Violeta Parra oltre alle sue bellissime canzoni ci ha lasciato anche opere artigianali di grande bellezza, come i suoi famosi ricami su tela; tra cui uno intitolato "Contro la guerra". Eccolo:

Riferendosi a questo ricamo Violeta ha detto: "Succede spesso che nel mio paese ci siano disordini politici e questo non mi piace. In questa tela ci sono tutti i personaggi che amano la pace. La prima sono io, in viola, che è il colore del mio nome.

Tradotto da Cantemos como quien respira

Posso solo dirvi: GRAZIE

Da “El último recital” di Atahualpa Yupanqui, album registrato dal vivo l’8 febbraio del ‎‎1992 nel corso di un concerto a Zurigo insieme ad Ángel Parra e pubblicato nel 1998. ‎
Il Maestro sarebbe morto di lì a poco, il 23 maggio del 1992.‎
Testo trovato su sito della Cancioneros.com‎

‎‎

Nel libro di MARCELA SERRANO "Antigua, vita mia" è riportata una parte di una poesia di Nicanor Parra dedicata alla sorella Violeta. Questo testo poi divenne una canzone, che però su internet non sono riuscita a trovare:

Riporto il testo:

Dulce vecina de la verde selva
Huésped eterno del abril florido
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra

Has recorrido toda la comarca
Desenterrando contactaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas

Pero los secretarios non te quieren
Y te cierran la puerta de su casa
Y te declaran una guerra a muerte
Viola doliente.

Porque tu no te compras ni te vendes
Porque tu no te vistes de payaso
Porque tu hablas la lengua de la tierra
Viola chilensis

Se qualcuno trova la musica e il testo completo della canzone mi piacerebbe ascoltarla

Per Silva

La poesia, scritta da ‎‎Nicanor Parra, compare ‎nel disco di Violeta Parra intitolato “Una chilena en París – Recordando a Chile” registrato tra il ‎‎1964 ed il 1965. La “Defensa de Violeta Parra” è recitata dallo stesso Nicanor mentre la sorella in ‎sottofondo suona e canta mormorando il “Tema libre Nº 2”, brano strumentale da lei composto nel ‎‎1957. (fonte: www.cancioneros.com)‎

Il verso d’avvio è una citazione da “Oda al céfiro” del poeta spagnolo seicentesco Esteban Manuel ‎de Villegas.‎

Il brano è stato anche interpretato da Mercedes Sosa nel suo “Homenaje a Violeta Parra” ‎del 1971 e, in frammento, da Osvaldo Gitano ‎Rodríguez (“Tiempo de vivir”, 1972). Più recentemente la poesia è stata ripresa dal vivo da ‎‎Los Bunkers proprio nella versione breve di Rodríguez.‎

Sul sito Violeta Parra si può ascoltare Nicanor che recita la poesia.‎
‎Qui la versione di Osvaldo Rodríguez
‎Qui... (Continues)

Io credo che, a far così, bisognerebbe inserire il "Canto para una semilla" nella sua interezza e non canzone per canzone. A dirti la verità ci avevo pensato ma poi non ne ho fatto mai di nulla. Però qui tocchi un tasto sensibile per me: sono tra quelli che l'ho visto trasmettere sulla Rete 2 della Rai (allora si chiamava così) e mi rimase talmente impresso da ricordarmene persino la data: il 23 marzo 1977. Tuttora mi sentiresti cantarlo completamente a memoria dal primo verso ("José Calixto su nombre, fue bastante respetado...") fino all'ultimo della "Canción final" ("Se acaben los pesadumbres"). Magari ci mettiamo insieme a farlo? Volendo, sarebbe bell'e fatto. Nel 2000, sul newsgroup it.fan.musica.guccini, ci avevo già pensato a "tradùllo" tutto quanto. Vatti a vedere questo Venturi quasi preistorico:

RV Canto per un seme - 1
RV Canto per un seme - 2
RV Canto per un seme - 3
RV Canto... (Continues)

Precisazione: Questo testo si chiama "La conciencia" nell'album, il frammento delle Décimas di Violeta Parra non ha nome come tutti gli altri oppure, appunto, viene nominato col suo primo verso "Válgame Dios como están". "La esperanza" è invece la "Canción final". Su questo puoi fidarti di quel che ti dico: il "Canto para una semilla" lo conosco e lo canto (a volte a squarciagola) da più di trent'anni.

Ciao Riccardo, lo faccio senz'altro.
Tutto su di un unico doc con originale e traduzione alternati o due doc distinti?
Immagino che valga la pena di inserire - in corsivo - anche i "Relatos" che introducono ogni canzone...

Detto questo, anch'io ho il disco "Canto per un seme (elegia)" della Vedette Records con tutti i testi originali e relativa traduzione. Magari certi titoli o l'ordine dei testi sarà differente dall'originale (che non ho e quindi non posso confrontare) ma ti posso assicurare che in questa edizione italiana, che è poi quella con Inti Illimani, Isabel Parra ed Edmonda Aldini, basata sulle traduzioni di Ignazio Delogu adattate da Duilio Del Prete:

- La canzone che inizia con "Válgame Dios como están / Todos los pobres cristianos..." è la n. 6 e si intitola "La esperanza";
- Non c'è il titolo "La conciencia";
- La canzone che inizia con "Me falta la comprensión" è la n.... (Continues)

Non lo chiamare "lavoro", se no smette subito...

Hai ragione GPT, dovevo almeno virgolettare....
Ora spero solo di non essermi attirato l'ira funesta del Pelide Achille... Che gli Dei dell'Olimpo mi proteggano!
A proposito, ma tu che sei un montagnard, sulla Vetta Mitikas ci sei mai salito?
Ciao!

Intanto, Controradio, emittente fiorentina collegata a Popolare Network, con la quale questo sito ha uno storico legame grazie alle annuali trasmissioni "sotto Natale" dedicate alle Canzoni contro la guerra e di cui già più volte siamo stati ospiti, continua a trasmettere ogni giorno questa canzone, che viene richiesta da sempre più studenti in lotta. Sta praticamente diventanto una sorta di "inno" della protesta studentesca contro il decreto Gelmini. Ci piacerebbe far sapere anche in Sudamerica che una canzone della grande Violeta Parra non ha cessato di adempiere al suo compito, quello di sostenere battaglie in allegria e con la forza della ragione!

Mientras tanto, Controradio, una emisora de Florencia conectada con Popolare Network (Radio Popular), con quien esta página de internet tiene lazos estrechos gracias a las anuales transmisiones dedicadas a las canciones contra la guerra de las cuales hemos participado en varias oportunidades, durante el periodo navideño, sigue transmitiendo esta canción, día a día, tras la petición de cada vez más estudiantes en plena lucha. Practicamente se está convirtiendo en el “himno de protesta” contra el decreto Gelmini. Nos gustaría que también en Sudamérica supieran que esta canción de la grandísima Violeta Parra no ha dejado de cumplir con su deber, el deber de sostener la lucha con alegría y con la fuerza de la razón!

Lezioni di fisica a piazza Montecitorio, Ottobre 2008, in segno di protesta contro la politica del governo Berlusconi su scuola, universita' e ricerca in Italia.

...e intanto la traduzione italiana del Venturi è stata 'adottata' dai Cobas Regione Toscana :-)

E intanto l'Onda Anomala blocca il sito di Giulio Tremonti; prossimo passo il blocco del ministrazzo in persona!

La Gelmini ricoverata d'urgenza: si è rimangiata la riforma

Poveretta, come soffre! Era partita a testa bassa contro maestre, bambini e famiglie a sostenere che due maestre facevano confusione nella testa degli alunni e a teorizzare il maestro unico, e adesso… Contrordine camerati! Il maestro unico ci sarà solo se a chiederlo saranno le famiglie (scusi, posso avere mezza pagnotta invece di una intera? ah! ah!). Insomma, la grande riforma della grande ministra è... facoltativa. Il tempo pieno sarà garantito. Ora, come dire, sono cazzi di mister Tremonti (scusate il francesismo) che pur mantenendo la doppia maestra deve licenziarne 87 mila. Auguri! La povera Gelmini, intanto, come si dice, è cornuta e mazziata: si è presa insulti da tutti, migliaia di manifestazioni, mobilitazioni e canzoncine, e ora è lì a tentare di dire che la sua riforma è ancora viva. Dunque si pone una questione etica:... (Continues)

Approfittando della serata...febbricitante, mi sono messo a sentire un po' di radio e, ohimé, anche a guardare un po' di tibbù, e ho sentito le grandiose frenatone del *Dvce* (che oggi, fra l'altro, esulta per un "accordo sul clima" preso dalla solita caterva di euro-lerci a Bruxelles, un accordo che è ovviamente una barzelletta e che non sarà comunque mai rispettato da nessuno, ma non diciamolo sennò ci pigliano per integralisti). Dice, ovviamente, che "la riforma Gelmini non viene toccata" e che "tutto era già previsto". Altrettanto ovviamente, tutto è colpa "dell'informazione manipolata e scorretta che ha fomentato la piazza".

Yes, we can?

Ma no!

Yes, dio can !

PIÙ NEUTRINI MENO GELMINI!!

(da Il Tirreno)

Dal CERN sottoscriviamo!

Vorrei sottolineare anche la "performance" del servo dei servi dei servi Emilio Fede, il quale ieri ha affermato che "questi studenti devono essere menati". Evidentemente, a quel pedofilo e al suo padrone le studentesse vanno bene soltanto in quanto oggettini sessuali per le loro luride voglie di vecchi merdosi. Poi c'è anche chi, snobisticamente e magari da "sinistra", definiva Fede "simpatico" e "innocuo". Attendo con ansia di vedergli fare la fine di Achille Starace, the times they are a-changin'.

DDL GELMINI, OVVERO COME REGALARE L'UNIVERSITA' PUBBLICA AI PRIVATI
Analisi a cura dei collettivi della Sapienza
da Atene in rivolta

Ci siamo, l’università pubblica italiana quest’anno riceve il colpo di grazia! Il ddl Gelmini è stato approvato in Consiglio dei Ministri e a breve intraprenderà il suo iter parlamentare. L’attacco questa volta è devastante, in nome di una falsa idea di merito si smantella definitivamente l’università pubblica.
Mai come con questo disegno di legge vediamo regalare l’università ai privati: nasce l’università azienda. Il Senato Accademico viene svilito delle sue funzioni e poteri, assumendo un ruolo puramente formale e divenendo completamente assoggettato al volere del Consiglio di Amministrazione, come in ogni buona azienda che si rispetti. Il nuovo consiglio di amministrazione, invece, assume il ruolo di indirizzo strategico dell’ateneo, potendo... (Continues)

Io non so se a voi, ma a me la Gelmini mi attrae. Io non amo tanto l'elettronica, e mi piace ancora la vecchia meccanica. E subisco il fascino di quegli stupefacenti automi - giocatori, bambole, danzatrici- che si sapeva costruire con un profluvio di molle e di rotelle sapienti nel Settecento. Ecco, la Gelmini mi ricorda quegli automi.
Al suo esterno, mi affascina la fissità della sua espressione, sia del volto, sia dell'eloquio. Se attacca una frase in un modo che la porterà fuori della carreggiata sintattica, non sa né frenare né sterzare: va dritta contro il paracarro.
E allora viene programmata per dire le sue frasi a memoria, meccanicamente, senza variazioni di tono. Si indovina che dietro la schiena ha il buco per la molla: e tutto questo mi affascina. Sa di arcaica meraviglia del progresso. Dentro, gli ingranaggi, e fuori un'inespressiva levigatezza. Con quel tanto di inquietante che aveva la macchina ancora imperfetta, ma destinata a trionfare di tutto ciò che è umano, troppo umano. Una libidinosa ambiguità.