de).
La versione tedesca di Ernst Busch e Kurt Barthel (“KuBa”) è sicuramente tra le più importanti storicamente in una lingua diversa dal russo. E' anteriore alla rielaborazione di Sergej Alymov e risale quindi direttamente al testo di Parfënov: redatta nel 1925, reca originariamente... (Continues)
Versione tedesca / German version / Version allemande / Deutsche Nachdichtung / Saksankielinen versio:
Ernst Busch - Kurt Barthel ("KuBa") [1925]
Das Lied handelt vom Kampf der Roten Armee gegen die Provisorische Amur-Regierung unter der Führung des zaristischen Generals Wiktor Moltschanow am Ende des Russischen Bürgerkriegs in den Gebieten um Spassk-Dalni, Wolotschajewka Perwaja und Wladiwostok. Hierbei wird insbesondere der Sturm auf Wolotschajewka (in deutschen Versionen teils falsch als Wolotschajewska) vom 12. Februar 1922 unter Beteiligung der Partisanen besungen (volksliederarchiv.de).
La versione tedesca di Ernst Busch e Kurt Barthel (“KuBa”) è sicuramente tra le più importanti storicamente in una lingua diversa dal russo. E' anteriore alla rielaborazione di Sergej Alymov e risale quindi direttamente al testo di Parfënov: redatta nel 1925, reca originariamente... (Continues)
Partisanen von Amur
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/5/17 - 11:31
Por montañas y praderas
Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
Quilapayún [1969]
L'adattamento del canto in lingua spagnola, intitolato Por montañas y praderas, è del 1969 e è dovuto al celebre gruppo cileno dei Quilapayún, capisaldi della Nueva canción chilena assieme agli Inti-Illimani e alla famiglia Parra. La versione fu pubblicata nell'album Basta (che contiene, tra le altre cose, anche una versione di Bella Ciao. L'adattamento è piuttosto fedele, ma al posto dell' "Oceano Pacifico" dell'originale, il testo prorompe in un sudamericanissimo ¡Viva la Revolución!. [RV]
Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
Quilapayún [1969]
L'adattamento del canto in lingua spagnola, intitolato Por montañas y praderas, è del 1969 e è dovuto al celebre gruppo cileno dei Quilapayún, capisaldi della Nueva canción chilena assieme agli Inti-Illimani e alla famiglia Parra. La versione fu pubblicata nell'album Basta (che contiene, tra le altre cose, anche una versione di Bella Ciao. L'adattamento è piuttosto fedele, ma al posto dell' "Oceano Pacifico" dell'originale, il testo prorompe in un sudamericanissimo ¡Viva la Revolución!. [RV]
Por montañas y praderas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/5/18 - 11:09
Po šumama i gorama / По шумама и горама
Versione partigiana serba (jugoslava) / Serbian (Yugoslav) partisan version / Version partisane serbe (yougoslave) / Serbiankielinen (jugoslavialainen) partisaaniversio
Mirko Kovačević – Zora Kovačević [1941]
Po šumama i gorama, cui finora era dedicata una (peraltro trascurata) pagina del sito che è stata qui integrata e eliminata, è la versione jugoslava partigiana di По долинам и по взгорьям e, al tempo stesso, forse la più celebre versione del canto russo in assoluto. Questo perché è senz'altro il principale canto partigiano titoista jugoslavo dell'epoca della II guerra mondiale. Lo indico come “jugoslavo” perché le sue versioni riflettono le lievi varianti linguistiche (serbe, croate...) di quel sistema linguistico comune che, fino a trent'anni fa, veniva chiamata “serbocroato”. Viene qui presentato in una “versione comune” nei due alfabeti, latino... (Continues)
Versione partigiana serba (jugoslava) / Serbian (Yugoslav) partisan version / Version partisane serbe (yougoslave) / Serbiankielinen (jugoslavialainen) partisaaniversio
Mirko Kovačević – Zora Kovačević [1941]
Po šumama i gorama, cui finora era dedicata una (peraltro trascurata) pagina del sito che è stata qui integrata e eliminata, è la versione jugoslava partigiana di По долинам и по взгорьям e, al tempo stesso, forse la più celebre versione del canto russo in assoluto. Questo perché è senz'altro il principale canto partigiano titoista jugoslavo dell'epoca della II guerra mondiale. Lo indico come “jugoslavo” perché le sue versioni riflettono le lievi varianti linguistiche (serbe, croate...) di quel sistema linguistico comune che, fino a trent'anni fa, veniva chiamata “serbocroato”. Viene qui presentato in una “versione comune” nei due alfabeti, latino... (Continues)
Po šumama i gorama
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi & Bernart Bartleby (autore della vecchia pagina eliminata) 2022/5/18 - 20:43
Partyzánská [Prostřed hor i údolími...]
Versione ceca 1 / Czech version 1 / Version tchèque 1 / Tšekinkielinen versio 1: J. Urban [1950]
La versione ceca risale al 1950, o almeno in quell'anno fu incisa e pubblicata (Svět Sovětu, 1950; poi, come si vede dall'immagine, ripubblicata dalla Nakladatelství Svazu přátel SSSR “Edizioni dell'Associazione degli amici dell'URSS” -amare risate sono qui ammesse-, in una collana intitolata “Canti dell'URSS”). Come autore del testo in lingua ceca viene indicato J. Urban, che deve essere stato uno specialista in canti partigiani, dato che sua è la versione ceca di un canto partigiano moldavo, la Smugljanka. [RV]
Versione ceca 1 / Czech version 1 / Version tchèque 1 / Tšekinkielinen versio 1: J. Urban [1950]
La versione ceca risale al 1950, o almeno in quell'anno fu incisa e pubblicata (Svět Sovětu, 1950; poi, come si vede dall'immagine, ripubblicata dalla Nakladatelství Svazu přátel SSSR “Edizioni dell'Associazione degli amici dell'URSS” -amare risate sono qui ammesse-, in una collana intitolata “Canti dell'URSS”). Come autore del testo in lingua ceca viene indicato J. Urban, che deve essere stato uno specialista in canti partigiani, dato che sua è la versione ceca di un canto partigiano moldavo, la Smugljanka. [RV]
Partyzánská
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/5/20 - 06:08
Sempre per ricordare Vangelis Papathanassiou (e anche Demis Roussos, che è morto il 25 gennaio 2015 a Atene, e che si chiamava in realtà Artemios Ventouris – chissà che non appartenesse al ramo ellenico della casata), e poiché vorrei tornare ancora una volta a quella famosa estate del 1973, ecco gli Aphrodite's Child con una certa loro canzone che, ne sono certo, farà abbastanza sobbalzare tutti noialtri diversamente ragazzi e ragazze in attesa di passare dai pannolini ai pannoloni. La canzone è del 1968.
Riccardo Venturi 2022/5/19 - 21:21
Manos de mujeres
2009
Musiquita
Musiquita
Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2022/5/19 - 14:56
Донбасс за нами
Donbass za nami
[2020]
текст песни / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat :
Vladimir Leonidovič Skobtsov [Владимир Леонидович Скобцов]
музыка / Musica / Music / Musique / Sävel:
Mixail Xoxlov [Михаил Хохлов]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Natal’ja Kačura [Наталья Качура], Margarita Lisovina [Маргарита Лисовина]
Origini della canzone
La canzone fu eseguita per la prima volta a Donetsk nel Settembre 2020 per celebrare la liberazione del Donbass dalle truppe naziste nel Settembre 1943 dopo la battaglia assai cruenta di Saur-Mogila [ucraino: Савур-могила , russo: Саур-Могила]. Nel 2014 la stessa località fu teatro di aspri combattimenti tra gli ucraini della 25^ Brigata aerotrasportata e i separatisti della autoproclamata Repubblica del Donbass. La collina passò sotto il controllo dell’una e dell’altra parte 8 volte in un mese sino al controllo finale... (Continues)
[2020]
текст песни / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat :
Vladimir Leonidovič Skobtsov [Владимир Леонидович Скобцов]
музыка / Musica / Music / Musique / Sävel:
Mixail Xoxlov [Михаил Хохлов]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Natal’ja Kačura [Наталья Качура], Margarita Lisovina [Маргарита Лисовина]
Origini della canzone
La canzone fu eseguita per la prima volta a Donetsk nel Settembre 2020 per celebrare la liberazione del Donbass dalle truppe naziste nel Settembre 1943 dopo la battaglia assai cruenta di Saur-Mogila [ucraino: Савур-могила , russo: Саур-Могила]. Nel 2014 la stessa località fu teatro di aspri combattimenti tra gli ucraini della 25^ Brigata aerotrasportata e i separatisti della autoproclamata Repubblica del Donbass. La collina passò sotto il controllo dell’una e dell’altra parte 8 volte in un mese sino al controllo finale... (Continues)
Проснулся Зверь в кромешной темноте [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/5/17 - 23:14
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/upl/borec.jpg)
1j1. Warushawa-Rōdōka: La Warszawianka in giapponese di Kaji Wataru [鹿地 亘, 1927] completata da Boreč [2022]
1j1. Warushawa-Rōdōka: the Japanese Warszawianka by Kaji Wataru [鹿地 亘, 1927] completed by Boreč [2022]
The Japanese version of "Warszawianka 1905 roku" was first written in 1927 by the novelist Kaji Wataru (鹿地 亘). His translation is a brave piece of work with a military flavour, and has been sung by many leftists to this day. Unfortunately, only the first verse has been written in Japan, so today I have tried to write singable lyrics for the second and third verses, based on the lyrics of the Krzhizhanovsky and Georgian versions, thus I contribute here in the hope that this thread and anti-war songs will continue to grow. [Boreč]
La versione giapponese della “Warszawianka 1905 roku” è stata scritta nel 1927 dal romanziere Kaji Wataru (鹿地 亘). La sua traduzione è un'opera valente e... (Continues)
1j1. Warushawa-Rōdōka: the Japanese Warszawianka by Kaji Wataru [鹿地 亘, 1927] completed by Boreč [2022]
The Japanese version of "Warszawianka 1905 roku" was first written in 1927 by the novelist Kaji Wataru (鹿地 亘). His translation is a brave piece of work with a military flavour, and has been sung by many leftists to this day. Unfortunately, only the first verse has been written in Japan, so today I have tried to write singable lyrics for the second and third verses, based on the lyrics of the Krzhizhanovsky and Georgian versions, thus I contribute here in the hope that this thread and anti-war songs will continue to grow. [Boreč]
La versione giapponese della “Warszawianka 1905 roku” è stata scritta nel 1927 dal romanziere Kaji Wataru (鹿地 亘). La sua traduzione è un'opera valente e... (Continues)
ワルシャワ労働歌 (Warushawa-Rōdōka)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Boreč 2022/5/18 - 03:13
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/upl/yakuvars1.jpg)
1φ. Versione yakuta (o Sakha) di A. F. Boyarov
1φ. Yakut (Sakha) version by A. F. Boyarov
Info about Yakut: Yakut language, also known as Yakutian, Sakha, Saqa or Saxa (Yakut: саха тыла), is a Turkic language with around 450,000 native speakers spoken in Sakha (Yakutia), a federal republic in the Russian Federation, by the Yakuts. The Yakut language differs from all other Turkic languages in the presence of a layer of vocabulary of unclear origin (possibly Paleo-Siberian). There are also a large number of words of Mongolian origin related to ancient borrowings, as well as numerous recent borrowings from Russian. Like other Turkic languages and their ancestor Proto-Turkic, Yakut is an agglutinative language and employs vowel harmony.
I found a very rare language Warszawianka...assume it was probably translated during the Russian Revolution.
There maybe many more warszawianka in Russia… [Boreč]
Dear... (Continues)
1φ. Yakut (Sakha) version by A. F. Boyarov
Info about Yakut: Yakut language, also known as Yakutian, Sakha, Saqa or Saxa (Yakut: саха тыла), is a Turkic language with around 450,000 native speakers spoken in Sakha (Yakutia), a federal republic in the Russian Federation, by the Yakuts. The Yakut language differs from all other Turkic languages in the presence of a layer of vocabulary of unclear origin (possibly Paleo-Siberian). There are also a large number of words of Mongolian origin related to ancient borrowings, as well as numerous recent borrowings from Russian. Like other Turkic languages and their ancestor Proto-Turkic, Yakut is an agglutinative language and employs vowel harmony.
I found a very rare language Warszawianka...assume it was probably translated during the Russian Revolution.
There maybe many more warszawianka in Russia… [Boreč]
Dear... (Continues)
Варшавянка [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Boreč 2022/5/19 - 10:29
Olen kommunisti
Musica / Music / Musique / Sävel: Eero Ojanen
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Brita Polttila
The lyrics of this song are based on lines written by Nâzım Hikmet in his 1962 autobiographical novel Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim, translated into English by Mutlu Konuk Blasing and published in 2013 under the title Life's Good, Brother.
For most of his life, Hikmet was persecuted by the Turkish state for his political beliefs. His works were banned in Turkey until 1965. In 2017, 59 years after Hikmet's death, Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim was published by Yapı Kredi Publications, the current owner of Hikmet's copyrights, with a total of 25 parts of the text censored, including these very lines now reading »I'm a worker« instead of »I'm a communist«. So thank you, Mr. Erdoğan, for this and for your recent kind words about Finland and Sweden.
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Brita Polttila
The lyrics of this song are based on lines written by Nâzım Hikmet in his 1962 autobiographical novel Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim, translated into English by Mutlu Konuk Blasing and published in 2013 under the title Life's Good, Brother.
For most of his life, Hikmet was persecuted by the Turkish state for his political beliefs. His works were banned in Turkey until 1965. In 2017, 59 years after Hikmet's death, Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim was published by Yapı Kredi Publications, the current owner of Hikmet's copyrights, with a total of 25 parts of the text censored, including these very lines now reading »I'm a worker« instead of »I'm a communist«. So thank you, Mr. Erdoğan, for this and for your recent kind words about Finland and Sweden.
Olen kommunisti.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/5/18 - 17:41
Texten till den här låten är baserad på rader skrivna av Nâzım Hikmet i hans självbiografiska roman Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim från 1962. Romanen är översatt till engelska av Mutlu Konuk Blasing och publicerad 2013 under titeln Life's Good, Brother.
Under större delen av sitt liv var Hikmet förföljd av den turkiska staten för sin politiska övertygelse. Hans verk var förbjudna i Turkiet fram till 1965. 2017, 59 år efter Hikmets död, publicerades Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim av förlagshuset Yapı Kredi, den nuvarande ägaren av Hikmets upphovsrätt. Den nya upplagan innehåller totalt 25 censurerade textställen. Censuren har till exempel förandrat »jag är kommunist« till »jag är arbetare«. Så tack, herr Erdoğan, för detta och för ditt vänliga uttalande om Finland och Sverige häromdagen.
Under större delen av sitt liv var Hikmet förföljd av den turkiska staten för sin politiska övertygelse. Hans verk var förbjudna i Turkiet fram till 1965. 2017, 59 år efter Hikmets död, publicerades Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim av förlagshuset Yapı Kredi, den nuvarande ägaren av Hikmets upphovsrätt. Den nya upplagan innehåller totalt 25 censurerade textställen. Censuren har till exempel förandrat »jag är kommunist« till »jag är arbetare«. Så tack, herr Erdoğan, för detta och för ditt vänliga uttalande om Finland och Sverige häromdagen.
JAG ÄR KOMMUNIST
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2022/5/18 - 22:21
I'll Take You There
I’ll Take You There
The Staple Singers - 1972
The Staple Singers - 1972
Oh, mmm..
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/5/18 - 19:04
Fronteras
Un pasito pa' trash (2013)
fronteras , cicatrices en la tierra
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/5/18 - 17:56
Omaggio a Giordano Bruno
Arrivato il 23 marzo 1945, Franco Battiato ha completato questo suo transito terrestre il 18 maggio dell'anno 2021.
Molti anni prima lo aveva colpito, senza sconti e favoritismi del destino, un mieloma multiplo.
(L'alba dentro l'imbrunire, una storia illustrata di Franco Battiato. A cura di Francesco Messina e Stefano Senardi, Rizzoli 2021)
Molti anni prima lo aveva colpito, senza sconti e favoritismi del destino, un mieloma multiplo.
(L'alba dentro l'imbrunire, una storia illustrata di Franco Battiato. A cura di Francesco Messina e Stefano Senardi, Rizzoli 2021)
Io non sto con Oriana 2022/5/18 - 06:44
Einheitsfrontlied
2. Cançó del Front Popular: La versione catalana
2. Cançó del Front Popular: The Catalan version
2. Cançó del Front Popular: The Catalan version
Se dell'autore della versione spagnola si sa poco, di quello della versione catalana si sa ancora meno, cioè niente. Certo è che la versione deve essere coeva, e quindi risalire al 1935 circa: la versione segue del resto abbastanza fedelmente quella in castigliano, ma con caratteri originali (ed è più breve).
If little is known about the author of the Spanish version, still less, say nothing, is known about the Catalan translator. The Catalan version must be from the same year 1935 and follows the Spanish version rather faithfully, but with original characters (and it is shorter).[RV]
If little is known about the author of the Spanish version, still less, say nothing, is known about the Catalan translator. The Catalan version must be from the same year 1935 and follows the Spanish version rather faithfully, but with original characters (and it is shorter).[RV]
Cançó del Front Popular
(Continues)
(Continues)
Contributed by Boreč 2022/5/18 - 04:46
Nathalie
Cher Daniel, tu as bien raison et j'ai corrigé les paroles de la chanson. En effet, je m'étais étonné de voir les deux noms écrits de cette façon-là en français... Merci pour l'indication.
Riccardo Venturi 2022/5/17 - 21:39
Le Pantalon
Le Pantalon
Chanson française – Le Pantalon – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 43
Dialogue Maïeutique
Le Pantalon ?, demande Lucien l’âne. Qu’est-ce que le pantalon vient faire dans cette histoire de Zinovie ? Et puis, de quel pantalon, il est question ? Peut-être y a-t-il là une allusion au pantalon du temps ? Celui dont parle Pratchett, ce pantalon du temps où selon... (Continues)
Chanson française – Le Pantalon – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 43
Dialogue Maïeutique
Le Pantalon ?, demande Lucien l’âne. Qu’est-ce que le pantalon vient faire dans cette histoire de Zinovie ? Et puis, de quel pantalon, il est question ? Peut-être y a-t-il là une allusion au pantalon du temps ? Celui dont parle Pratchett, ce pantalon du temps où selon... (Continues)
En Zinovie, on avait un type de pantalon,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/5/17 - 17:21
L'Internationale
In the description of KURDISH [2] it says "Sorani" is "Syrian". In reality the name of this dialect comes from the Soran Emirate and it is spoken in Iraq and Iran. So it would be more accurate to say "Central Kurdish" instead of "Syrian".
qilai81 2022/5/17 - 13:07
Put the Gun Down, Human Being
[2017]
Music & lyrics: Shaun Friedman
Song responding to too many killings and school shootings ..
Music & lyrics: Shaun Friedman
Song responding to too many killings and school shootings ..
Ricochet just like I do, we gotta make a better day – Why?
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/5/17 - 09:16
×
![]()
[2022]