Pablo
Ma che piffero scrivi, la dittatura franchista finita con patiboli e garrote? Ripassa la storia va
Agostino 2019/2/4 - 18:37
Giulio
Finalmente disponibile - grazie a Isotta Cini - il video di questa commovente nuova canzone di Vecchioni, e anche di Cappuccio rosso
CCG Staff 2019/2/4 - 23:07
Tak vás tu máme (Bratři)
SO WE'VE GOT YOU OVER HERE (BROTHERS)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Edvard Sidoryk 2019/2/4 - 21:31
Dědicům Palachovým
Millions of blind eyes, the snake's head on the coat of arms,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Edvard Sidoryk 2019/2/4 - 21:29
Ich singe ein zweckloses Lied (Das Lied vom Kind das der Mutter sein letztes Brot geschenkt hat)
Anonymous
condivisa l'idea di riportare il testo in questo modo, penso che il modo migliore di tradurlo sia ancora quello strettamente letterale, quello che secondo me rende meglio la relazione tra l'espressione dell'emozione e la struttura della lingua originale, che la condiziona; ho quindi lasciato più che potevo la sequenza delle parole, non ho integrato punteggiatura; non dubito però che qualcuno possa rendere tutto in un italiano migliore, fermo restando che comunque, come ha detto non ricordo chi, tradurre è tradire
IO CANTO UNA CANZONE INUTILE (LA CANZONE DEL BAMBINO CHE HA LASCIATO ALLA MAMMA IL SUO ULTIMO PANE)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/4 - 21:11
Der kleine Trompeter
Anonymous
Il 13 marzo 1925 Ernst Thälmann venne per un comizio elettorale a Halle. Un reparto di polizia gli impedì di parlare agli 8000 convenuti. La polizia fece fuoco sulla folla. Tra i 9 morti c’era il 27enne Fritz Weineck, trombettiere della banda del Rote Frontkämpferbund (Lega dei combattenti del fronte rosso, organizzazione paramilitare nata nel luglio 1924, della quale Thälmann era il primo leader, in funzione di difesa militare del Partito Comunista Tedesco). Ai funerali delle vittime della strage poliziesca decine di migliaia seguirono i feretri.
IL PICCOLO TROMBETTIERE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/4 - 14:42
עס איז געװענ אַ זומער־טאָג
In effetti, la cosa può essere nata dall'ambivalenza della parola latina "ius" (scritta anche "jus"), che vuol dire sì "diritto", "giustizia", ma anche "brodo", "succo" (francese "jus", "succo" e, popolarmente, "corrente elettrica" : "coup de jus" = "scossa"; inglese "juice"). "Ius gallinarum" per me vuol dire proprio "brodo di gallina"! E quello e basta.
Riccardo Venturi 2019/2/3 - 18:55
Afterhours: Quello che non c'è
Lorenzo, adoro gli Afterhours e questa canzone in particolare...
Il video è girato in un posto che ho conosciuto in passato, i Docks Dora a Torino... Ci sono andato per un po' una ventina d'anni fa, quando seguivo uno dei tanti gruppi misconosciuti ma importanti nella storia musicale di questa città e non solo...
Un posto magico i Docks Torino-Dora... allora erano ancora in gran parte mezzi diroccati, oggi saranno tutti magnificamente ristrutturati e vivi, non so, non ci sono mai più passato...
Una canzone da brividi...
Ma tu sai per caso, Lorenzo, chi è la ragazza del video? Io l'ho sempre amata e non so nemmeno come si chiama...
Il video è girato in un posto che ho conosciuto in passato, i Docks Dora a Torino... Ci sono andato per un po' una ventina d'anni fa, quando seguivo uno dei tanti gruppi misconosciuti ma importanti nella storia musicale di questa città e non solo...
Un posto magico i Docks Torino-Dora... allora erano ancora in gran parte mezzi diroccati, oggi saranno tutti magnificamente ristrutturati e vivi, non so, non ci sono mai più passato...
Una canzone da brividi...
Ma tu sai per caso, Lorenzo, chi è la ragazza del video? Io l'ho sempre amata e non so nemmeno come si chiama...
B.B. 2019/2/3 - 21:32
Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533]
![Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533]](img/thumb/a13693_130x140.jpeg)
Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray from archive.org
Peace go with him and joy in his journeying ! Guide ye our poet
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2019/2/3 - 20:22
Modena City Ramblers: Quacet putèin
Nanin Pupin dei Viulan
NANIN PUPIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2019/2/3 - 20:04
Wir sind die schwarzen Rebellen
Anonymous
NOI SIAMO I RIBELLI NERI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2019/2/3 - 19:09
Mein Vater wird gesucht
Hans Drach
Ho cercato qualche notizia su Hans Drach, autore di questo brano.
A quanto si legge qui - se capisco bene - Hans Drach, classe 1914, era un militante comunista e poeta dilettante. Fuggito in Unione Sovietica all'avvento di Hitler, fu lì - paradossalmente, o forse nemmeno tanto - che molti esuli antifascisti tedeschi e di altra nazionalità trovarono la morte o la prigionia. Hans Drach fu tra quelli che nel 1940 furono consegnati dall'NKVD, la polizia segreta sovietica, alla Gestapo, nell'ambito degli accordi per la spartizione della Polonia e del centro Europa.
Hans Drach venne ucciso dai nazisti l'anno seguente nel KZ di Niederhagen.
A quanto si legge qui - se capisco bene - Hans Drach, classe 1914, era un militante comunista e poeta dilettante. Fuggito in Unione Sovietica all'avvento di Hitler, fu lì - paradossalmente, o forse nemmeno tanto - che molti esuli antifascisti tedeschi e di altra nazionalità trovarono la morte o la prigionia. Hans Drach fu tra quelli che nel 1940 furono consegnati dall'NKVD, la polizia segreta sovietica, alla Gestapo, nell'ambito degli accordi per la spartizione della Polonia e del centro Europa.
Hans Drach venne ucciso dai nazisti l'anno seguente nel KZ di Niederhagen.
B.B. 2019/2/3 - 17:13
×
![]()
