Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2010-12-12

Remove all filters
Downloadable! Video!

Non ho scordato

da L'esploratore (2010)

Grazie a Pierangelo che ha trascritto il testo.
I nostri anni migliori imbottiste di odio
(Continues)
2010/12/12 - 23:42
Downloadable! Video!

Δεν πα να μας χτυπάν

Den na mas htypán
[1978]
"Canto anarchico greco. (gpt)"

Μουσική: Νικόλας Άσιμος

Πρώτη εκτέλεση: Νικόλας Άσιμος
MC - Παράνομη Κασσέτα No.000001 "
("Με το βαρἐλι που για να βγει το σπάει")
CD "Το βαρέλι"

Testo, musica e prima esecuzione di Nikolas Asimos
Musicassetta illegale no. 1 - 1978
Ora nel CD "Το βαρέλι/La botte"



Qualche nota alla traduzione. Nella terza strofa ho tradotto genericamente con "polveri", una parola che per i Greci è molto più suggestiva: "burloto", che sarebbe il brulotto, quella chiatta carica di polvere pirica che veniva audacemente manovrata per incendiare il naviglio avversario. Ai brulotti si ricorse moltissimo durante la guerra d'indipendenza greca, poiché le due flotte contrapposte erano molto diseguali per armamento. Da un lato, quella degli insorti era una flottiglia di modesti velieri commerciali adattati al combattimento; dall'altra c'erano vere... (Continues)
Δεν πα να μας χτυπάν με όλμους και κανόνια
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/12 - 23:06
Video!

Venceremos (Θα νικήσουμε)

Venceremos (Tha nikísoume)
[1986]
Μουσική: Νικόλας Άσιμος

Πρώτη εκτέλεση: Νικόλας Άσιμος
MC "H Ζαβολιά - Παράνομη Κασσέτα No.000006

Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Testo e musica e prima esecuzione di Nikolas Asimos
Musicassetta illegale no. 6 "H Ζαβολιά/ Gioco truccato" - 1986
Ora in CD
Altri interpreti: Vassilis Papakonstandinou
Αποκομμένος απ' όλους κι απ' όλα
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/12 - 20:17
Video!

Easter Parade

The jaw-dropping cynicism of Thatcher's victory parade still angers me today. It was to be an overtly jingoistic celebration. Troops who had fought were to march along with their bayonets fixed and buttons gleaming. Except the ones who'd come home with unsightly injuries. They - the ones who'd given the most for the cause - weren't invited in case they spoilt the jubilation with the horror of truth. After a media furore, some were belatedly asked along.
(Dust On The Stylus)

L'incredibile cinismo della parata della vittoria della Thatcher mi fa ancora oggi arrabbiare. Fu una celebrazione apertamente sciovinista. Le truppe che avevano combattuto dovevano marciare armate di baionette e con i bottoni scintillanti. Eccetto quelli che erano tornati a casa con ferite inguardabili. Loro - quelli che avevano dato di più per la causa - non furono invitati per paura che rovinassero il tripudio con l'orrore della verità. Dopo lo scalpore mediatico, alcuni furono tardivamente invitati.
(Dust On The Stylus)
Dressed to kill one cool spring morning
(Continues)
2010/12/12 - 18:56
Downloadable! Video!

You Have a Theory, I Have a Gun

What is "You Have a Theory, I Have a Gun" about?

Well, had we wanted to compose an essay or a dissertation, I am sure that we would have, but instead we composed a song, so I am going to have to let that work stand on its own. Although not as complex or intriguing as a Joyce piece, I believe the lyrics speak for themselves, and your fine readers will be able to embrace the nuance of the work below:
Sid Jagger
We're looking for a few good men willing to sacrifice the things they don't value
(Continues)
2010/12/12 - 17:53
Video!

Send Them Kids to War

I hear the whisper on the television
(Continues)
2010/12/12 - 17:45
Downloadable! Video!

Shiloh Town

La Battaglia di Shiloh, conosciuta anche come Battaglia di Pittsburg Landing, fu uno dei maggiori fatti d'arme del fronte occidentale della Guerra di secessione americana, avvenuto tra il 6–7 aprile 1862, nel SO del Tennessee. Le forze confederate sotto i Gen. Albert Sidney Johnston e Pierre Gustave Toutant Beauregard lanciarono un attacco a sorpresa contro l'esercito unionista di Ulysses S. Grant e furono a un passo dal vanificare la sua invasione del Tennessee. Una fiera resistenza unionista e l'arrivo di rinforzi dal Gen. Don Carlos Buell il 7 aprile fecero mutare la sorte del combattimento e le forze confederate furono costrette a ritirarsi da uno dei più cruenti campi di battaglia fino a quel momento dell'intera storia degli Stati Uniti d'America.

Interpretata anche da Mark Lanegan
It is so cold in Shiloh Town
(Continues)
2010/12/12 - 17:23
Downloadable! Video!

Kingdom Coming (the Year of the Jubilo)

[1865]
Lyrics & Music by Henry Clay Work

"Let me refer you to the song, "KINGDOM COMING, The year of the Jubilo", written by Henry Clay Work whose father spent some time in prison for helping thousands, YES THOUSANDS of slaves to freedom on the underground railway. Mr. Clay was a "fire-breathing dragon" of an abolitionist. As far as I can remember them, the words to "Kingdom Coming", which he deliberately wrote in "Darky dialect".
By the way, he was from Hartford, born in Middletown, Connecticut.."

Parole e musica di Henry Clay Work (1832–1884), compositore e songwriter americano che scrisse le sue canzoni più famose durante la Guerra civile.

Non ci si lasci ingannare dall’uso da parte dell’autore di un ridicolo inglese “da negri”: Henry Clay Work era – come tutta la sua famiglia – un fervente abolizionista. La sua casa nel Connecticut divenne una tappa sull’Underground Railroad,... (Continues)
Say, darkies, hab you seen de massa, wid de muffstash (1) on his face,
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/12 - 15:14
Downloadable! Video!

Addio mia bella addio

Anonymous
bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! noi a scuola la cantiamo per la nostra recita!!!!! vai anto venditti sei superfantastico !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
alice the best 2010/12/12 - 15:10
Downloadable! Video!

'Ηταν ο τόπος μου [1944]

Versione italiana di Gian Piero Testa
ERA IL LUOGO MIO
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/12 - 09:54
Downloadable!

Father Abraham

[2000]
Lyrics & Music by Rob Lincoln

"The recent bicentennial of Lincoln's birth is over, but here's a song written in 2000 that celebrates his life and legacy. It also addresses the historical revisionism with a very common sense approach. It's a simple song but has one of the best build-ups as far as an arrangements I've done thus far".

...Between ourselves: did 'Honest Abe' really want to set the slaves free ?
He maybe did it strictly for politics.. He never freed any slaves.
The Emancipation Proclamation applied only to Confederate States, which did not recognize Lincoln's authority at the time because they considered themselves to be a separate country...
The year was 1858
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/12 - 09:48
Video!

Two Brothers

DUE FRATELLI (UNO VESTIVA DI BLU E UNO VESTIVA DI GRIGIO)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/12 - 09:38
Downloadable! Video!

Charleston Town

[1984]
Lyrics & Music by Rob Lincoln

A Civil War ballad and love story. For Civil War buffs and those who want to hear a real weeper.

"Charleston Town is my first true historical ballad, in that although it is historical fiction, it is not an allegory but a straight story. I had been inspired by reading The Red Badge of Courage and my Civil War history class at Temple as the backdrop of this tale of lost love. This version is quite a bit different than the version L&L used to perform. It also contains an additional verse. Some background – Charleston was reduced to rubble by the end of the war. This union soldier was originally stationed there prior to the war".
The daffodils were in bloom
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/12 - 09:30
Video!

Το λιονταρόπουλο

Versione italiana di Gian Piero Testa
LA LEONCELLA
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/12 - 09:28
Downloadable!

Who Will Care for Mother Now?

Charles C. Sawyer
CHI AVRÀ CURA DELLA MAMMA ORA ?
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/12 - 09:20

Πώς να τραγουδήσω [Τελευταίο μέρος]

Versione italiana di Gian Piero Testa
COME CANTARE (Ultima canzone)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/12 - 01:02
Video!

Wake Me Up When September Ends

Se interessa, nella pagina di Wikipedia relativa alla canzone viene confermato il commento di chi diceva che la canzone è ispirata alla morte del padre del cantante dei Green Day. Eccola:

http://it.wikipedia.org/wiki/Wake_Me_U...
Luca 'The River' 2010/12/12 - 00:37
Video!

Nobody's Fault

Signore, forse sto sognando, che altro potrebbe essere?
(Continues)
Contributed by Mirko 2010/12/12 - 00:17
Video!

La conquista dell'assurdo

Testo e Musica: Joe Natta

E' una mia nuova canzone contro la guerra, contenuta del mio prossimo cd "Nutopia" in uscita il 20 dicembre 2010.
Spero che la inseriate nel vostro database.
Grazie a tutti.
Joe Natta, cantautore scemenziale
Combattere per la pace
(Continues)
Contributed by Joe Natta 2010/12/11 - 13:24
Video!

San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)

Una Super Cover! Interpretata dalla magnifica voce di Bobby Solo!!! Sempre grande Bobby!
Elvis 2010/12/11 - 11:29
Downloadable!

Teddy

[1982]
Lyrics & Music by Rob Lincoln

"My first of many many historical songs, and one of a number about presidents:
"Teddy" represents one of the subjects I would return to again and again – American History. Theodore_Roosevelt
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/...
This is the first of more than half a dozen songs I've written about presidents. It's about Teddy Roosevelt, of course.
Incidentally, recently a book came out specifically about Teddy's expedition to the River of Doubt. It's called River of Doubt and it's a great read. I highly recommend it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roosevelt...
The photo is of Teddy during his almost fatal expedition to the River of Doubt.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/...
Moustachioed man with wire eyeglasses
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/11 - 09:14
Video!

Anymore

"Anymore" is a song recorded by country music artist Travis Tritt. It is the second single released from his 1991 album It's All About To Change. It peaked at #1 in both the United States and Canada, becoming his second number-one hit in the United States, and his fourth number-one in Canada.

The music video was directed by Jack Cole, and was the first of three Travis Tritt music videos that tell the story of a crippled veteran named Mac Singleton. Travis Tritt plays Mac, who's struggling through his time at a rehabilitation clinic after being injured in a war, and has nightmares about it every night. He meets a friend named Al (played by Barry Scott) after waking up from one of his nightmares. Mac is also struggling from being away from his wife Annie. It was featured in CMT's 100 Greatest Music Videos in 2004, where it ranked at #64

From Wikipedia
I can't hide the way I feel about you anymore
(Continues)
Contributed by Jason Voorhes 2010/12/11 - 05:46
Video!

Le vent nous portera

Sulla traduzione di le vent nous portera....

Un instantané de velours..... nella traduzione italiana viene tradotto come un caffè solubile....ma cazzo.... io che sono profano e non so nulla di francese l'ho capito.... e il traduttore no? un'istantanea è parola che esiste anche in italiano e vuol dire fotografia.... quindi è corretto tradurre un'istantanea di velluto.... la precisione questa sconosciuta eh...???
(Omar)

Questo sito si rivela sempre più pieno di gran "traduttori" che desiderano un istante di attenzione; come disattenderli? La cosa curiosa è che, in parecchi casi si dichiarano "profani", e, addirittura incazzati, si espongono a autentiche figure di merda, come il nostro Omar. Il quale, non sapendo nulla di francese (cosa ammessa da lui stesso), ignora evidentemente che, in tale lingua "un istantané" (al maschile, abbreviazione di "café instantané") è quella roba tipo il Nescafé;... (Continues)
2010/12/11 - 01:27
Downloadable!

Στο παζάρι του φονιά

Versione italiana di Gian Piero Testa
AL MERCATO DEL BRIGANTE
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/11 - 00:46
Video!

Blackbird

"Durante i concerti, alle spalle della band, venivano proiettate immagini di Martin Luther King, Rosa Parks..."
Penso che questa frase si riferisca ai concerti di Paul McCartney perché i Beatles non hanno fatto concerti dal vivo dopo la pubblicazione di "Revolver"
Lorenzo 2010/12/11 - 00:32
Downloadable! Video!

Easily

da "Californication" (1999)
Easily let's get carried away
(Continues)
2010/12/11 - 00:22

Chamaroot

Chamaroot non lo tradurrei AMICO che si traduce FREUND. Piuttosto tradurrei Camerata Kamarade che nei dialetti Bavaro-tirolesi si pronuncia Kamarot. Non voglio fare il professore ma, avendo vissuto tanti lustri in provincia di Bolzano conosco bene il dialetto sud-tirolese, meglio dell' Hochdeutsch. Viderschaun, sou isch.
Lucio Ronco - Friulano Doc 2010/12/10 - 23:42
Video!

Storia mia e di due come me

Chanson italienne – Storia mia e di due come me – La Tresca
MON HISTOIRE ET CELLE DE DEUX COMME MOI
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/10 - 22:26
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
BELLA CIAO cantata da GINO PAOLI e DON GALLO l'8 dicembre 2010 a Genova

gianfranco ginestri --- ex del 2010/12/10 - 15:07
Downloadable! Video!

Siamo gli operai

Chanson italienne – Siamo gli operai – Fabrizio Varchetta – 2008

Le 6 décembre 2007 à Turin à la fabrique Thyssen Krupp éclata un incendie à cause de la rupture d'une vanne. Une chose simple, un incident qui aurait produire en Allemagne seulement un peu de peur mais qui, là, fit sept victimes : Rocco Marzo, Antonio Schiavone, Roberto Scola, Angelo Laurino, Rosario Rodinò, Bruno Santino, Giuseppe Demasi.
À cette tragédie due à l'incurie et à la non-observance des règles les plus élémentaires de sécurité au travail, à ce massacre, l'instinct le plus fort commande de répondre avec un hurlement d'indignation, et c'eût été la manière la plus simple.
Du dedans, de mon travail quotidien d'ouvrier, je sentis naître quelque chose de plus fort que la rage; je sentis le devoir d'élever la voix et de dire : « Nous sommes ». Je regardais mes camarades de travail et je voyais d'inconscients et obéissants... (Continues)
NOUS SOMMES LES OUVRIERS
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/10 - 15:01
Downloadable!

Soviet Reunion

[2004]
Lyrics & Music by James Earthenware

This song is partly about the tragic life of Léon Theremin, inventor of one of the of the first electronic instruments in the 1930's. He ended up owing too much money to banks to continue developing his futuristic devices. So he returned to Russia, only to be thrown into a concentration camp until he was released and forced to invent things of Military significance (such as the world's first bugging device).
I brought Albert Glinsky's biography of Theremin but I couldn't read it because it was too depressing. It is a great injustice that of the smartest people of the last 100 years could not find the freedom to pursue his dreams in either "Democratic" or "Socialist" states due to the respective economic and ideological restrictions that each culture imposed to discourage individuals them from pursuing anything idealistic or radical.
Even... (Continues)
Dangerous ideals, I fear this state
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/10 - 14:01
Downloadable!

Protest Song

[2003]
Lyrics & Music by James Earthenware
Album: Prototype Jive

"If you ever see a compilation LP (Vinyl) called "Songs Of The Protest Era" it is absolutely one of the best records ever made. Every song features incredibly weird guitar sounds/timing changes, genius lyrics that cut to bone and most importantly the most naive and defiant melodies and harmonies ever written.
In my homage to the genre I think I got the lyrics right but my guitar playing is too post-punk and I don't have the angelic voice required to deliver the lyrical venom in a deceptively sweet voice.
People dug it when we performed this live with an ad lib harmonica solo in the middle. Don't like playing it anymore however because it doesn't fit in with the rest of the songs and it's too depressing..
and my political contention is....
The population of "democratic" countries are living under the illusion that... (Continues)
No one can hear a word that we say
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/10 - 10:06
Downloadable!

Real People

[2002]
Lyrics, music, performance and recording by Doc Jazz
Album: The Musical Intifadah

Up-tempo groove calling on people to realize that Palestinians are people like everyone else, and therefore have a right to enjoy fundamental human rights.
(People.. Real People..)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/10 - 08:28
Downloadable! Video!

Contessa

Stavamo ascoltando la canzone degli MCR in macchina con persone che non conoscevano la versione di Pietrangeli. Quando siamo arrivati a casa abbiamo fatto delle ricerche sul web e siamo arrivati qui. Bel posto.
Mi piace il fatto che Pietrangeli parli di assenza del copyright, mi piacciono le due versioni.
Se qualcuno ne facesse una terza mi piacerebbe anche quella.
La varietà non fa mai male, la sterile contrapposizione sì.
Molte cose sembrano un controsenso:
a me piace la pace e mi piace la rivoluzione e se proprio devo esagerare mi piace una rivoluzione pacifica.
La guerra mai. Le guerre le fanno i potenti.
Ho 52 anni e mi piace ascoltare la versione di Pietrangeli, le mie amiche 26 e gradiscono ascoltare quella dei Modena.
Che male c'è?
Sergio Fabio Massimo
Sergio 2010/12/10 - 03:22
Video!

War War War

Yo! This King Yellowman.
(Continues)
Contributed by Anonymous 2010/12/10 - 00:34
Downloadable! Video!

Quaranta giorni di libertà

Carissimi, ho letto soltanto adesso - e me ne dispiace - il commento lasciato dal registra Leandro Catellani che ha fatto una giusta precisazione sulla canzone (ho verificato anche nel 45 giri in mio possesso) e mi ha lasciato dei gentili saluti che io e mia moglie Rita Barberis intendiamo ricambiare con affetto. Sono tanti infatti i ricordi di quelle straordinarie giornate, ma il pensiero più vivo è la stima e la simpatia che ha saputo infondere in tutti noi una persona e un registra - oltretutto molto bravo - come lui. Mi piacerebbe al proposito conoscere i suoi ultimi lavori e avere un recapito più diretto (anche per inviargli alcuni miei libri). Per quanto riguarda il film "Quaranta giorni di libertà", ho provveduto a mandarlo a chi me lo aveva richiesto e adesso ne sto predisponendo altre copie in DVD. Un abbraccio a tutti (e un saluto molto affettuoso a Leandro e alla sua Famiglia).
P.s.... (Continues)
Giorgio Quaglia 2010/12/9 - 17:37
Video!

Feel Like a Number

[1978]
Album “Stranger in Town”

Una canzone che – mi pare – possa fare il paio con Working Class Hero.
Celebre anche la scena del film “Body Heat” (“Brivido caldo”) di Lawrence Kasdan (1981) dove “Feel Like a Number” viene cantata da uno splendido Mickey Rourke quasi esordiente.
I take my card and I stand in line
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/9 - 13:49
Downloadable! Video!

Chains of Gold

[2001]
Lyrics by David Kilpatrick

"Nope, it ain't traditional: I wrote this one. But one day you'll hear someone sing it and you'll think it's been around 150 years!
Sometimes you just pull a line out of the air, and for this one, I just sang the first verse out of nowhere. After that, it was easy to get the rest together. It's not like my usual singing but this is the way I thought it should sound. The tune is either traditional or so obvious and simple it should be"
I once met a man who was happy to be
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/9 - 13:31
Downloadable! Video!

Tammurriata nera

'E vvote basta sulo 'na 'uardata,
e 'a femmena è rimasta sott''a botta 'mpressiunata.

anni fa mia nonna mi raccontava che all'epoca dell'occupazione alleata era incinta e quando camminava per strada aveva sempre il capo chino per non guardare in faccia i soldati di colore... le avevano infatti raccontato che bastava solo guardarli per partorire un bimbo nero... e lei se l'era bevuta....
Angelo 2010/12/9 - 12:55
Downloadable! Video!

Barcarola albanese

Chanson italienne – Barcarola albanese - Samuele Bersani – 1995
BARCAROLE ALBANAISE
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/9 - 11:23
Video!

Village Ghetto Land

[1976]
Album “Songs in the Key of Life”
Scritta da Gary Byrd e Stevie Wonder
Would you like to go with me
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/9 - 09:10
Song Itineraries: Ghettos
Video!

Not Ready to Make Nice

[2006]
Album “Taking the Long Way”

Queste tre “pollastrelle del sud” non sono solo belle e brave, ma pure toste!
Questa canzone racconta di quando nel 2003 la loro carriera rischiò di essere seriamente compromessa e le loro stesse vite furono minacciate dal violento attacco che subirono da parte di gruppi di ultra-conservatori. Cos’avevano combinato ‘ste tre belle “gallinelle”? In apertura di un concerto a Londra, loro, texane ed alfiere di quel genere country che nel profondo sud americano è troppo spesso associato alla tradizione “Diopatria&bandiera”, si erano permesse di dire come la pensavano circa l’invasione dell’Iraq da parte delle truppe di Bush, iniziata solo qualche giorno prima. Dal palco Natalie Maines aveva detto: “Giusto perché lo sappiate, ci vergogniamo che il presidente degli Stati Uniti venga dal Texas”. Una frase chiara e forte che costò parecchio alle Dixie Chicks:... (Continues)
Forgive, sounds good
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/9 - 08:42
Video!

Saltwater

[1991]
Lyrics by Julian Lennon
Music by Mark Spiro
Album: Help Yourself
We are a rock revolving
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/9 - 08:32
Video!

Chimes Of Freedom

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
CAMPANE DI LIBERTA’
(Continues)
Contributed by Andrea Buriani 2010/12/8 - 23:23
Video!

Power to the People

8 dicembre 1980 - 8 dicembre 2010 Trent'anni senza John

Non si può fare a meno di chiedersi cosa avrebbe fatto, cantato e suonato in questi trent'anni...
2010/12/8 - 22:57
Video!

Isolation

[1970]
Nell'album "John Lennon/Plastic Ono Band".
People say we got it made
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/8 - 22:08




hosted by inventati.org