Antiwar Songs (AWS) - Latest Contributions

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Peces

Magara

2021
Peces

"Peces" es una oda a la tolerancia, un llamamiento a la celebración del encuentro con el otro, más allá de las ideas. Estamos todas y todos unidos. One love. Mirémonos, abracémonos, vivamos, amémonos.

"Peces" is an ode to tolerance, a call for celebrating encounters between people, beyond ideas. We are all one. One love. Let´s look in each other´s eyes, let´s hug, let´s live, let´s love.

No me importa tu color
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/24 - 12:00

Kaksitoista noitaa

Tarujen Saari

As you can see here, this was an old obsession of mine, and also kind of Holy Graal since the time I put into this site the first songs of Tarujen Saari.

Kaksitoista noitaa eli kerran pohjolassa
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2024/6/24 - 09:34

Song Itineraries: Witches

Boots of a Soldier

Ani DiFranco

2024
Unprecedented Sh!t

I wear the boots of a soldier
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/23 - 10:31

Seven Days

Julie Christmas

2024
Ridiculous And Full Of Blood

There's just no man upstairs. (Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/23 - 09:32

Le vecchie maniere

Appino

2024

Una canzone ma anche una dichiarazione di intenti. Nonostante il titolo parli di oggi, ora, adesso e qui. Ma lo fa usando un linguaggio del passato. L’ho scritta a mano e di getto sul mio vecchio quaderno in un locale vicino a casa mia chiamato “Ai Paparazzi”. Il giorno dopo ho preso il testo e l’ho musicato nel modo più semplice possibile, utilizzando una melodia che avevo in testa da qualche tempo, traducendo il tutto in uno standard folk. Dopo averla provata e riprovata l’ho registrata in presa diretta sul mio vecchio Fostex a cassette: niente computer, niente arrangiamento, niente sovraincisioni: voce, chitarra, armonica, parole, fruscio.Fatto questo ho chiesto a Davide Barbafiera di andare in un luogo dove andavo tantissimi anni fa, per fare delle riprese e delle fotografie, con una vecchia telecamera MiniDV e una vecchia Polaroid. Non c’è niente di nostalgico in questa “operazione”,... (Continues)

I paparazzi distratti cucinano del maiale
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/23 - 08:13

Soltanto Tombe

Skruigners

2008
Niente Dietro Niente Davanti

[Tombe!] (Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/22 - 11:59

Stiamo cercando il mondo

James Senese

2023
Stiamo cercando il mondo

Non vogliamo vivere in un mondo che non c'è
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/22 - 11:37

Credi

Inna Cantina

2024
Reggaediazepine

Credo nella musica e nelle persone (Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/22 - 11:32

One Love

Inna Cantina

2024
Reggaediazepine

Mami dimmi che fine ha fatto l'amore (Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/22 - 11:30

Colores

Ska-P

2013
99%

Ella nació en un cuerpo equivocado (Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/22 - 11:17

Song Itineraries: LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice

La semi-automatica

Mercanti di Liquore

[2005]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Mercanti di Liquore

Album: Che / Cosa / Te / Ne / Fai / Di / Un / Titolo

La canzone è stata un omaggio dei Mercanti a Enzo Jannacci

Era un artista con la semi-automatica,
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2024/6/21 - 23:03

Tira a campare

Edoardo Bennato

[1974]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Edoardo Bennato
Album / Albumi: I buoni e i cattivi

Un vecchio, vecchissimo e famoso brano di Edoardo Bennato. Ha cinquant’anni: è del 1974, dall’album “I buoni e i cattivi”; per molti della mia generazione saranno i classici ricordi dell’adolescenza, qualunque essi siano. Un brano scritto su una specifica città, Napoli, la città del suo autore; una città che, è bene ricordarlo anche se detto fra le righe nel testo della canzone, nel 1974 aveva più di un motivo per essere “stanca ed ammalata”, e forse moribonda, visto che solo l’anno prima (1973) aveva subito, ultima città europea a farlo, un’epidemia di colera.

Sarebbero poi venute le guerre di camorra, il terremoto, il malaffare; tutto il resto. Sono passati cinquant’anni, ed è andato davvero tutto di male in peggio. Eppure niente mi trattiene dal dire... (Continues)

Sì, è bella, lo so che è bella,
(Continues)

Contributed by Anonimo Toscano del XXI Secolo 2024/6/21 - 19:48

פגישה לאין קץ

Nathan Alterman / נתן אלתרמן

Pgishah leh ein ketz
[1975]

שירה / Poesia / شعر / A Poem by / Poésie / Runo:
Nathan Alterman [נתן אלתרמן]

לאה לחן / Musica / موسيقى / Music / Musique / Sävel:
Naomi Shemer [נעמי שמר]

מבוצע על ידי / Interpreti / اللاعبين / Performed by / Interprétée par / Laulavat :

1.Chava Alberstein
Album: Like A Wildflower

2.Arik Einstein [אָרִיק אַייְנְשְׁטֵייְן]
Album: Arik Einstein

כי סערת עלי, לנצח אנגנך [1]
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2024/6/21 - 19:00

La Paix, c’est la Fin de la Guerre

Marco Valdo M.I.

La Paix, c’est la Fin de la Guerre

Chanson française – La Paix, c’est la Fin de la Guerre – Marco Valdo M.I. – 2024

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

Épisode 207

Dialogue Maïeutique

Oh, dit Lucien l’âne, voilà une sentence bien sentie et absolument irréfutable, tout comme l’éléphant dont parlait Vialatte. « La Paix, c’est la Fin de la Guerre » , c’est un bon titre pour une chanson contre la guerre.

Évidemment,... (Continues)

Le trouvère dit : Parlons un peu
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/6/20 - 18:29

Il Giudizio Universale

Gang

[1995]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Gang

Album: "Una volta per sempre" (1995)

Sotto un cielo neronero
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2024/6/20 - 09:37

Lo chiamavano vient' 'e terra

Enzo Gragnaniello

[2019]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Enzo Gragnaniello

Album: Lo Chiamavano Vient' 'e terra

Enzo ha inseguito da sempre la sua indole libera, senza mediazioni né compromessi. Parla d’amore, di fede, di umanità e delinquenza, di ignoranza, di luce e di buio, parla di vita ma la semplicità apparente dei suoi versi svela frase dopo frase verità profonde disegnando una possibile salvezza. Lo Chiamavano vient’ ‘e terra (Arealive – distribuzione Warner Music Italy) è un raccolta di brani prodotti e arrangiati dal cantautore napoletano già tre volte vincitore della “Targa Tenco” e reduce dai riconoscimenti per la colonna sonora del film “Veleno”, del brano “Vasame” incluso nella colonna sonora di “Napoli velata” di Ferzan Ozpetek. È un album che rivela intime realtà e disegna con prorompenti atmosfere mediterranee, mescolate con grande maestria alla tradizione melodica partenopea, l’esistenza di un sogno incompiuto, quello della bellezza, che salverà il mondo.[Anna Stromillo]

Lo chiamavanə vient’e terra
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2024/6/18 - 18:49

Song Itineraries: Anti War Love Songs, From World Jails

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Oggi compie 96 anni il medico, umanista e guerriero mistico che insegnò a essere realisti e a esigere l'impossibile attraverso la tenerezza. Quando fu assassinato aveva nella bisaccia un foglio dove aveva ricopiato di proprio pugno una poesia di Leon Felipe (1884-1968), marxista fuggito dall'orribile Spagna franchista e che se ne andrà l'anno dopo di Guevara. Il poeta che scrisse per il dittatore: "...tua è la tenuta, la casa, il cavallo e la pistola. Mia è la voce antica della terra. A te rimane tutto e mi lasci nudo ed errante per il mondo ma io ti lascio muto! E come farai a raccogliere il grano e ad alimentare il fuoco se io mi porto via la canzone?..." La poesia faceva paura, infatti Miguel de Unamuno, Antonio Machado, María Zambrano, García Lorca...quella che aveva trascritto il "Che" riguardava Cristo "Viniste a glorificar las lágrimas":

Viniste a glorificar las lágrimas
no a enjugarlas.
Viniste... (Continues)

Flavio Poltronieri 2024/6/14 - 07:54

Woman Life Freedom زن زندگی آزادی

Sevdaliza

Louis Arnaud, rilasciato dopo due anni di detenzione in Iran, è arrivato in Francia

2024/6/13 - 09:46

Anna Lamberti Bocconi: Confessione di Alonso Chisciano

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

anche Lunario di Settembre è della Lamberti Bocconi

dino 2024/6/12 - 22:50

Scade la ferma

Canzoniere del Proletariato

Scritta e probabilmente cantata da Pino Masi
Lato B del singolo "No al Fanfascismo", edito da Lotta Continua

2024/6/12 - 19:16

I Am What I Am

Jerry Herman

Viaggio a Itaca - I am What I am

Viaggio a Itaca - I am What I am

Le canzoni del Pride e contro l'omofobia.
Ne parleremo con Mirco Zanaboni, attivista LGBT da più di vent'anni.

Spotify

Playlist: Viaggio a Itaca: 4. I am What I Am

2024/6/12 - 18:27

Hitler in galera

Piero Ciampi

Version française – HITLER EN GALÈRE PERPÉTUELLE – Marco Valdo M.I. – 2024

Chanson italienne - Hitler in galera – Piero Ciampi – 1977

Une chanson surréaliste dans laquelle vous imaginez un Hitler... repentant. Tout à fait dans le style incomparable de Piero Ciampi. Un chant de paix "à sa manière".
"Il sera damné pour l'éternité, cet oiseau d'Hitler. Je l'ai mis en prison et il y restera pour l'éternité. Eh... pouvez-vous imaginer l'éternité en prison ? Le voilà, ce maudit lâche ! » (P. Ciampi, 1977).

HITLER EN GALÈRE PERPÉTUELLE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/6/12 - 11:53

Army Dreamers

Kate Bush

La versione ebraica purtroppo non è contro ma al contrario è una celebrazione della guerra e dell'invasione autoindulgente. Mistifica e travia il senso originale della canzone.
Si tratta di una delle canzoni piu passate alla radio dell'IDF. Tristemente sta ritornando attuale piu che mai. Palestina libera.

Fra 2024/6/11 - 04:22

English translation of the Mazi Cohen version

Lyrics Translate

NAME IN STONE
(Continues)

2024/6/11 - 10:16

Tightrope

Mike Laureano

"In seguito Petit avrebbe ricordato che, senza una ragione particolare, aveva infilato il piccione nella tasca dal lato israeliano dei calzoni. Sulle maniche del costume i colori erano invertiti, perciò quando aveva infilato la mano per stirarlo era stato come se un territorio stesse allungandosi nell'altro"

Paolo Rizzi 2024/6/10 - 19:33

The Diggers' Song [Levellers and Diggers]

Gerrard Winstanley

anche in Terre Celtiche Blog

La canzone degli Zappatori [The Diggers song] | Terre Celtiche Blog

“Lavorate insieme. Mangiate il pane insieme”. Tra le prime comuni agrarie che troviamo in Inghilterra, ci sono le comunità religiose dei Diggers.. coloro

con alcune note integrative

Cattia Salto 2024/6/10 - 11:24

Zeven dagen lang [incl. Son ar chistr]

Bots

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiaanse vertaling / Italiankielinen käännös:

Cattia Salto e Riccardo Venturi, 7-6-2024 11:27

Per sette giorni
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/2 - 20:57

“La canzone del Sidro” viene dalla Bretagna, ma non è un’antica aria bretone bensì una composizione popolare di Jean-Bernard e Jean-Marie Prima due giovanissimi agricoltori di Guiscriff (Morbihan), che nel 1929 una sera dell’estate, mentre si ultimava il lavoro di trebbiatura, con una tazza di sidro in mano, davano il via alla prima strofa «Yao jistr ‘ta Laou».
Il brano è successivamente pubblicato da Polig Monjarret nel 1951 con il titolo “Ev jistr’ta laou” finche negli anni 70 Alan Stivell lo registra con il titolo “Son ar chistr” e lo consegna alla popolarità sovranazionale.
A quanto mi sembra di capire leggendo l’articolo pubblicato in Musique bretonne (la rivista dell’associazione Dastum) -n 136 del 1995 pag 22 – i due sono compositori per le parole e la musica del brano in questione. A mio parere la melodia richiama il Branle d’Ecosse!
terreceltiche

The Chieftains con il titolo... (Continues)

Son Ar Chistr
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/2 - 20:58

Traduzione italiana Cattia Salto

Bevi il sidro, Elmo, perchè il sidro è buono (Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/2 - 21:04

Nel 1980 Angelo Branduardi canta Gulliver (testo di Luisa Zappa su musica accreditata alla canzone tradizionale bretone)

Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò,
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/2 - 21:07

Questo inserimento non sarebbe stato possibile senza l'ausilio dell'articolo di Cattia Salto in terreceltiche.

Ho inserito la versione neerlandese come primo testo, in quanto è una CCG a tutti gli effetti.

Dq82 2024/6/2 - 21:09

Secondo me un riferimento nel titolo iniziale a "Son ar Chistr" (anche solo tra parentesi) è indispensabile.

I due giovani autori all’epoca erano soliti creare canzoni per rendere meno monotono il lavoro nei campi. Scritta in bretone Vannetais, fu raccolta in una versione parzialmente modificata da Jul Gwernig, padre di Youenn, allora sacrestano presso la parrocchia di Scaër. Divenne molto popolare tra il Pays Vannetais e la Cornouaille, poi col tempo le parole verranno un po’ modificate, aggiungendo distici, fu talvolta anche cambiato l’ordine, qualcuna di esse scomparità. Dopo la pubblicazione di Polig Monjarret nel 1951 come “Yao jistr ‘ta laou”, il titolo divenne “Ev jistr ‘ta laou” e in seguito perse l’apostrofo (“Yod jist ta Laou”), quindi “Ev chistr ‘ta Laou”, “Son ar jistr” fino al 1970 quando Alan Stivell la pubblicò finalmente come “Son ar Chistr” dapprima sul lato 2 del 45 giri FONTANA “Brocéliande”, quindi nell’LP “Reflets”.

Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 2024/6/3 - 19:48

Vorrei fare una precisazione a rigurado l'affermazione che il gwerz sia esclusivamente "un canto di stile giornalistico che riflette avvenimenti di interesse collettivo, locale, nazionale e, spesso, internazionale".

I gwerzioù sono cultura evolutiva che esprime saggezza popolare, talvolta anche a riguardo gli interrogativi o i movimenti che ritmano le stagioni e le epoche. Ciò poiché in quelle antiche società rurali dove naquero, gli individui non sempre erano in grado di svolgere da soli i compiti richiesti dalla vita agricola e vivere in società significava aiutarsi a vicenda per necessità vitali quotidiane. Ma ci sono gwerzioù che erano atti a compiere una specifica funzione in un dato momento, che avevano un senso preciso, anche riprovevole, come quello di far piangere una sposa. Alcuni gwerzioù danno voce a una espressione umana più intima, al terzo mondo dei Celti ("Ar bed arall"),... (Continues)

Flavio Poltronieri 2024/6/6 - 16:12

@ Flavio Poltronieri

Caro Flavio, naturalmente ho in qualche modo integrato la tua osservazione sulla natura e funzione del gwerz nell'introduzione che sto scrivendo. Dico "sto scrivendo", perché la inserisco via via che è pronta; purtroppo, sono molto lento perché sto facendo veramente una fatica del diavolo a scrivere (e a fare qualsiasi cosa compreso cuocermi il classico uovo al tegamino, sperando con questo di non dare fuoco alla casa, ai libri e a me stesso, nel qual caso ti saluto in anticipo). Visto questo inserimento a pezzi e bocconi, ti raccomando di dare costantemente un occhio (espressione che, in questo momento, è decisamente ironica) al saggio introduttivo, in modo che tu possa fare tutte le osservazioni che ritieni opportune. Grazie da Richard Le Luneux.

Riccardo Venturi 2024/6/6 - 17:35

Caro Le Luneux
non bruciare niente poiché sono sicuro che tutto quello che ti circonda a casa è senz'altro preziosissimo e non credo di essere l'unico a pensarla così, piuttosto cibati solo di cose crude o fredde o inforca intanto fin che aspetti l'operazione, anche due fondi di bottiglia, che tanto quelle non ti mancheranno di sicuro...

Per venire ai gwerzioù utilizza pure se vuoi anche questo estratto da un mio articolo precedente su Terre Celtiche:

Denez Prigent: Il Faro Bretone

Il gwerz in antichità veniva chiamato dai cantastorie “lais” che vuol dire “poemetto”, a differenza dei canti religiosi o di leggenda, oppure dei canti di festa e d’amore che sono i “kentel” (anche “son” o “zon”). Il gwerz non è un racconto lineare, piuttosto un succedersi di quadri, divisi in atti proprio come le opere teatrali. Ascoltare un gwerz significa accettare di viverlo in prima persona, ovvero entrare... (Continues)

Flavio Poltronieri 2024/6/6 - 18:12

Richard Gwenndour ar Hanter Dall,
l'articolo a cui fa riferimento Dq82 in precedenza, contiene anche le note a riguardo la genesi della canzone, frutto di mie ricerche che, se ti servissero, nel dettaglio erano queste:

I due giovani autori all’epoca erano soliti creare canzoni per rendere meno monotono il lavoro nei campi. Scritta in bretone Vannetais, fu raccolta in una versione parzialmente modificata da Jul Gwernig, padre di Youenn, allora sacrestano presso la parrocchia di Scaër. Divenne molto popolare tra il Pays Vannetais e la Cornouaille, poi col tempo le parole verranno un po’ modificate, aggiungendo distici, fu talvolta anche cambiato l’ordine, qualcuna di esse scomparità. Dopo la pubblicazione di Polig Monjarret nel 1951 come “Yao jistr ‘ta laou”, il titolo divenne “Ev jistr ‘ta laou” e in seguito perse l’apostrofo (“Yod jist ta Laou”), quindi “Ev chistr ‘ta Laou”, “Son ar jistr”... (Continues)

Flavio Poltronieri 2024/6/6 - 18:36

View 9 previous comments...

@ Flavio Poltronieri / Flav Kadorvrec'her

Ecco, sicuramente utilizzerò tutto nel "saggio introduttivo". Oggi mi sono dilettato con tonno, fagioli e cipolle, tutto rigorosamente freddo, e con un pizzico della mia "famosa" salsina piccante che, per fortuna, avevo già preparato quando ancora non ero mezzo cecàto. Tra parentesi, un po' di sidro bretone non mi farebbe dispiacere; ma non saprei dove trovarlo nei dintorni, visto che se intendessi recarmi ora in Bretagna sbaglierei direzione e mi ritroverei in un luogo imprecisato tra Decimomannu e Perdas de Fogu. Proseguo, integro ha mersi !

Riccardo Venturi 2024/6/6 - 18:48

Versione tedesca dei Bots

Aufstehn (1980)

SIEBEN TAGE LANG
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/10 - 09:23

Versione gallica degli Eluveitie

Evocation II: Pantheon (2017)

LVGVS
(Continues)

Contributed by Dq82 2024/6/10 - 09:38

La balada del ruscôn

Gipo Farassino

Traduzione italiana trovata qui, pagina dove si può anche ascoltare il brano.

Ho apportato qualche correzione.
"Teste d'aglio" è qui nel senso di parassiti, buoni a nulla.

LA BALLATA DELLO SGOBBONE (Continues)

2024/6/9 - 16:54

Shalom shalom

Noa / נוה

Brutta ed inutile

2024/6/9 - 12:19

Era domenica

Giovanna Marini

Grazie a Giuseppe Baldino per aver inviato il testo completo.

CCG Staff 2024/6/8 - 14:25

Money Game

The Big Push

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Florianne99
Mancano la prima e l’ultima parte, Part 1 e Part 3

2^ Parte (Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2024/6/8 - 13:52

Avanti ragazzi di Budapest

Pier Francesco Pingitore

Salve,

Vorrei proporre una correzione al testo tradotto in inglese poiché presenta un importante numero di modifiche al testo originale. Chi posso contattare per questo?

Jason 2024/6/8 - 12:43

Puoi inviare la tua traduzione e la pubblicheremo. Attento solo a non andare a incontrare i ragazzi di Buda e di Pest nel giorno dell'onore perché in quel periodo gira per la capitale ungherese della brutta gente.

2024/6/8 - 13:25

1-800-273-8255

Logic

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Viola Ortes

1-800-273-8255 (Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2024/6/7 - 09:58

Canzone per Ilaria Salis

Riccardo Rosso

Il primo messaggio di Ilaria Salis dai domiciliari in Ungheria.

Il consiglio è di non leggere i commenti sotto al video perché sono la conferma che l'Italia è un paese di merda pieno di fascisti.

Lorenzo 2024/6/6 - 22:20

Normandia

Fiorella Mannoia

Ciao 80 anni fa in occasione dello sbarco in Normandia veniva fondata L' ANPI
Link alla storia
Anpi, 80 anni e non sentirli

Paolo Rizzi 2024/6/6 - 19:01

Piero Ciampi: Tento tanto

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

@ Riccardo Gullotta

Ci dev'essere qualcosa che non va nell'anno di composizione indicato (il 1992): sebbene io stesso, diversi anni fa, abbia scritto un lungo racconto sulla Resurrezione di Piero Ciampi, purtroppo mi risulta morto il 19 gennaio 1980 a Roma. Saluti cari!

Riccardo Venturi 2024/6/4 - 21:55

@ Riccardo Venturi

Provino inedito tratto dal cd allegato a 'Piero Ciampi - Tutta l'Opera' - Arcana Editrice 1992...Direzione musicale e pianoforte:Gianni Marchetti, ricerca e selezione: Enrico De Angelis, edizioni musicali Bmg Ariola.

Questo è quanto scritto in calce al video YT.
Quindi chissà quando è stata scritta. Ma la data di pubblicazione è corretta

Dq82 2024/6/4 - 22:12

Il fatto è che si tratta di un provino pubblicato postumo e mai apparso su disco, la registrazione risale a metà anni '70 probabilmente negli allora studi romani della RCA. Direzione musicale e pianoforte sono quelli di Gianni Marchetti e ufficialmente il brano ha visto la luce (assieme agli altri provini inediti "Io...se", "Il denaro", "Madonnina del 2000" e "Due") nel dischetto allegato al volume "Tutta l'Opera" a cura di E. de Angelis per la Arcana editrice (collana "Nuove Radici"), la cui prima (e unica) edizione risale al novembre 1992. Perciò Riccardo Gullotta ha indicato questo come anno di pubblicazione ma ha ragione anche Riccardo a non credere nella Resurrezione di Piero (anche se vista la miseria attuale in campo di canzone d'autore, sarebbe assolutamente auspicabile). Io proporrei giudiziosamente di sostituire "[1992]" con "[metà anni '70]" che risulterebbe almeno storicamente, più corretto. Saluti a tutti da Verona.

Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 2024/6/4 - 22:23

@ Riccardo Gullotta e Flavio Poltronieri

Il bello è che il libro dell’Arcana ce l’ho, e fin dal remoto 1998 (acquistato in una libreria di Livorno); purtroppo, però, attualmente non sono più in grado di leggere. Lo avevo detto che, prima o poi, il mio “inno” sarebbe diventato Le Luneux. Detto questo, ho accolto la proposta di Flavio Poltronieri per l’attribuzione temporale del brano, lasciando però anche l’anno di pubblicazione. Corre a questo punto l’obbligo, per noialtri tre e per tutti quanti, di brindare alla salute di Piero, con un litro molto amaro. Per vederci un poco chiaro -che, nel mio caso, è ora letteralmente necessario. Salud!

Riccardo Venturi 2024/6/4 - 23:37

View 3 previous comments...

Ciao ho la fortuna di possedere un bellissimo DVD che ha proprio il titolo
La morte mi fa ridere la vita no.
Lo distribuisce Lab 80 .potete provare a contattarli a Bergamo e chiedere se se hanno ancora.

Ecco il link

Paolo Rizzi 2024/6/5 - 10:52

Grazie, conosco quel DVD (60') che mi dettero personalmente gli autori nel 2004, venuti a filmare uno dei spettacoli in omaggio a Piero, che organizzammo come "Circolo Ciampi di Verona". Nel 2005 lo presentarono sia al Festival veronese di S. Giò che allo Spazio Oberdan di Milano ma sono passati talmente tanti anni...non credo proprio che sia ancora disponibile, nel frattempo ne sono stati pubblicati anche altri su Piero...addirittura un documentario Sky nel 2015...

Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 2024/6/5 - 14:24

Version française - JE TENTE TANT – Marco Valdo M.I. - 2024

Chanson italienne - Tento tanto - Piero Ciampi – 1992 (date de publication)
La chanson doit dater du milieu des années 70 du siècle dernier.
Piero Ciampi est mort 19 janvier 1980 à Rome.

Paroles : Piero Ciampi
Musique : Gianni Marchetti
Interprète : Piero Ciampi

Album: Tutta L'Opera

JE TENTE TANT
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/6/6 - 17:25

Реве та стогне Днiпр широкий

Anonymous

Słowa po polsku/ Polish version/ Version polonaise

JĘCZY I WYJE DNIEPR SZEROKI
(Continues)

2024/6/6 - 09:44

Cesare

Enzo Jannacci

Ma questo è il testo di una canzone di Gipo Farassino

2024/6/6 - 04:10

Song Of The Whale

Eric Bogle

Sing a sad familiar tale.
Suona ancora come un triste racconto la canzone dell'estinzione delle balene.
Oggi giornata mondiale dell'ambiente vale un rinnovato ascolto.

Paolo Rizzi 2024/6/5 - 13:29

Nelle giornate dedicate all'ambiente le balene hanno una data speciale a febbraio ma possiamo ricordarle anche oggi.

Giornata mondiale delle balene monito contro il pericolo estinzione

Il 19 febbraio si festeggia il World Whale Day, Giornata mondiale delle balene. Un monito contro l’allarmante pericolo di estinzione

Paolo Rizzi 2024/6/5 - 13:34

Господин президент

Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 4-6-2024 12:13

Note: This Italian translation of the above reconstructed Russian text has been made by Riccardo Venturi (born 25-9-1963 in Florence -Italy- I-50142, Florence, via dell’Argingrosso 65/C, k.riccardo@gmail.com) on June 4, 2024. He will bear any consequence for infringement of copyright and/or any law whatsoever.

Signor presidente
(Continues)

2024/6/4 - 12:20

Subject: Concerns the publication of the song Господин президент
(by Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий)

Hello,

I'm not sure whether your decision to publish the Russian lyrics without the author's consent is legal (especially in this case). Anyway it's your decision - which you made yourself without my involvement...

And one more important thing: please precede the Russian text with a title that clearly states that it is a text reconstituted by Riccardo Venturi (analogous to the title that precedes the Italian translation).

Please also move the sentence “Envoyé par Ed - 1/6/2024 - 16:22” so that it comes before RV's comment. Or otherwise I will consider that you have abused my trust and I will take all appropriate further steps in this case.

Thank you

Regards,
Ed, dodat0@proton.me, Paris, 4th of June 2024

Ed 2024/6/4 - 14:32

@ Ed

Please check if your precise requests have been correctly complied with. I bear the sole and integral responsibility both for the reconstruction of the Russian text and for any translation into other languages, and this excludes any legal liability by other persons and/or organizations, including contributors and this website of which I am an administrator. This has been my exclusive decision, and the reason why I have added my personal data. Should you have other requests, please let me know. Thank you.

Respectfully, Riccardo Venturi.

Riccardo Venturi 2024/6/4 - 15:07

Hijos del pueblo

Rafael Carratalá Ramos

Versione riarrangiata dalla Antica Rumeria Lágrima de Oro

LINK

Questa la versione riarrangiata da: Antica Rumeria Lágrima de Oro.
Il testo del brano non è eseguito integralmente (viene eseguita una sola strofa).

Gabriele Dascoli 2024/6/3 - 16:07

Inno del primo maggio

Pietro Gori

Ri-musicata da Antica Rumeria Lágrima de Oro sul noto testo di Pietro Gori (che a sua volta per necessità, essendo in carcere, la scrisse sulle note del Và Pensiero).

Vieni o Maggio.mp3

2024/6/3 - 15:00

I Hate This and I Hate You

Ruth Mundy

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

ODIO TUTTO QUESTO E ODIO TE
(Continues)

2024/6/2 - 22:09

Figli di Nessuno

Anonymous

Leggo con una certa sorpresa che qualcuno ha creduto di poter cantare «Figli dell'officina» sull'aria di «Figli di nessuno». Quest'ultima canzone, da qualsiasi parte si colgan le parole, si compone di un tema d'una quartina di endecasillabi, seguita dal ritornello di un'alternanza di quinari e settenari : uno schema metrico non banale, poco rappresentato nella letteratura della canzone popolare (a partire dalle mie conoscenze, potrei addirittura azzardare che si tratti del sincretismo di due canzoni diverse, cosa frequentissima nel canto popolare - pensiamo a "Bandiera rossa"; ma lasciamo perdere).

«Figli dell'officina» invece è infinitamente più semplice ed usuale : entrambi gli schemi delle due strofe ("figli d.officina"; "avanti siam ribelli") son tutti in settenari (uno dei due versi principali della lirica italiana, assieme all'endecasillabo).
Non c'è bisogno di essere raffinati cultori di metrica e prosodia, né musicisti esperti per rendersi conto che è impossibile far collimare le due melodie.

Pardo 2024/6/2 - 09:55