Antiwar Songs (AWS) - Dusán Sztevanovity

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Volt egy tánc

Dusán Sztevanovity

Testo di Dusán Sztevanovity
Magyar szöveg: Sztevanovity Dusán

Musica / Zene :
Rielaborazione di Take This Waltz di Leonard Cohen
Leonard Cohen Take This Waltz című dalának feldolgozása.

Zorán e Dusán Sztevanovity sono nati a Belgrado, i loro genitori sono venuti in Ungheria a causa del servizio diplomatico quando Zorán (il fratello piú grande) aveva 6 anni (nel 1948). Nella foto vedete lui quando si era presentato in TV per la prima volta, appunto nel 1963. Negli anni '60 c'erano 3 gruppi "beat" molto forti e popolari qui in Ungheria: I Metro con Zorán, Dusán e altri, Illés con János Brody fra gli altri e Omega con Gabor Presser e compagni. Zsuzsa Koncz cantava sia con Illés che con Zorán, e anche Presser è amico di Zoran. Loro sono i nomi grandi della musica ungherese fino a oggi... Questa canzone mi commuove sempre perché racconta come puó influenzare la politica e la storia la vita... (Continues)

Hófehér hajó úszott a folyón
(Continues)

Contributed by Laura és Riccardo 2006/8/2 - 20:49

Versione italiana di Laura

(ricevuta tramite e-mail il 21 luglio 2006)

C'ERA UN LENTO
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/2 - 20:56

...carino lo sforzo, ma la traduzione è tremenda...:-(((
(Katalin)

Proponine un'altra, se conosci la lingua unghererese! [CCG/AWS Staff]

2011/2/19 - 05:52

Vedo che Katalin non ha purtroppo inviato la sua traduzione dall'ungherese del testo di Dusán Sztevanovity (nativo peraltro di Belgrado)....ma quello inviato da Riccardo è veramente bello in italiano, solo non capisco come si possa scrivere che la musica è del fratello Zorán Sztevanovity...mi sembra chiaro che si tratta di un testo originale sulla musica di Take this waltz di Cohen.
Sottoscrivo convintamente che la scena musicale dei paesi dell'ex blocco socialista è sempre stata uno scrigno rimasto purtroppo molto spesso negato alla luce, perfino nei suoi casi più eclatanti (vedi Viszockij - che scrivo appunto all'ungherese in omaggio a questa canzone Volt egy tánc)

Flavio Poltronieri 2015/12/13 - 21:17

L'attribuzione della musica è stata corretta, e certo non può sussistere alcun dubbio sul fatto che "Dusán Sztevanovity" sia serbo di nascita: si tratta infatti dell'esatta resa, nell'ortografia ungherese, di "Dušan Stevanović", che è il suo vero nome in grafia serba. Quanto alla Katalin che non invia la sua traduzione, è una delle cose più tipiche di questo sito: l' "intervento-SMS", come lo chiamo io, di qualcuno che dice peste e corna di qualcosa (quasi sempre una traduzione) e che, naturalmente, scompare nelle nebbie quando viene invitato/a a fare o fornire qualcosa di (eventualmente) migliore. Saluti!

Riccardo Venturi 2015/12/13 - 23:11