Oggi e' deceduto Oliviero Bea.
Autore nel particolare di"Sono stato io’ (Tropea Editore, 2004)".
A cui pare Caparezza si sia ispirato per il testo in oggetto.

Chiedo venia per l'approssimazione, adoro entrambi gli autori e sono scosso dalla notizia.

alsalto@libero.it

Ps. Venturik, fatti leggere o tornatene nell'inferno dei falsi magri a ciucciare bustine della dottoressa tirone. Ciccione.

Non so come mi è venuto di ritradurre questa canzone già inviata e tradotta a suo tempo da gpt. Così, o forse lo so ma non ho voglia di dirlo. Un po' lo spiego nell'introduzione alla traduzione, però. Ho ritrascritto anche il testo con il sistema politonico dell'epoca; sarà, probabilmente, una mia fissazione ma così nel 1969 si scriveva il greco.

Una cosa affine cantata da Dodi

Sbagliai, e chissà quante altre volte mi è capitato!

Devi capirmi, per tanto tempo sono saltato come un capriolo da un'identità ad un'altra ed ora mi trovo da tempo "consolidato" in quella di un trovatore occitano medievale incrociato con un oscuro copista newyorkese ottocentesco... Ogni tanto la mia inquietudine traspare in qualche piccola dislessia, quando non deflagra nella possessione maicolgecsoniana.

Saluti

Caro B, ho visto che mi hai incaricato di correggere i testi di Dodi.....(superfluo aggiungere che, come per gli altri, anche questo non va bene per niente: mancano le inflessioni dialettali toscane, parole stravolte, per esempio vedo: "A i' padrone gli tocca scappare" diventa "Al padrone devo scappare" che è esattamente l'opposto...!!!!!). Però a me manca il tempo per queste cose, stò recuperando mesi di inattività forzata, ho centinaia di dischi accumulati da ascoltare...non posso garantire quando, porta un po' di pazienza, per gentilezza. Al volo aggiungo che l'LP "Sole sole vieni" non venne pubblicato nel 1979, ma l'anno prima (dalla Cetra nella collana "semi fiori). Era un viaggio-allucinazione attraverso invocazioni, non sense, favole immaginarie e formule magiche pagane evocanti una cruda realtà di oppressione nel mondo contadino. Mi fa piacere che dopo tanto tempo si ricordi ancora Dodi, innamorata dei cani e dei gatti, mancata a soli 55 anni per una maledetta emorragia cerebrale.