Naturalmente, per solidarietà "cornacchiesca", a questo punto mi aspetterei un bell'adattamento polacco a cura di uno che si chiama esattamente come Corneille. Chi sarà mai?.... :-P

Una poesia di Wisława Szymborska, nella raccolta Koniec i początek del 1993.


TORTURY

Nic się nie zmieniło.
Ciało jest bolesne,
jeść musi i oddychać powietrzem i spać,
ma cienką skórę, a tuż pod nią krew,
ma spory zasób zębów i paznokci,
kości jego łamliwe, stawy rozciągliwe.
W torturach jest to wszystko brane pod uwagę.

Nic się nie zmieniło.
Ciało drży, jak drżało
przed założeniem Rzymu i po założeniu.
w dwudziestym wieku przed i po Chrystusie,
tortury są, jak były, zmalała tylko ziemia
i cokolwiek się dzieje, to tak jak za ścianą.

Nic się nie zmieniło.
Przybyło tylko ludzi,
obok starych przewinień zjawiły się nowe,
rzeczywiste, wmówione, chwilowe i żadne,
ale krzyk, jakim ciało za nie odpowiada,
był, jest i będzie krzykiem niewinności,
podług odwiecznej skali i rejestru.

Nic się nie zmieniło.
Chyba tylko maniery, ceremonie, tańce.
Ruch rąk osłaniających głowę
pozostał... (Continues)

E la musica por favor, dove estA?
(Cri Cri)

Bella avvocato, complimenti :)

Riprendo quanto segue da una recensione di Cristiano Armati al libro di Roger Repplinger che ho citato in premessa, “Buttati giù, zingaro”. Tra le tante cose che ho letto nelle ultime ore, questa mi sembra la più interessante e precisa:

[...] E se anche il piccolo Rukeli ha appena otto anni quando gli capita di affacciarsi in una palestra (semi-clandestina) di pugilato, in quel momento la boxe non potrebbe certo essere sventolata come un vessillo patriottico considerando che la sua pratica, fino al 1919, è addirittura vietata dalla polizia. Con la caduta del divieto, la prima palestra di Trollmann può trasformarsi in una vera squadra: la BC Heros Hannover. Era il 1922, due anni dopo la fondazione della “Federazione del Reich tedesco per la boxe amatoriale” ma con appena un anno di anticipo rispetto al tentato, e famigerato, putsch di Hitler, datato 9 novembre 1923. Il particolare è determinante... (Continues)

Cara Francesca, mi sa proprio che tu abbia ragione.
E' qui il mio amico Dead End - che conosco molto bene - ad aver preso un grossissimo granchione: questa è proprio un'esortazione alla guerra, e non giustifica nulla il fatto che l'autore fosse nel campo nordista e, quindi, antischiavista...

Siccome succede a volte che certe canzoni vengano inserite senza essere state prima comprese fino in fondo, e però mi dispiace che siano cancellate senza che si dia conto degli interventi che ne hanno rivelato la vera natura, propongo agli admins un percorso "Granchioni" in cui far confluire gli inserimenti sbagliati come questo... Sarebbe anche un bello spaccato sull'evoluzione nel tempo delle CCG/AWS...

Saluti

Mah, mi sa che forse stanotte vado a dormire un po'...bisogna che tesaurizzi :-)