Bella traduzione. Grazie, Carolina.
Once upon a time there was a kiocciolina ... :)

@ Carolina Pirani

La locuzione latina non è scorretta: il verbo attero (alla 1a persona singolare del presente indicativo) regge qui l'accusativo plurale del sostantivo della IV declinazione dominātus, -ūs, vale a dire dominātūs. Quindi alla lettera: "Distruggo le tirannie", "distruggo i poteri assoluti". Il plurale del sostantivo si trova usato anche in Cicerone e la locuzione è sintatticamente esatta; ovviamente comprendo un po' la confusione, dato che i sostantivi della IV declinazione latina hanno molte forme identiche se non si segna la quantità della vocale (cosa che, peraltro, in latino non si faceva minimamente e che riguarda solo le opere linguistiche, oppure le edizioni più filologicamente esatte di opere poetiche ai fini di una corretta lettura metrica). Qualcosa da dire sul verbo atterō: propriamente e in origine significa "sfregare"; dal suo participio perfetto attrītus "sfregato",... (Continues)

Ciao, Riccardo. Hai ragione, ma non te la prendere con Carolina Pirani perché l'errore è mio, che l'11 aprile 2012 non ho evidentemente preso in considerazione la possibilità del plurale. Carolina si è limitata a tradurre fedelmente la mia intro. Per me, in quel giorno d'aprile, quella nazista era la tirannia.
Ma, purtroppo, ve sono state e ve ne sono tuttora tante altre e di tutti i colori.

Giorgio, tranquillo, non solo non me la prendo né con te, né con Carolina Pirani (ci mancherebbe altro!), ma anzi vi saluto e ringrazio Carolina per la traduzione. Ad ogni modo, prima di intervenire ho controllato un po' in rete (forum, recensioni, articoli ecc.) e tutti ripetono più o meno la stessa considerazione che, come accade sempre in questi casi, "trasmigra" da un sito all'altro, da una pagina FB all'altra e così via (fino ad arrivare, spesso, a Wikipedia -la quale così si riempie di boiate linguistiche, cosa nella quale è specialista). Anche tu, immagino, avrai trovato quelle righe introduttive in inglese da qualche parte. Un saluto caro a te e a Carolina.

kiocciolina? ma dai :)
bentornata!

Scusate mi dev'essere sfuggito qualcosa...Carolina Pirani è kiocciolina...? :-)

Non credo proprio, a giudicare dall'anno che ha messo nella mail quando Kiocciolina ci mandava le sue traduzioni, Carolina aveva tipo 10 anni :)

PS Però mi sono permesso di cambiare una piccola cosa nella traduzione di Carolina / Kiocciolina: quel "Marshall Zhukov" fa sembrare quasi che Zhukov si chiamasse Marshall di nome :-) Invece, come tutti sanno, faceva proprio il maresciallo.