Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2022-8-3

Remove all filters
Video!

Warriors of Peace

2022
feat. Joss Stone
Music & Lyrics by Yael Deckelbaum

This song was inspired by a prophecy from the book of Isaiah, about a time of unity when all wars will end, and the world will live in peace

I have seen this awakening with my own two eyes while marching with women around the world, and I believe in it.

I can see this happening when we restore our connections to our own hearts and bodies.

Supporting each other in our way to self healing.

Remembering our connection to an ancient voice of wisdom, to the beating drum of our ancestral mothers and fathers, in the times before the story of separation took over, long before the Bible was ever written,

Long before the world was ruled by man.

When women and men had a respectful and loving relationship with our Mother Earth and with each other.

We each hold a key and I believe it starts with remembering

self love.

Thank you Joss... (Continues)
And the wind shall come down from the mountains
(Continues)
2022/8/2 - 18:24
Downloadable! Video!

Captain Holler Hurry

Anonymous
Captain Holler Hurry - Autore sconosciuto

Cantano Willie Turner e altri presso Livingstone, Alabama, gennaio , febbraio 1950.
Registrazione di Harold Courlander.

Album: Negro Folk Music of Alabama, Vol. 6: Ring Game Songs and Others
Data di uscita: 1955

Magnifico esempio di logica di classe, espressa con la consueta evidenza e con il sistema della contrapposizione.

Testo e note tratti da :
Blues,ballate e canti di lavoro afroamericani
a cura di Alessandro Roffeni
Newton Compton Editori - 1976
The Captain holler hurry,going to take my time
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/8/2 - 03:11
Video!

Luis Cernuda: 1936

d’après la version italienne de Lorenzo Masetti
d’un poème espagnol — 1936 — de Luis Cernuda — 1961

En 1961, le poète espagnol Luis Cernuda, exilé aux États-Unis, un pays où il était profondément malheureux, donne une conférence dans une université. Un monsieur dans le public s’est levé pour lui serrer la main et lui a dit qu’il avait combattu en Espagne. C’était un milicien de la Brigade Lincoln — composée de volontaires venus des États-Unis (USA). Cernuda fut si ému que le soir même, il écrivit ce poème.

Et de sa poésie d’exil, on retiendra ceci :

« Devant les portes bien fermées,
Sur un fleuve d’oubli, va la chanson ancienne.
Une lumière pense au loin
Comme à travers un ciel.
Tous dorment peut-être,
Tandis que solitaire il porte son destin.
Fatigué d’être vivant, d’être mort… »

(Un fleuve, un amour — Luis Cernuda)
MIL NEUF CENT TRENTE-SIX
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/8/1 - 18:15
Downloadable!

Marines

[2000-2020]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Gianni Siviero

Album inedito / unpublished / inédit / julkaisematon:
disco nero


Gunnery Sergeant Tom Highway in Heartbreak Ridge movie:

Be advised. I'm mean, nasty and tired. I eat concertina wire and piss napalm and I can put a round in a flea's ass at 200 meters. So why don't you go hump somebody else's leg, mutt face, before I push yours in.

Sergente fuciliere scelto Tom Highway , dal film Gunny:

È meglio che prendi nota. Io sono cattivo, incazzato e stanco. Sono uno che mangia filo spinato, piscia napalm e riesce a mettere una palla in culo a una pulce a 200 metri. Per cui va' a rompere il cazzo a qualcun altro, faccia da bastardo, prima che ti inculo.



[Riccardo Gullotta]
Ecco l’eroe bardato
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/1 - 17:28
Video!

La Zingara

[2013]
Musique / Musica / Music / Sävel:
Café Accordion Orchestra

Album:
La Zingara
strum
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/1 - 08:01
Video!

Senza una voce

(2011)
Testo di Riccardo Mannerini adattato da Marco Ongaro
Musica di Vittorio De Scalzi
Album: Gli Occhi del Mondo

Vittorio De Scalzi: voce, 6 e 12 corde
Andrea Maddalone: chitarre elettriche
Massimo Trigona: basso fretless
Edmondo Romano: thin and low whistle, cornamusa musette
Enzo Zirilli: batteria e percussioni (djembè shakers
Martino Coppo: mandolino basso
White Light Orchestra
Stefano Cabera: 1° violoncello
Roberto Izzo: 1° violino
Raffaele Rebaudengo: 1° viola


Un testo lu­ci­dis­si­mo sul co­lo­nia­li­smo e l'e­mi­gra­zio­ne, senza re­to­ri­ca, e con la vi­sio­ne delle cose che solo i gran­di poeti sanno avere.

Recensione: Vittorio De Scalzi - Gli Occhi del Mondo - storiadellamusica.it
Come sono brutti quei paesi
(Continues)
2022/7/31 - 23:44
Video!

Luis Cernuda: 1936

Ho cercato, senza trovarla, una traduzione d'arte di questa poesia... per ora accontentiamoci di questa che spero sia almeno decente.
1936
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2022/7/31 - 23:15
Video!

Lettera a Papa Francesco I

papa Francesco condanna il colonialismo, anche di quello culturale ... Che altro è il missionarismo??
Emilio 2022/7/31 - 08:47
Downloadable!

Gli olmi di Fausto e di Iaio

2022
Giallo a pois verdi
A ogni finire dell’anno
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 17:41
Downloadable!

L'arcobaleno

2022
Bianco a Pois Neri
Jaime ultimo Inca
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 17:37
Downloadable!

Palestina

2022
Bianco a Pois Neri
Si possono frantumare ossa
(Continues)
2022/7/30 - 17:33
Song Itineraries: The Palestinian Holocaust
Downloadable!

Ricordando Nassirya

2022
Nero a Pois Bianchi
Un dispiacere sincero
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 17:32
Downloadable!

Jugoslavia 1999

2022
Nero a Pois Bianchi
Guardate le mie mani
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 17:30
Song Itineraries: Balkan Wars of the 90's
Downloadable!

Come diceva la Torchiani

2022
Bianco a Pois Rossi
Dell’Amazzonia io sapevo molto poco
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 17:27
Downloadable!

Milano, 2 settembre 1995

2022
Rosso a Pois Bianchi

Album virtuale, di fatto brano inedito

(da uno scritto del 1995 per l’assassinio di due clandestini rumeni)
Conquista romana
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 17:20
Video!

Westliche Werte ...

[2015]
Text und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Christoph Holzhöfer

Daouda Diane

Aveva 37 anni, arrivò in Italia nel 2013 dalla Costa d’Avorio, era sindacalista della USB. Faceva il mediatore culturale in una cooperativa per i braccianti africani, nel ragusano. È scomparso il 2 luglio. Ha lasciato tutto ciò che aveva con sé, passaporto, permesso di soggiorno, pochi vestiti e un biglietto aereo per Abidjan, pagato 620 €. In Costa d’Avorio lo aspettavano con trepidazione il 24 luglio la moglie e il figlioletto di 8 anni. Non lo vedevano da cinque anni. La sua famiglia, priva di documenti, non può venire in Italia.
Lavorava saltuariamente anche in un cementificio. Pare che avesse inviato al fratello prima di scomparire un videoclip con il commento” Questo è l’inferno, questa è la morte”. Un particolare emerso di recente: le telecamere... (Continues)
Was meint ihr, wenn ihr von westlichen Werten schwätzt ?
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/7/30 - 16:32
Video!

Difendi l’albero

2022
Courage
Che succede al clima?
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 13:11
Song Itineraries: War on Earth
Video!

Il mio nome è Lala

2022
Courage

Scritta per il film LALA - Regia di Ludovica Fales
A 5 anni in casa anch’io leggevo Cinderella
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 13:10
Video!

La morale

2022
Courage
uno stato immorale ci fa la morale
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 13:03
Song Itineraries: Deserters
Video!

Vecchi pirati

2022
Courage
Ci sono stati dei momenti duri
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 12:59
Video!

Sogno ancora

2022
Courage
E se quello che ho dentro di bello è sempre represso
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 12:54
Song Itineraries: Martin Luther King
Video!

Ufo nella scena

2022
Courage
ufo nella scena
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 12:47
Video!

Courage

2022
Courage
Courage, Courage, Courage
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/30 - 12:44
Downloadable! Video!

Alger pleure

Riccardo Gullotta
ALGERI PIANGE
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/7/30 - 12:41

Guerre et Sexe

Guerre et Sexe

Chanson française — Guerre et Sexe — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 58


Dialogue Maïeutique

Guerre et sexe, dit Lucien l’âne, c’est toue une histoire, tout un monde de références, d’illusions, il me semble ; une sorte de croisement, un hybride entre et Paix et Amour (en anglais : Peace and Love).

En effet, Lucien l’âne mon ami, il y a des réminiscences... (Continues)
L’histoire récente de la Zinovie
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/7/30 - 10:32
Video!

Così fanno le nazioni

1936
Se un ladro vi dicesse: "Non voglio più rubare"
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2022/7/30 - 02:49
Downloadable! Video!

Affogando in un tango

2012
Just Married
A volte mi piace pensare il mondo
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/29 - 20:19
Video!

Isole

2021
Il singolo Isole si distacca dalla storia musicale della band, lo swing e il reggae del primo disco migrano sul funk e l’elttronica dell’ultimo disco, fino ad arrivare alle atmosfere oniriche ed epiche di questo nuovo brano. La storia che viene accompagnata dalle note è quella di Rachel Doe, la cantante del gruppo, figlia di un immigrato ghanese cresciuta in Romagna. Le isole di cui la band parla sono quegli atolli mobili e pericolanti su cui migliaia di migranti si affollano in cerca di salvezza attraverso il mare, ma sono anche metafore di solitudine, quella condizione quasi obbligata di cui l’uomo è preda nella quotidianità, alienante soprattutto per chi viene percepito come diverso.
Isole di uomini
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/7/29 - 20:14
Downloadable!

Антивоенная

Antivoennaja

[2007]
Слова и музыка Операция пластилин
Альбом: Своими Словами
Министр обороны (1)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/7/29 - 09:10
Downloadable! Video!

In Atlanta, Georgia

Anonymous
In Atlanta, Georgia.

Canta un detenuto,probabilmente del carcere di Greenville,South Carolina, registrato da Lawrence Gellert, 1933-1937: LP Negro Songs of Protest. *
La struttura del brano ricorda quella del Blues ( o “ Blues song “ ) a refrain,che, originatesi nel repertorio di danza della aree rurali con canzoni come “Tight Like That” o “ Bottle Up and Go “ entro' in voga anche nell'ambito urbano a partire dagli anni '30.
Il presente brano si diversifica da questo tipo di musica, tuttavia , per il tempo assai lento,oltre che , evidentemente,per la denuncia sociale eccezionalmente aperta ed esplicita .

Testo e note tratti da :
“ Blues,ballate e canti di lavoro afroamericani”
a cura di Alessandro Roffeni
Newton Compton Editori - 1976

As Langston Hughes commented, “These songs collected by Mr Gellert are of inestimable value.”

Down in Georgia,meanest place in the world,
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/7/28 - 18:19
Video!

Soldato del carbone

Canzone tratta dall'album "Ressenàl" (Nota BNCD025)
Collana Block Nota, 2022
www.francogiordani.com
www.nota.it

Testo di Barbara Floreancig
Musica di Franco Giordani
Testo finale in lingua slovena di Margherita Trusgnach

Franco Giordani chitarra acustica, voce e coro
Leo Virgili chitarra elettrica, sinth e trombone
Alessandro Turchet basso
Elvis Fior batteria


Foto e illustrazioni: Ferruccio Clavora e Romeo Pignat "Lacrime nere" (Primalinea 2017), Ferruccio Clavora "Od duoma ... do čarnega paklà" (Unione Emigranti Sloveni del Friuli Venezia Giulia, 1997), Ferruccio Clavora e Riccardo Ruttar "La comunità senza nome" (Unione Emigranti Sloveni del Friuli Venezia Giulia, 1990), archivio fotografico famiglia Giuseppe Floreancig, Gruppo fotografico Recan - Foto Album degli emigranti della Benecia, 1986.
Parlato iniziale tratto dal video “Urbano Ciacci, l’ultimo minatore di Marcinelle“ (Associazione Bellunesi nel Mondo)
Sei partito come altri mille, sei partito e ritornato
(Continues)
Contributed by Franco Giordani 2022/7/28 - 12:55
Downloadable! Video!

'Cross the Green Mountain

OLTRE LE VERDI MONTAGNE (Andrea Buriani)
(Continues)
2022/7/27 - 16:53
Downloadable! Video!

Dio è morto

Mi ero perso questa versione particolarissima di Mauro Ermanno Giovanardi incrociata con la musica di... Je t'aime... moi non plus

Lorenzo 2022/7/27 - 15:49
Video!

Negro Got No Justice

Anonymous
NEGRO GOT NO JUSTICE

Canta un detenuto,probabilmente del carcere di Greenville,South Carolina, registrato da Lawrence Gellert, 1933-1937: LP Negro Songs of Protest.

Del tutto eccezionale l'esplicita denuncia contenuta in questo brano,come in altri raccolti da Gellert

Le strofe 1-4-5-6-7 costituiscono la classica sequenza utilizzata normalmente dai carcerati del Texas nella loro esecuzione del “ Midnight Special “

Il ritrovarla da un capo all'altro degli stati del sud ci indica l'enorme rilevanza che questi versi dovevano avere per le comunità dei detenuti neri.

Ancora più diffuso , anche al di fuori di questa sequenza, il motivo della donna che va in carcere o dal giudice per chiedere la liberazione del proprio uomo ( il quale, nelle versioni dei forzati, normalmente la riconosce dal vestito, dall'ombrello , etc. )

Testo e note tratti da :
“ Blues,ballate e canti di lavoro afroamericani”
a cura di Alessandro Roffeni
Newton Compton Editori - 1976

Niggers ain't got no justice in Atlanta,
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/7/26 - 17:30
Video!

I han es Zündhölzli azündt

Merci de ne pas trop mettre en évidence la furtivité de l'humour suisse, c'est ce qui fait son charme ;)
Blague à part, j'ai longtemps cherché des traductions en français et j'apprécie beaucoup vos textes et les mises en vers.

Les suisses romands aussi, ça leur arrive parfois... voir ici un lien de la RTS où l'esprit manimattérien s'éprend d'un certain "tabourettli" pour l'amener dans une cabane à exactement 2413,5m....
Un tabouret à 2413,5 mètres

J'ai aussi essayé d'apprendre le schwyzertüütsch avec Mani Matter, mais à vitesse 0.25 sur youtube...^^
Mathilde 2022/7/26 - 14:25

La Faute à la Contingence

La Faute à la Contingence

Chanson française — La Faute à la Contingence — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 57


Dialogue Maïeutique

La Faute à la Contingence, dit Lucien l’âne, ça me fait penser à Voltaire et à Rousseau.

Et c’est bien à cette sentence bien connue que la chanson fait allusion. Cette antienne ancienne disait, citant Gavroche, personnage des Misérables de... (Continues)
L’histoire avance sans se retourner
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/7/26 - 11:03
Video!

Get Your Gunn

1994


Goddamn your righteous hand
(Continues)
2022/7/26 - 01:29
Song Itineraries: Antiwar Anticlerical
Video!

Putin

2017


Su Putin Randy Newman ci aveva visto giusto
… facendoci ridere di gusto, anche se già allora c’era poco (o niente) da ridere
a Rockol
Di Davide Poliani

Non è una novità che Vladimir Putin, da ormai due mesi isolato alla comunità internazionale occidentale in seguito all’invasione militare dell’Ucraina, prima dello scoppio delle ostilità con il governo di Kiev riscuotesse più di una simpatia presso figure politiche di spicco europee e nordamericane. Senza andare troppo indietro nel tempo, nel 2019 l’attuale numero uno del Cremlino - che, per inciso, in tandem con Dmitrij Medvedev il Cremlino lo controlla dal 1999 - veniva definito dall’allora Ministro dell’Interno e Vicepresidente del Consiglio italiano “un grande presidente” e “uno dei migliori uomini di governo che ci siano ora sulla faccia della terra”. Che l’ex funzionario del KGB avesse una concezione della gestione del dissenso... (Continues)
Putin puttin' his pants on
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/7/25 - 19:18
Downloadable! Video!

Era meglio morire da piccoli

Anonymous
E oltretutto Custer non era nemmeno Generale!
2022/7/25 - 18:55
Downloadable! Video!

Il barone Fanfulla da Lodi

Anonymous
Od appllicar la legge di Bisenzio, ch'e'di pigliarlo in culo e far silezio!
2022/7/25 - 15:16
Downloadable! Video!

Hey Mister

[1972]
Lyrics & music by Betty Lapcevic
Album: A Message From The People

1972 was an interesting year for Ray Charles. He was profiled in a New Musical Express article with the headlines "The Man Who Beat Drug Addiction And Blindness To Become A Legend". But also, following the lead of Marvin Gaye and Curtis Mayfield, Ray got political with the funky Quincy Jones produced single “Hey Mister”. Written as a letter to a Congressman, Ray points out “we're the richest country in the world and I just can't understand why we got so many hungry people”.

“Hey legislation why don't you try a new route
Listen to the people and hear what they're talking about
You see the poor people know they can't impeach you
They just hoping that they cries will reach you”
The song peaked at #47 on the R & B charts. On shows like Dick Cavett, Carol Burnett and even Bill Cosby, Ray performed his standard... (Continues)
Oh!, listen up everybody, I got an idea
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/7/25 - 09:00
Downloadable! Video!

Sail Away

da Genius

“Sail Away” by Randy Newman appears on his album, Sail Away (1972).

Newman presents “the pitch” of an American slave trader to Africans in Bonny, off the west coast of Nigeria.
The slaver sings a song about the wonderful life to be had in Charleston.
Selling a lie about what life will be was used, but the more common practice was going inland to kidnap and shackle those you found.
[Verse 1]
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/7/24 - 22:43
Downloadable! Video!

Louisiana 1927

Randy Newman - 1974
Album: Good Old Boys

Louisiana 1927

What makes that ’27 flood so infamous is the fact that, in an effort to save the city where their profits were made, New Orleans’ businessmen spurred on the dynamiting of a levee to divert water to some of the poorer surrounding parishes. These parishes, and the lives of many who resided within them, were effectively destroyed by the ensuing rush of water.

After the damage is done, the final verse features a cameo appearance from President Calvin Coolidge, who surveys the carnage and makes a callous remark that shows little sympathy for all the human suffering around him. Echoes of that same presidential indifference were what many of President Bush’s critics sensed in his reaction to Katrina.

It all leads to one of the most heartbreaking refrains in all of popular music: “Louisiana, Louisiana/They’re tryin’ to wash us away.”... (Continues)
What has happened down here is the wind have changed
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/7/24 - 17:54

Les Temps dépassés

Les Temps dépassés

Chanson française — Les Temps dépassés — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 56


Dialogue Maïeutique

Ah, Lucien l’âne mon ami, je vois venir ton habituelle question où tu demandes ce que peut cacher le titre de la chanson.

Et tu as parfaitement vu, Marco Valdo M.I. mon ami, car bien entendu et pour cause, je me demande ce que sont ces « temps dépassés »,... (Continues)
En Zinovie, on regrette maintenant,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/7/24 - 14:41
Video!

Bruxelles

Bruxelait est impossible à lire comme comme mot, en tout cas, pour un né natif; Bruxelles a besoin de ses deux "l"; dunque, "bruxellait".

À mon sens, la correction s'impose, dit Lucien l'âne.

Ainsi Parlait Lucien Lane
Lucien Lane 2022/7/24 - 13:03
Downloadable! Video!

There'll Be No Peace Without All Men as One

[1972]
Lyrics & music by Sadye Shepard
Album: A Message From The People

The contemplative, and questioning, "There’ll Be No Peace Without All Men As One", is a pivotal track from Ray Charles’ 1972 album, "A Message from the People". The album takes stock in a post 1960s civil rights movement America, and features Robert Kennedy, Abraham Lincoln, Martin Luther King, and John F. Kennedy on the cover.

The song is a powerful commentary, which still resonates today.

In celebration of Ray Charles’ 90th birthday (2020), Tangerine Records, the label he founded in 1962, was proud to announce the release of “True Genius” the ultimate Ray Charles collection. Featuring 90 of his greatest songs and most important recordings of his legendary career, this newly remastered set includes all of his biggest hits.
What good is the sun?
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/7/24 - 09:01
Video!

A Voice Within

Dear Nalini:
I am not sure you will see this, as I believe that this web page is almost 25 years old. Thank you for your song—it is a beautiful tribute to Shin Yasui . I also knew Shin and along with a friend in Chicago, who was a Sarajevan refugee in Croatia, we were talking about him last week. We knew Shin on the Dalmatian Coast where he was already doing amazing work in 1993. Perhaps we can add a chapter to a 25th Anniversary remembrance? Call if you want to talk about this.
Jim McGarry, (415) 269-1670
Jim McGarry 2022/7/24 - 03:10
Downloadable! Video!

Vedrai com'è bello

Un frammento della canzone di Gualtiero Bertelli, cantato da Bruno Lauzi, è stato la sigla della trasmissione RAI "TURNO C"

Giovanni Bartolomei da Prato 2022/7/23 - 11:58




hosted by inventati.org