Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2022-8-23

Remove all filters
Downloadable! Video!

País normal

País normal
[2017]
Lletres i música:
Sílvia Tomàs

Interpretada per:
Sílvia Tomàs Trio

Album:
Següent pas
Deixar gent sense casa i cases sense gent és normal en un país normal.
(Continues)
2022/8/23 - 23:57
Downloadable! Video!

Perseguidas

Perseguidas
2018

(cançó col·lectiva, lletra escrita per Sílvia Tomàs, Opoloh, Sisu, Mateólika, Ual·la!, Lidia Uve, Sònia Moll, El Sobrino del Diablo i Paradoxus Luporum)

Davant la repressió de l'Estat espanyol contra la llibertat d'expressió (rapers, tuitaires, humoristes, periodistes, una llarga llista d'activistes socials, llibres, etc.) s'està generant un moviment de resposta: #NoCallarem. Algunes cantautores, cantautors i una poetessa ens hem ajuntat per fer aquesta aportació.
Nacemos y aquí no empezó todo,
(Continues)
2022/8/23 - 23:40

Que faire ?

Que faire ?
Que faire ?

Chanson française — Que faire ? — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 64


Dialogue Maïeutique

Une fois encore, Lucien l’âne mon ami, le chœur des voix s’emmêle dans la chanson où retentit plusieurs fois cette question angoissée : « Que faire ? » ; c’est la raison pour laquelle « Que faire ? » est le titre de la chanson.

Soit, dit Lucien l’âne, mais encore ?

Mais... (Continues)
Ma grand-mère disait ainsi,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/8/23 - 10:52
Downloadable! Video!

Woodstock

Woodstock
Brandi Carlile 8.19.22, Bethel:

Last night in Bethel was very special. It was the anniversary of Woodstock 1969 on the original site! I walked the original field and saw where that famed stage once was. Most people know the famous story of how Joni Mitchell didn’t make it to Woodstock and wrote one of her most incredible songs (and that’s saying something) about it.
I got to sing her song last night in that sacred place and it was like bringing a little piece of Joni onto the land!


2022/8/21 - 22:50
Downloadable!

Will You Fight, Will You Dare?

Will You Fight, Will You Dare?
1968
Dark-eyed daughter
Pubblicato con il nome Phyl Vinnicombe (Lobl è il cognome da sposata)
Words & tune: Lobl

'The 1967 referendum in which 90% of the Australian Community voted in favour of deleting sections of the Constitution discriminating against Aborigines showed goodwill. To enable Aborigines to become independent, self-reliant people this goodwill must be translated into active and positive attitudes. Together we must build a nation where dark and white live in harmony with growing understanding and respect for one another, mutually contributing to the enrichment of our Commonwealth. This is the challenge of these songs and of the present day Aboriginal advancement movement.'
 
This is still the challenge but now many aboriginal people show us the value of their culture, they show us the meaning of resilience, they show us the way ahead, they show us how to forgive,... (Continues)
The dreamtime folk are stirring now
(Continues)
Contributed by dq82 2022/8/21 - 11:52

L’Immolation

L’Immolation
L’Immolation

Chanson française — L’Immolation — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 63


Dialogue Maïeutique

Je suppose, Lucien l’âne mon ami, que tu sais ce qu’est une immolation.

Certes, dit Lucien l’âne, c’est un suicide mis en scène pour protester spectaculairement contre une injustice, une oppression, une dictature, un régime totalitaire. C’est donc un acte éminemment... (Continues)
Venu de l’étranger, le bruit a circulé,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/8/21 - 11:47
Downloadable!

15 agosto

15 agosto
[1974]
Scritta e cantata da Franco Trincale
Album: Alla mia maniera

Lunga e diritta correva la strada..   Beh, nel caso loro la strada non era diritta come quella dell’amica del Guccio, ma piena di curve (come quella della loro breve vita). Non erano amici in vacanza, ma tre giovani siciliani emigrati in Germania, con tanta fretta di tornare a rivedere il loro natío borgo selvaggio, almeno a ferragosto..
E mi dissero in agosto
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/21 - 10:16
Downloadable! Video!

El Inmigrante

El Inmigrante
[2007]
Letra y música de Fernando Diamant
Album: Maldito Heroe

Una canción que habla de los Inmigrantes, dedicada todos los migrantes que comenzaron una nueva vida, despojados de todo, menos de su libertad.
Un lugar en tu memoria
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/20 - 19:25
Video!

Jaulas abiertas

Jaulas abiertas
[2022]
Letras y música / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Sílvia Tomàs

Interpretada por / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
Sílvia Tomàs Trio

Album: Jaulas abiertas

“Siamo uccelli chiusi in gabbie aperte” è l’epilogo della canzone.
Seguono commenti della compositrice sull’album.



español
italiano

«Jaulas abiertas» es una compilación de nueve canciones que van directas a las entrañas, una mirada radical enfocada en la jaula en la cual vivimos, real y metafórica, una prisión tan bien acondicionada que da miedo abrir y volar libre, una jaula que te quita más de lo que te da, una trampa cómoda en la que refugiarse, una trampa que nos desconecta de la vida natural, de la esencia y el origen de la humanidad, una jaula cuya puerta está abierta porque nosotros tenemos la llave para salir y volver al hábitat del cual nos... (Continues)
Distinto respirar, desde otro lugar
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/8/19 - 23:12
Song Itineraries: Free Birds
Downloadable!

La Sagra delle Sardine

La Sagra delle Sardine
[2019]
Testo e musica di Mauro Geraci e Simonetta Ceglie

Con questa ballata vogliamo far riflettere sulla distanza abissale che notiamo tra il neonato Movimento delle Sardine e la difficile vita quotidiana delle persone che esso punterebbe a rappresentare. Vita sempre più lacerata dall’immobilismo economico, dall’iperburocrazia e dalla fiscalità stritolante, dal controllo virtuale e dallo strapotere delle banche, dalla povertà dilagante, dalla disinformazione e dal controllo dei media, dalla precarietà sul lavoro, dalla mancanza di sicurezza, dal progressivo sgretolamento dei diritti. Per questi problemi non ci sono specifiche rivendicazioni; invece i branchi di sardine vanno in piazza genericamente “contro l’odio” e “per l’accoglienza”, senza bandiere e solo demonizzando l’avversario, pronti a essere pescati, inscatolati e consumati alla prima occasione elettorale dalle conniventi logiche del pensiero unico e delle sue ben radicate corporazioni politiche.
Mauro Geraci
Io son Giuseppe e io son Maria
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/19 - 19:10
Downloadable! Video!

Renato Carosone: Caravan petrol

Renato Carosone: Caravan petrol
Solo un cretino o un cacasotto può decidere di modificare un testo come questo, profondamente ironico. Come Dio è morto di Guccini a cui diedero l'ostracismo in tutte le radio del "Regno"....salvo poi rileggere il testo e capire che il senso era esattamente l'opposto di quanto avevano inopinatamente equivocato. Dio Dio Dio ! Ma chi te l'ha fatto fare si può, suona bene...Allah Allah Allah ma chi t'a fatto fa non si può ! Ma nella somma ignoranza che alberga in questi cervelli liquefatti sapete che vuol dire Allah ? Allah significa il Dio, non è nemmeno un nome proprio come Gesù. Gnurant ! Va a scoela !
2022/8/19 - 17:40
Video!

Pezza rossa

Pezza rossa
2020
Urca! Cantautrici e cantautori

Massimo Mollo della sua “Pezza Rossa” racconta che è “nata” dall’amicizia con uno dei più grandi poeti del 900: Izet Saraijlic, considerato il più grande poeta balcanico. “Una sera di anni fa, dopo un paio di bottiglie di grappa bevute insieme, decidemmo di fare il nuovo governo socialista mondiale in cui io ero ministro della cultura e lui chiaramente presidente, ma poi ripiegammo sull’essere sindaci comunisti di Napoli di Salerno….la canzone non è altro che un bilancio di un artista, comunista, napoletano.”
"Sono il sorriso di una ragazza
(Continues)
Contributed by dq82 2022/8/19 - 16:39
Downloadable!

Tira la cinghia

Tira la cinghia
Tira la cinghia (Il pensionato)

[1972]
Scritta e cantata da Franco Trincale
Album: Siamo uguali alla catena [1977]

Non c'è più quel vampiro di Andreotti, ma la cinghia continuiamo a tirarla come allora .. e anche più di allora..
Sfiderei tutti i parlamentari (messi lì "a tutela dei nostri interessi" e che per questo ora vorranno il voto) a provare ad andare avanti in vecchiaia con certe pensioni da fame ..
“'U guvernu e lu Statu
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/19 - 09:05
Downloadable! Video!

Preghiera dei partigiani

Anonymous
Svuotando la casa dei miei nonni ho trovato uno scritto di mia nonna che recita:
"Ave Maria di Grazia piena
(Continues)
Contributed by Silvia, Bergamo 2022/8/18 - 17:11
Downloadable! Video!

No a tutte le guerre

No a tutte le guerre
[2022]
Appello di Franco Trincale a Vladimir Putin

L'attempato cantastorie, Francuzzu Trincali nostru, che il prossimo mese compirà 87 anni, vecchio ma sempre attivo per la pace fra i popoli, lo scorso 1° marzo ha lanciato un accorato appello a Vladimir Putin affinché interrompa le ostilità e fermi l'assurda guerra fratricida a cui ha dato inizio il 24 febbraio ..
La canzone che segue all'appello, Pernacchie contro la guerra, è già presente nel sito, contribuita dalla nostra compianta Adriana nel 2017, le cui strofe finali sono ribadite anche ne La guerra ..

Repetita iuvant, .. mai come in questo caso!
I popoli.. I popoli sono fratelli: i popoli
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/8/18 - 09:55
Video!

Cię nie zabiję

Cię nie zabiję
non c'e' da due anni...

2022/8/17 - 00:18

Tatiana

Tatiana
Tatiana

Chanson française — Tatiana — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode... (Continues)
En Zinovie, les touristes de passage,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/8/16 - 20:37
Downloadable! Video!

Maria la stava in casa (La passione)

Maria la stava in casa (La passione)
"Fino alla morte non potrà morire", anche se così suona alla nostra sensibilità moderna, non è una "presa in giro": è l'assicurazione che l'orante non sarebbe morto di morte violenta o comunque improvvisa prima del tempo dovuto, in una logica tutta popolare che vuole la morte di vecchiaia, nel proprio letto (magari a sessant'anni scarsi per una malattia facilmente curabile) come naturale e voluta da dio, e quella prematura e violenta come frutto di malefici terreni o soprannaturali interventi maligni.
Un verso del genere riprende oltretutto la sensibilità poetica del canto popolare basato sulla ripetizione cadenzata di suoni, ma anche di concetti ("giudei giudei", "piangono i piccolin piangono i grandi"...).
Leandro 2022/8/16 - 17:12
Downloadable!

Bonus Track [Sacheen Littlefeather's Speech]

Bonus Track [Sacheen Littlefeather's Speech]
2013
Speech of American Indian Rights activist Sacheen Littlefeather, on behalf of Marlon Brando (Oscar ceremony - 1973)
Music: the Indian summer

Sacheen Littlefeather (Piccola Piuma[1]), pseudonimo di Marie Louise Cruz (Salinas, 14 novembre 1946), è un'attrice statunitense
Era il 1972 quando Marlon Brando rifiutò il premio Oscar per la sua interpretazione del Padrino nell’omonimo film di Francis Ford Coppola e al suo posto l’anno successivo inviò sul palco per la cerimonia di consegna la 26enne indiana Apache che tenne un importante discorso contro la mistificazione dei popoli indigeni nei film western ma venne aggredita dal pubblico con una valanga di fischi e gesti razzisti, e poi minacciata di violenza appena scesa dal palco. L’Academy Museum of Motion Pictures si scusa con la donna, oggi 75enne, per il trattamento di quella sera e annuncia per il 17 settembre una conferenza intitolata... (Continues)
Hello. My name is Sacheen Littlefeather.
(Continues)
Contributed by dq82 2022/8/16 - 11:17
Song Itineraries: Native American Genocide
Downloadable! Video!

Supper's Ready

Supper's Ready
Eccellente lavoro.
Solo mi deprime un po' il parlare nei commenti della traduzione come se fosse necessariamente peggiore dell'originale. Personalmente sono convinto che (con molta fatica) la traduzione possa essere migliore dell'originale, risolvendo delle ambiguità incidentali nel testo originale e/o introducendo nuove ambiguità (polisemie) nel testo tradotto.
L'esempio più semplice che mi viene in mente è la parola tedesca Gestaltpsychologie, che viene oggi tradotta come "Psicologia della Gestalt". Non sarebbe stato difficile tradurre Gestalt con "forma", ma il fatto è che la Gestalt parla di ciò che nella forma non c'è, anche se viene percepito.
L'utilizzo della parola originale Gestalt in italiano (operazione che solitamente segnala l'incomprensione del testo originale) in questo caso rende la terminologia italiana "Psicologia della Gestalt" più precisa di quella tedesca ("Gestaltpsychologie"),... (Continues)
Truman 2022/8/16 - 10:17
Video!

Controlled Opposition

Controlled Opposition
No justice in a legal system run by criminals
(Continues)
2022/8/16 - 05:39
Downloadable! Video!

L'Internationale

L'Internationale
QARLUQ ORIENTALE [UIGURO] / EASTERN QARLUQ [UYGHUR]

“Here's a translation of the 'Internationale' in the so-called Qarluq (or Karluk) language. As a matter of fact, it is the Uyghur language written with a different, Turkish-based spelling. Qarluq is a group of Turkic language, mainly Uyghur and Uzbek. The same text of the 'Internationale' (including the 2nd stanza) is already included in your site.” [Scott Horne]

"Ecco una traduzione dell'«Internazionale» nella cosiddetta lingua qarluq (o karluk). Difatti è la lingua uigura scritta con altra ortografia, basata su quella latina (alla turca). Il Qarluq è un gruppo di lingue turciche, principalmente lo uiguro ed l'uzbeco. Lo stesso testo dell'«Internazionale» (con l'aggiunta della seconda strofa) è già è pubblicato nel vostro sito." [Scott Horne]

İnternatsi’onal
(Continues)
Contributed by Scott Horne 2022/8/16 - 02:00
Downloadable! Video!

Monte Canino

Anonymous
Monte Canino
Se permettete, trascrivo Monte Canino da una registrazione di circa 25 anni fa, su cassetta.

La canzone mostra il disagio dei soldati nel vedersi mandati al macello da fanatici (e sanguinari) comandanti militari, spesso allo scoperto sotto il fuoco delle mitraglie austriache. L'imperativo era "attaccare e sfondare", altrimenti si veniva deferiti al tribunale di guerra.
Durante la ritirata di Dunkerque gli inglesi furono accusati di codardia. Risposero: un soldato che scappa è buono per un'altra volta.
MONTE CANINO
(Continues)
Contributed by gustavo previtali 2022/8/15 - 16:06
Downloadable! Video!

Major Tom

Major Tom
[1983]
English lyrics by David Lodge
Music (and original lyrics) by Pierre Michael Schilling
Album: Error In The System
Standing there all alone, the ship is waiting
(Continues)
2022/8/15 - 01:54
Downloadable! Video!

Humanity

Humanity
ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
(Continues)
Contributed by Christina P. 2022/8/14 - 11:37

La Convocation

La Convocation
La Convocation

Chanson française — La Convocation — Marco Valdo M.I. — 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 61


Dialogue Maïeutique

Encore une voix ?, demande Lucien L’âne.

Des voix plutôt, répond Marco Valdo M.I., une sorte de conversation ou de dialogue, dans lequel une voix – que je qualifierais de principale – est interrogée par une autre. Cette deuxième voix, cette autre voix est celle... (Continues)
Vous le connaissez depuis longtemps ?
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/8/12 - 11:28
Video!

Saba Al Ker

Saba Al Ker
"A new beginning for us the people of South Sudan... Behold a newnation...What a day! It is anew drawn for the country." Barnabas sends hope of peace to his people and call an end to war.
Duluma al fi alela bi intiyet. Al dumo bi-lel, lakin Saba bikun farah. 
(Continues)
Contributed by Mimi Elizabeth 2022/8/12 - 10:43
Video!

Sawa

Barnabas Samuel in this song calls the people of south sudan to come together and unite to bring peace in the country
Sawa Sawa  Sawa Sawa yeyeyeyeyeee
(Continues)
Contributed by Mabe 2022/8/12 - 10:32
Downloadable! Video!

Rojava

Rojava
NEL ROJAVA CONTINUA LO STILLICIDIO: ALTRI CURDI (COMBATTENTI E CIVILI) ASSASSINATI DAI DRONI TURCHI

Gianni Sartori

Non è semplice seguire il quasi quotidiano stillicidio di attacchi turchi contro i curdi in zone densamente popolate del Rojava (nonostante gli accordi del 2019, sottoscritti da USA e Russia in quanto garanti, per un cessate-il-fuoco). Tra i feriti che soccombono nei giorni successivi in qualche ospedale e i comunicati delle FDS che rivelano i nomi delle vittime identificate, si rischia semplicemente di perdere il conto.

Nell’ultimo, per ora, massacro operato dall’esercito di Ankara (il 10 agosto nel villaggio di Mulla Sibat, nei pressi di a Qamishlo) hanno perso la vita due combattenti delle Forze Democratiche Siriane (Djwar Kobani e Jia Qamishlo) e un civile (Adeeb Youssef) che si prodigava per soccorrerli.

Contemporaneamente l’esercito turco bombardava ripetutamente una... (Continues)
Gianni Sartori 2022/8/11 - 11:39
Downloadable! Video!

O Fallada, da du hangest (Ein Pferd klagt an)

O Fallada, da du hangest (Ein Pferd klagt an)
Renouvellement de l'adresse pour le cheval de Corbillard :
https://www.youtube.com/watch?v=r7bw_OQBZOE
Marco Valdo M.I. 2022/8/11 - 10:01

Soldier's Lament

Freetrade Band
Universal Anti war song
SOLDIER’S LAMENT Slimey and Munk
(Continues)
2022/8/11 - 06:25




hosted by inventati.org