Les Chercheurs d'Or
Au fait, Grand-Mère, qu'est devenu Grand-Père ? (Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/2/24 - 18:43
Chernobyl 7991
1997
Chernobyl 7991
Chernobyl 7991
Strumentale
Contributed by Dq82 2025/2/24 - 18:07
Song Itineraries:
No Nukes
خدني ع بلدي
khodni a baladi
[2024]
كلمات وألحان / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Qasim Younis [د.قاسم يونس]
مُؤَدِي / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
Nancy Hawa [د.قاسم يونس]
* Nella didascalia del manifesto datato 1929 si legge: Ze'ev Raban arrivò a Gerusalemme nel 1912. Il linguaggio simbolico di questo poster, il paesaggio idilliaco e senza tempo, incontaminato dalla società moderna, l’abito e l’architettura orientali (arabe), il versetto biblico [dal Cantico dei cantici, ndT] e l’ambientazione – faceva parte dell’ideologia e dell’estetica del primo movimento sionista, che mirava a rafforzare il legame fisico del popolo ebraico con la terra di Israele.
Tutto chiaro, salvo un'omissione. Il titolo del poster è : Vieni in Palestina.
[Riccardo Gullotta]
[2024]
كلمات وألحان / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Qasim Younis [د.قاسم يونس]
مُؤَدِي / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
Nancy Hawa [د.قاسم يونس]
* Nella didascalia del manifesto datato 1929 si legge: Ze'ev Raban arrivò a Gerusalemme nel 1912. Il linguaggio simbolico di questo poster, il paesaggio idilliaco e senza tempo, incontaminato dalla società moderna, l’abito e l’architettura orientali (arabe), il versetto biblico [dal Cantico dei cantici, ndT] e l’ambientazione – faceva parte dell’ideologia e dell’estetica del primo movimento sionista, che mirava a rafforzare il legame fisico del popolo ebraico con la terra di Israele.
Tutto chiaro, salvo un'omissione. Il titolo del poster è : Vieni in Palestina.
[Riccardo Gullotta]
شوية صور و شوية اخبار من بلدي [1] (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/2/24 - 14:33
Kitty
1984
Red roses for me
The credits on the cd and album list this as a traditional tune, but so far I have been unable to locate the lyrics for it anywhere other than on a Pogues-related site. The reason for this might best be explained by Shane himself: "'Kitty' is my favourite track on the album," says Shane. "it's a song that I learnt from my mother and I've only ever met one person, who wasn't out of my family or from round our particular little area in Tipperary, who knows it"
poguetry.com
Red roses for me
The credits on the cd and album list this as a traditional tune, but so far I have been unable to locate the lyrics for it anywhere other than on a Pogues-related site. The reason for this might best be explained by Shane himself: "'Kitty' is my favourite track on the album," says Shane. "it's a song that I learnt from my mother and I've only ever met one person, who wasn't out of my family or from round our particular little area in Tipperary, who knows it"
poguetry.com
Oh Kitty, my darling, remember
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/2/24 - 10:57
Song Itineraries:
From World Jails
Censure e torture, Stefano Cucchi tra le fiamme
2023
Nada! Nada! Nada!
Nada! Nada! Nada!
Questa canzone (Continues)
Contributed by Dq82 2025/2/24 - 10:00
Timore di Dio
2023
Nada! Nada! Nada!
Nada! Nada! Nada!
Ho freddo aiutami (Continues)
Contributed by Dq82 2025/2/24 - 09:56
Song Itineraries:
Shipwrecks, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Porrajmos
2024
Buonanotte Berlinguer
Buonanotte Berlinguer
Amaro dat Kai sar undo Riyo (Continues)
Contributed by Dq82 2025/2/24 - 09:49
Errico Malatesta
2024
Buonanotte Berlinguer
Lo stesso spettro postpunkeggiante si palesa nell’attacco anarchista di Errico Malatesta, che è il nome del brano ma anche l’evocazione del personaggio, “un uomo libero”, libero è il grido che ne scaturisce e se ne conosci il pensiero sai che è perfetta messa in musica
impatto sonoro
Buonanotte Berlinguer
Lo stesso spettro postpunkeggiante si palesa nell’attacco anarchista di Errico Malatesta, che è il nome del brano ma anche l’evocazione del personaggio, “un uomo libero”, libero è il grido che ne scaturisce e se ne conosci il pensiero sai che è perfetta messa in musica
impatto sonoro
One two throat Amanda Knox (Continues)
Contributed by Dq82 2025/2/24 - 09:44
Il tuo schiavo sta arrivando
2024
Buonanotte Berlinguer
ripudiamo lo sfruttamento di ogni lavoratore.
prevaricato, sottopagato, costretto a ritmi incessanti di produzione.
ripudiamo il cottimo, lo sfinimento fisico, il soggiogamento mentale.
ripudiamo l'immigrazione come nuovo schiavismo.
riconosciamo i corrieri come nuova classe operaia sfruttata e offesa.
crediamo nella sensibilizzazione dell’argomento.
ci autoaffermiamo parte integrante della nuova lotta al sistema.
Buonanotte Berlinguer
ripudiamo lo sfruttamento di ogni lavoratore.
prevaricato, sottopagato, costretto a ritmi incessanti di produzione.
ripudiamo il cottimo, lo sfinimento fisico, il soggiogamento mentale.
ripudiamo l'immigrazione come nuovo schiavismo.
riconosciamo i corrieri come nuova classe operaia sfruttata e offesa.
crediamo nella sensibilizzazione dell’argomento.
ci autoaffermiamo parte integrante della nuova lotta al sistema.
70%
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/2/24 - 09:41
If You Haven't Any Hay Get on Down the Road
If You Haven't Any Hay Get On Down The Road
"Skip" James - 1931
Written by: SKIP JAMES
"Skip" James - 1931
Written by: SKIP JAMES
If you haven't any hay get on down the road
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/2/23 - 21:23
Lehrmeisterin des Lebens
[2025]
Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis.
Cicero, De Oratore, II, 9, 36
Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis.
Cicero, De Oratore, II, 9, 36
Du, Geschichte, Lehrmeisterin wovon?
(Continues)
(Continues)
2025/2/23 - 19:34
Requiem
[2005]
Poesia di / A poem by / Poème de Kurt Vonnegut
Kurt Vonnegutin runo
--> A Man Without a Country, 2005
Sì, proprio lui, Kurt Vonnegut. Quello, naturalmente, del Mattatoio n°5, o la Crociata dei Bambini, che sicuramente avrete letto tutti quanti o che leggerete prima o poi (sempre che ci sia un poi), e che è pure servito alla nostra Quindicimila, nel 2012. Quello del bombardamento di Dresda, di cui pochi giorni fa è caduto l’ottantesimo anniversario; quello di Billy Pilgrim e del pianeta Trafalmadore, quello dell’uccellino che cinguetta poo-tee-weet tra le rovine, quello che aveva un fratello scienziato e tante altre cose. Tra cui, questa poesia che appartiene all’ultima fase della sua vita (la scrisse datandola precisamente al 4 febbraio 2005).
E’ una poesia molto semplice, e scritta in un linguaggio altrettanto semplice. Al tempo stesso, è perfettamente apocalittica, e,... (Continues)
Poesia di / A poem by / Poème de Kurt Vonnegut
Kurt Vonnegutin runo
--> A Man Without a Country, 2005
Sì, proprio lui, Kurt Vonnegut. Quello, naturalmente, del Mattatoio n°5, o la Crociata dei Bambini, che sicuramente avrete letto tutti quanti o che leggerete prima o poi (sempre che ci sia un poi), e che è pure servito alla nostra Quindicimila, nel 2012. Quello del bombardamento di Dresda, di cui pochi giorni fa è caduto l’ottantesimo anniversario; quello di Billy Pilgrim e del pianeta Trafalmadore, quello dell’uccellino che cinguetta poo-tee-weet tra le rovine, quello che aveva un fratello scienziato e tante altre cose. Tra cui, questa poesia che appartiene all’ultima fase della sua vita (la scrisse datandola precisamente al 4 febbraio 2005).
E’ una poesia molto semplice, e scritta in un linguaggio altrettanto semplice. Al tempo stesso, è perfettamente apocalittica, e,... (Continues)
The crucified planet Earth,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/2/20 - 01:15
Song Itineraries:
War on Earth
Riccardo Venturi, 20-2-2025 01:33
Requiem
(Continues)
(Continues)
Chanson anglaise – Requiem – Kurt Vonnegut – 2005
Oui, précisément lui, Kurt Vonnegut. Celui, bien sûr, de l’Abattoir n° 5, ou de la Croisade des enfants, que vous avez certainement tous lu ou que vous lirez tôt ou tard (pour autant qu’il y ait un après) et qui a également servi à nos Quinze Mille, en 2012. Celui du bombardement de Dresde, dont le 80ᵉ anniversaire est tombé il y a quelques jours ; celui de Billy Pilgrim et de la planète Trafalmadore ; celle de l’oiseau qui gazouille dans les ruines, celui qui avait un frère scientifique et bien d’autres choses encore. Parmi elles, ce poème qui appartient à la dernière phase de sa vie (il l’a écrit à la date précise du 4 février 2005).
C’est un poème très simple, écrit dans une langue tout aussi simple. En même temps, il est parfaitement apocalyptique et, si je puis dire, biblique. Cette fois, ce n’est pas un « jésus-christ » générique qui... (Continues)
Oui, précisément lui, Kurt Vonnegut. Celui, bien sûr, de l’Abattoir n° 5, ou de la Croisade des enfants, que vous avez certainement tous lu ou que vous lirez tôt ou tard (pour autant qu’il y ait un après) et qui a également servi à nos Quinze Mille, en 2012. Celui du bombardement de Dresde, dont le 80ᵉ anniversaire est tombé il y a quelques jours ; celui de Billy Pilgrim et de la planète Trafalmadore ; celle de l’oiseau qui gazouille dans les ruines, celui qui avait un frère scientifique et bien d’autres choses encore. Parmi elles, ce poème qui appartient à la dernière phase de sa vie (il l’a écrit à la date précise du 4 février 2005).
C’est un poème très simple, écrit dans une langue tout aussi simple. En même temps, il est parfaitement apocalyptique et, si je puis dire, biblique. Cette fois, ce n’est pas un « jésus-christ » générique qui... (Continues)
REQUIEM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/2/20 - 16:54
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
![La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, <i>o</i> Il feroce questore Guida]](img/upl/bajreale.jpg)
I funerali dell'anarchico Pinelli di Enrico Baj finalmente hanno trovato la loro sede definitiva al museo del 900 a Milano.
Sono andato ieri a vedere l'esposizione ed e stato emozionante. Due sono però le note stonate, la prima è il testo che presenta l'opera che non fa parola dell'innocenza di Pinelli su Piazza Fontana, la seconda che purtroppo la finestra non si è potuta collocare in alto nel punto centrale dell'opera a causa della ridotta altezza del soffitto.
Sono andato ieri a vedere l'esposizione ed e stato emozionante. Due sono però le note stonate, la prima è il testo che presenta l'opera che non fa parola dell'innocenza di Pinelli su Piazza Fontana, la seconda che purtroppo la finestra non si è potuta collocare in alto nel punto centrale dell'opera a causa della ridotta altezza del soffitto.
Paolo Rizzi 2025/2/23 - 09:16
![La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, <i>o</i> Il feroce questore Guida]](img/upl/pinovive.jpeg)
Paolo Rizzi: Omaggio a Pietro Spica, pittore libertario
Pietro Spica aveva dedicato anche lui un grande quadro a Pinelli: si chiama "Pino Vive". Lo potete vedere al link di questo articolo pubblicato con l'uscita del libro su Piazza Fontana pubblicato anni fa da Luciano Lanza direttore di Libertaria.
Pietro Spica aveva dedicato anche lui un grande quadro a Pinelli: si chiama "Pino Vive". Lo potete vedere al link di questo articolo pubblicato con l'uscita del libro su Piazza Fontana pubblicato anni fa da Luciano Lanza direttore di Libertaria.
Paolo Rizzi 2025/2/23 - 12:02
![La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, <i>o</i> Il feroce questore Guida]](img/upl/480592445_10232996668632234_2479184005430713540_n.jpg)
I funerali di Pinelli. Storia di un capolavoro sempre oscurato.
di Alessio Lega
La vicenda di questo quadro è arcinota, uno dei più infami e vili atti di censura del novecento. Il grande pittore libertario Enrico Baj realizzò questo quadro nel 1972, ma l'opera - il suo capolavoro - non fu mostrata al pubblico: non sequestrata, non bruciata... semplicemente non esposta. Perché? non si sa... il giorno prima dell'inaugurazione era stato assassinato Calabresi e questo è l’inconfessato motivo di una rimozione lunga più di cinquant'anni. Come se potesse esserci un rapporto fra le due cose, come se la verità dell'arte potesse essere lo scotto da pagare per la menzogna di Stato.
Eh sì, perché dopo promesse su promesse dell'amministrazione milanese, quando infine la grande opera - dopo una impeccabile esposizione retrospettiva avvenuta pochi mesi fa - doveva aver trovato una stanza a lei dedicata... (Continues)
di Alessio Lega
La vicenda di questo quadro è arcinota, uno dei più infami e vili atti di censura del novecento. Il grande pittore libertario Enrico Baj realizzò questo quadro nel 1972, ma l'opera - il suo capolavoro - non fu mostrata al pubblico: non sequestrata, non bruciata... semplicemente non esposta. Perché? non si sa... il giorno prima dell'inaugurazione era stato assassinato Calabresi e questo è l’inconfessato motivo di una rimozione lunga più di cinquant'anni. Come se potesse esserci un rapporto fra le due cose, come se la verità dell'arte potesse essere lo scotto da pagare per la menzogna di Stato.
Eh sì, perché dopo promesse su promesse dell'amministrazione milanese, quando infine la grande opera - dopo una impeccabile esposizione retrospettiva avvenuta pochi mesi fa - doveva aver trovato una stanza a lei dedicata... (Continues)
Come a Day
Ci ha lasciati anche Bill Fay, un grande cantante pressoché dimenticato.
VERRÀ UN GIORNO (Continues)
2025/2/23 - 13:06
Κλέψαν το Μάη
Versione italiana di Alexandros Devetzoglou
Ciao Caro Ricardo ,
Permettimi due chiarimenti. In riferimento al testo della canzone ..“ clepsan ton Mai ap tin avli “
In Grecia “ mais “ viene chiamata la corona dei fiori che appendono ogni anno sulle porte dei cortili nelle case , per il primo Maggio , in onore della primavera .
In seguito vorrei tentare una approssimazione su due - tre punti nella traduzione del testo , che come è risaputo , specialmente , sia nelle canzoni che nella poesia , per via del metro musicale e delle rime , è alquanto difficile riprodurre il significato se non approssimativamente .
Permettimi due chiarimenti. In riferimento al testo della canzone ..“ clepsan ton Mai ap tin avli “
In Grecia “ mais “ viene chiamata la corona dei fiori che appendono ogni anno sulle porte dei cortili nelle case , per il primo Maggio , in onore della primavera .
In seguito vorrei tentare una approssimazione su due - tre punti nella traduzione del testo , che come è risaputo , specialmente , sia nelle canzoni che nella poesia , per via del metro musicale e delle rime , è alquanto difficile riprodurre il significato se non approssimativamente .
Hanno rubato il maggio dal cortile ,
(Continues)
(Continues)
2025/2/22 - 22:51
Hitler Ain't Dead
Peggy Seeger: Hitler Ain't Dead - 1967
Il existe une version de cette chanson adaptée par Peggy Seeger, vraisemblablement en 1967, année de la publication sonore de l'original. Avec cinq strophes au lieu de six dans l'original, la version de Peggy Seeger est non seulement plus concise, mais sans doute plus subtile aussi. Elle propose en effet de dépasser la simple dénonciation des agissements de Lyndon Johnson et de l'armée U.S. au Vietnam, pour étendre la responsabilité à la société dans son ensemble et s'adresser directement à l'auditeur, en l'inviter à l'action, à la résistance, à la lutte pour la liberté, rappelant en toute fin - "Hitler ain't dead, he's among you and me" - que le succès des dictateurs repose sur la complicité d'un corps social composé d'individus comme "toi et moi".
Il semble que ce soit cette version qui se trouve sur le double album "Canción protesta" édité à Cuba... (Continues)
Il existe une version de cette chanson adaptée par Peggy Seeger, vraisemblablement en 1967, année de la publication sonore de l'original. Avec cinq strophes au lieu de six dans l'original, la version de Peggy Seeger est non seulement plus concise, mais sans doute plus subtile aussi. Elle propose en effet de dépasser la simple dénonciation des agissements de Lyndon Johnson et de l'armée U.S. au Vietnam, pour étendre la responsabilité à la société dans son ensemble et s'adresser directement à l'auditeur, en l'inviter à l'action, à la résistance, à la lutte pour la liberté, rappelant en toute fin - "Hitler ain't dead, he's among you and me" - que le succès des dictateurs repose sur la complicité d'un corps social composé d'individus comme "toi et moi".
Il semble que ce soit cette version qui se trouve sur le double album "Canción protesta" édité à Cuba... (Continues)
Lyndon thinks it's fine and grand
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pierre Andre Lienhard 2025/2/22 - 17:39
Peace, Love & Baci
Album: Love 679 (2024)
Sento un vento di rabbia
(Continues)
(Continues)
2025/2/22 - 16:09
Song Itineraries:
Make Love, Not War
Polesia czar
Mia madre è ucraina, di Chernigov, che si trova appunto in Polesia geograficamente. I miei bisnonni e antenati provenivano tutti da aree rurali, la mia bisnonna in particolare nacque in un villaggio molto vicino al Pripyat e quindi anche alle paludi, che si trovano nel cuore della Polesia. Durante la seconda guerra mondiale il villaggio venne bruciato dai tedeschi, lei con sua madre scamparono per grazia un'esecuzione e si rifugiarono nelle foreste con i partigiani. Suo fratello, mio prozio, caduto nel 1943, è sepolto in Bielorussia, sempre in Polesia.
Patrick 2025/2/22 - 01:50
Compositor del Año
(2020)
“COMPOSITOR DEL AÑO” se trata de una canción de Bad Bunny lanzada sin un previo aviso por su cuenta de SoundCloud.
Benito comienza la canción relatando su superioridad dentro de la industria musical, hasta que sufre un cambio de temática para comenzar a protestar sobre diversos hechos ocurridos en el mundo. Durante el resto de la canción Bad Bunny afronta temas como el racismo, el gobierno de Puerto Rico y la religión.
El titulo y parte final de la canción se debe a las criticas hacia Bad Bunny tras recibir el premio a Compositor del Año en los Premios ASCAP. Partiendo de esto, Benito deja en claro que pone por encima las problemáticas mundiales que su premio.
“COMPOSITOR DEL AÑO” se trata de una canción de Bad Bunny lanzada sin un previo aviso por su cuenta de SoundCloud.
Benito comienza la canción relatando su superioridad dentro de la industria musical, hasta que sufre un cambio de temática para comenzar a protestar sobre diversos hechos ocurridos en el mundo. Durante el resto de la canción Bad Bunny afronta temas como el racismo, el gobierno de Puerto Rico y la religión.
El titulo y parte final de la canción se debe a las criticas hacia Bad Bunny tras recibir el premio a Compositor del Año en los Premios ASCAP. Partiendo de esto, Benito deja en claro que pone por encima las problemáticas mundiales que su premio.
Contributed by Valentina 2025/2/21 - 22:48
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Mrs Tibbets
Album: The Zealot Gene (2022)
Paul Tibbets era il pilota del B52 che sganciò un ordigno atomico sulla città giapponese di Hiroshima. L'aereo era stato soprannominato Enola Gay proprio dal nome della signora Tibbets cui fa riferimento il titolo.
Per la comprensione del testo occorre sapere che little boy era l'ordigno, un gingillo venuto fuori dal Progetto Manhattan.
Paul Tibbets era il pilota del B52 che sganciò un ordigno atomico sulla città giapponese di Hiroshima. L'aereo era stato soprannominato Enola Gay proprio dal nome della signora Tibbets cui fa riferimento il titolo.
Per la comprensione del testo occorre sapere che little boy era l'ordigno, un gingillo venuto fuori dal Progetto Manhattan.
Blinkered against the harsh and raging sun
(Continues)
(Continues)
Contributed by Io non sto con Oriana 2025/2/21 - 09:37
Song Itineraries:
Hiroshima and Nagasaki 広島市 - 長崎市
Nuclear Device (the Wizard of Aus)
[1979]
Traccia A del single con "Yellowcake UF6" sul retro
Album: The Raven
“Nuclear device” fu scritta dagli Stranglers in seguito ad un viaggio in Australia nel 1979, dove la band si trovò ad affrontare la brutalità della polizia a Brisbane, nel Queensland, allora governato dal premier molto conservatore Joh Bjelke-Petersen (dal 1968 al 1987). La sua premiership ha lasciato un segno nella politica australiana non solo per la sua longevità, il suo conservatorismo intransigente e la sua leadership autoritaria, ma anche per una serie di scandali, tra cui brogli elettorali, corruzione sistemica e la spoliazione di terre aborigene, in particolare per l'estrazione dell'uranio. Gli Stranglers evocano queste vicende producendo l'immagine di un personaggio simile a Ubu, che sogna il potere che il possesso di un “dispositivo nucleare” gli conferirebbe.
Traccia A del single con "Yellowcake UF6" sul retro
Album: The Raven
“Nuclear device” fu scritta dagli Stranglers in seguito ad un viaggio in Australia nel 1979, dove la band si trovò ad affrontare la brutalità della polizia a Brisbane, nel Queensland, allora governato dal premier molto conservatore Joh Bjelke-Petersen (dal 1968 al 1987). La sua premiership ha lasciato un segno nella politica australiana non solo per la sua longevità, il suo conservatorismo intransigente e la sua leadership autoritaria, ma anche per una serie di scandali, tra cui brogli elettorali, corruzione sistemica e la spoliazione di terre aborigene, in particolare per l'estrazione dell'uranio. Gli Stranglers evocano queste vicende producendo l'immagine di un personaggio simile a Ubu, che sogna il potere che il possesso di un “dispositivo nucleare” gli conferirebbe.
First and last men walked this earth
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pierre André Lienhard 2025/2/20 - 19:54
Gwerz Morvan Ar Besk
[1970]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pierre-Jakez Hélias [1970]
Musica / Music / Musique / Sävel: Manu Lann Huel
Album / Albumi: Chansons d'orgueil [2024]
Una pagina composta “in duo” dal sottoscritto nella sua variante bretone, e soprattutto da Flavio Poltronieri, che mi ha mandato il (naturalmente-introvabile-in-Rete) testo originale bretone di Pierre-Jakez Hélias (1970) e la sua versione italiana (tratta dal suo Koroll Ar C’hleze – Danza della spada – Raccolta di testi bretoni contemporanei, pubblicato nel 1985). Durante interminabili e fantasmagoriche telefonate o whatsappate, durante le quali può capitare che risponda in video un cane in piena regola (un cane vero, dico, non la Montaruli), poche volte manca tra il sottoscritto e “Flav Kadorvrec’her” una seminale considerazione che così può essere sintetizzata: Ma a chi c**** gliene fregherà, almeno in Italia, di queste cose?... (Continues)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pierre-Jakez Hélias [1970]
Musica / Music / Musique / Sävel: Manu Lann Huel
Album / Albumi: Chansons d'orgueil [2024]
Una pagina composta “in duo” dal sottoscritto nella sua variante bretone, e soprattutto da Flavio Poltronieri, che mi ha mandato il (naturalmente-introvabile-in-Rete) testo originale bretone di Pierre-Jakez Hélias (1970) e la sua versione italiana (tratta dal suo Koroll Ar C’hleze – Danza della spada – Raccolta di testi bretoni contemporanei, pubblicato nel 1985). Durante interminabili e fantasmagoriche telefonate o whatsappate, durante le quali può capitare che risponda in video un cane in piena regola (un cane vero, dico, non la Montaruli), poche volte manca tra il sottoscritto e “Flav Kadorvrec’her” una seminale considerazione che così può essere sintetizzata: Ma a chi c**** gliene fregherà, almeno in Italia, di queste cose?... (Continues)
Morvan, breurig an tan, peleh emaout d’ar predad
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flav Kadorvrec'her ha Richard Gwenndour 2025/2/20 - 11:37
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night
Testo norvegese / Norvegian lyrics / Paroles norvégiennes / Norsk tekst / Norjenkieliset sanat:
pdf
Jeg drømte om Joe Hill i natt,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2025/2/20 - 14:53
Cecilia
Sur un air traditionnel.
Questa è la tragica vicenda della ventenne Cécile Bourrel di Cuxac-d'Aude (comune francese nel dipartimento dell'Aude in Occitania), assassinata per strada dalla truppa a Narbonne, il 20 giugno 1907. Maria Roanet canta il testo di Ives Roqueta su un'aria popolare di chitarre e basso, in apertura del suo esordio discografico nel 1975 (Ventadorn VS 3 L 15). All'interno della copertina apribile vengono immortalate le immagini in bianco e nero delle salme, del luogo dove venne uccisa Cecilia e della gente ammutolita.
Questa è la tragica vicenda della ventenne Cécile Bourrel di Cuxac-d'Aude (comune francese nel dipartimento dell'Aude in Occitania), assassinata per strada dalla truppa a Narbonne, il 20 giugno 1907. Maria Roanet canta il testo di Ives Roqueta su un'aria popolare di chitarre e basso, in apertura del suo esordio discografico nel 1975 (Ventadorn VS 3 L 15). All'interno della copertina apribile vengono immortalate le immagini in bianco e nero delle salme, del luogo dove venne uccisa Cecilia e della gente ammutolita.
Cecila aviás vint ans en 1907
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2025/2/20 - 12:40
Das Barlach-Lied
La canzone è presente anche nel disco del 1981 "Ich leb’ mein Leben" (realizzato con l'Ensemble Havadia di Moni Ovadia, Alfedo Lacosegliaz, Maria Colegni...) di Eva-Maria Hagen (nata Buchholz e deceduta nel 2022, madre di Nina Hagen e che a cuasa della sua relazione con Biermann perse anche la cittadinanza nella DDR).
Flavio Poltronieri 2025/2/20 - 10:34
Blues Number 1
Belton Sutherland [1911- 1983] - (vocal and guitar) performs an improvised blues on Clyde Maxwell's porch. Shot by Alan Lomax, John Bishop, and Worth Long at Maxwell's farm near Canton, Mississippi, September 3, 1978.
Lomax Film Collection.
Blues #1, recorded by Belton Sutherland :
This is one of the most extraordinary recordings of the blues ever made. Here is a key verse from the song.
“Kill that old grey mule, burn down the white man’s barn (twice) / I didn’t mean no trouble; I didn’t mean no harm”
Social (racial) protest in the blues | Steve Hoffman Music Forums -Page 1 Number 5
Discussion in 'Music Corner' started by Jim Hauser, Jun 16, 2024.
Lomax Film Collection.
Blues #1, recorded by Belton Sutherland :
This is one of the most extraordinary recordings of the blues ever made. Here is a key verse from the song.
“Kill that old grey mule, burn down the white man’s barn (twice) / I didn’t mean no trouble; I didn’t mean no harm”
Social (racial) protest in the blues | Steve Hoffman Music Forums -Page 1 Number 5
Discussion in 'Music Corner' started by Jim Hauser, Jun 16, 2024.
Blues #1, recorded by Belton Sutherland - 1978
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/2/19 - 12:28
Dans la ville où je suis (ou La fille du boucher)
Carissimo Bernart, questa canzone non giunge dalla Nuova Aquitania bensì dal Québec.
Quello effettivamente proveniente dalla regione francese è il valzer che Gabriel Yacoub fa seguire, dal titolo "La Fille Du Fermier”.
Se ti interessa la mia traduzione la trovi qui:
Quello effettivamente proveniente dalla regione francese è il valzer che Gabriel Yacoub fa seguire, dal titolo "La Fille Du Fermier”.
Se ti interessa la mia traduzione la trovi qui:
Dans la ville où je suis | Terre Celtiche Blog
Qualche mese dopo "Malicorne IV" e poco prima de "L'Extraordinaire Tour..." Gabriel torna a radici più umili e sobrie rispetto a quei dischi tanto
Flavio Poltronieri 2025/2/19 - 09:46
I sette giorni del mondo screato
[1969]
Album: Happening
Album: Happening
Il primo giorno fui spogliato davanti ai miei compagni
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2025/2/19 - 01:30
Guido il volontario [Guerra alla guerra]
![Guido il volontario [Guerra alla guerra]](img/upl/masapa.jpg)
[1869]
Poesia di / A Poem by / Poème: Eliodoro Ignazio Lombardi
Eliodoro Ignazio Lombardin runo
"Nuovi Canti", Bergamo, Tip. Colombo, 1876
Quei due soldi di (assai relativa) fama di cui Eliodoro (“Dono del Sole”) Ignazio Lombardi pare godere in circoli sempre più ristretti sono dovuti senz’altro alla Locomotiva e a questo sterminato componimento poetico di ben diciassette strofe, che mi permetto di dedicare ad un amministratore di questo sito, che di nome fa per l’appunto Guido nonostante s’ammanti d’un ben noto nom de plume donchisciottesco. E’ un componimento squisitamente autobiografico: il “Guido” che ne è protagonista e narratore, è in realtà Eliodoro Ignazio Lombardi stesso. Come già accennato nell’introduzione generale alla “Locomotiva”, Eliodoro Lombardi fu volontario garibaldino e seguì l’Eroe dei Due Mondi per tutte le sue campagne dal 1860 al 1866, in primis quelle siciliane... (Continues)
Poesia di / A Poem by / Poème: Eliodoro Ignazio Lombardi
Eliodoro Ignazio Lombardin runo
"Nuovi Canti", Bergamo, Tip. Colombo, 1876
Quei due soldi di (assai relativa) fama di cui Eliodoro (“Dono del Sole”) Ignazio Lombardi pare godere in circoli sempre più ristretti sono dovuti senz’altro alla Locomotiva e a questo sterminato componimento poetico di ben diciassette strofe, che mi permetto di dedicare ad un amministratore di questo sito, che di nome fa per l’appunto Guido nonostante s’ammanti d’un ben noto nom de plume donchisciottesco. E’ un componimento squisitamente autobiografico: il “Guido” che ne è protagonista e narratore, è in realtà Eliodoro Ignazio Lombardi stesso. Come già accennato nell’introduzione generale alla “Locomotiva”, Eliodoro Lombardi fu volontario garibaldino e seguì l’Eroe dei Due Mondi per tutte le sue campagne dal 1860 al 1866, in primis quelle siciliane... (Continues)
I.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/2/18 - 23:34
L'ultima preghiera
1998
Mediamente isterica
Mediamente isterica
Al rogo strega eretica nata
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/2/18 - 22:11
Song Itineraries:
Witches
Key to the Highway
Key to the Highway -Big Bill Broonzy - 1941
“Key to the Highway” is a blues standard that has been performed and recorded by several blues and other artists. Blues pianist Charlie Segar first recorded the song in 1940. Jazz Gillum and Big Bill Broonzy followed with recordings in 1940 and 1941, using an arrangement that has become the standard.
When Little Walter updated the song in 1958 in an electric Chicago blues style, it became a success on the R&B record chart. A variety of artists have since interpreted the song, including Eric Clapton, who recorded several versions. (Wikipedia)
Key to the Highway, recorded by Charles Segar, Big Bill Broonzy, Little Walter, and many others:
As far as I know, nobody has ever called this classic blues a song of protest, but I believe that it is quite likely that it was used to express protest. I've identified it as a protest song partly because... (Continues)
“Key to the Highway” is a blues standard that has been performed and recorded by several blues and other artists. Blues pianist Charlie Segar first recorded the song in 1940. Jazz Gillum and Big Bill Broonzy followed with recordings in 1940 and 1941, using an arrangement that has become the standard.
When Little Walter updated the song in 1958 in an electric Chicago blues style, it became a success on the R&B record chart. A variety of artists have since interpreted the song, including Eric Clapton, who recorded several versions. (Wikipedia)
Key to the Highway, recorded by Charles Segar, Big Bill Broonzy, Little Walter, and many others:
As far as I know, nobody has ever called this classic blues a song of protest, but I believe that it is quite likely that it was used to express protest. I've identified it as a protest song partly because... (Continues)
I got the key to the highway
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/2/18 - 21:35
La Locomotiva
Come afferma correttamente Riccardo Gullotta, "gïaurro" era un aggettivo dispregiativo usato dai Turchi nei confronti dei cristiani. Esiste anche in inglese la parola "giaour" traducibile come "giaurro", "infedele" che proviene dal turco "gâvur" e persiano "gaur" entrambi variazioni dall'arabo "kāfir" (miscredente). Aggiungo che in Calabria "Zagordo" è diventato infine un cognome e che l'equivalente di "zaùrdo" a Palermo è "tàscio" (da non confondersi con "gargio" che si pronuncia quais allo stesso modo; entrambi comunque personaggi alquanto discutibili!!)
Flavio Poltronieri 2025/2/18 - 20:03
Riccardo Venturi: 18 febbraio 1940
[18 febbraio 2025, ore 4.13 del mattino]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Riccardo Venturi
Di “canzoni ortonime” non ne scrivo quasi più; ho lasciato tutto ai miei diecimila “eteronimi”. Farò un’eccezione proprio oggi, il giorno in cui Fabrizio De André avrebbe compiuto ottantacinque anni. E’ una canzonetta senza musica che parla dello strano rapporto tra un cantautore genovese e un ragazzino appena adolescente, che aveva la propria stanza in una minuscola cantina condominiale piena, anche allora, di libri e di carabattole, con un impianto elettrico autoprodotto e pericolosissimo che non di rado faceva saltare la corrente a tutto il caseggiato. Si chiamava, quella cantina, “Free Bird’s Cellar Republic”, o FBCR, ed una delle attività principali che vi imperversavano erano, appunto, i duetti tra quel ragazzino (già alto come un lampione, ma magrissimo) e Fabrizio De André; siamo, in linea... (Continues)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Riccardo Venturi
Di “canzoni ortonime” non ne scrivo quasi più; ho lasciato tutto ai miei diecimila “eteronimi”. Farò un’eccezione proprio oggi, il giorno in cui Fabrizio De André avrebbe compiuto ottantacinque anni. E’ una canzonetta senza musica che parla dello strano rapporto tra un cantautore genovese e un ragazzino appena adolescente, che aveva la propria stanza in una minuscola cantina condominiale piena, anche allora, di libri e di carabattole, con un impianto elettrico autoprodotto e pericolosissimo che non di rado faceva saltare la corrente a tutto il caseggiato. Si chiamava, quella cantina, “Free Bird’s Cellar Republic”, o FBCR, ed una delle attività principali che vi imperversavano erano, appunto, i duetti tra quel ragazzino (già alto come un lampione, ma magrissimo) e Fabrizio De André; siamo, in linea... (Continues)
Io mi ricordo, Fabrizio,
(Continues)
(Continues)
2025/2/18 - 04:15
Fumare con gli amici
Bravo Riccardo bello il tuo pensiero per Fabrizio con le sigarette che gli offrivi per non fumare da solo.
Ieri navigando su Osservatorio Balcani ho trovato un Bell articolo del grande fotografo Mario Boccia.
Una madre accende una sigaretta e la mette sulla tomba del figlio a cui piaceva fumare con gli amici. 70 di loro sono morti insieme uccisi da una bomba a Tuzla nel giorno della festa della gioventù nel 1995
Bravo Riccardo bello il tuo pensiero per Fabrizio con le sigarette che gli offrivi per non fumare da solo.
Ieri navigando su Osservatorio Balcani ho trovato un Bell articolo del grande fotografo Mario Boccia.
Una madre accende una sigaretta e la mette sulla tomba del figlio a cui piaceva fumare con gli amici. 70 di loro sono morti insieme uccisi da una bomba a Tuzla nel giorno della festa della gioventù nel 1995
Fumare tra amici a Tuzla, nel 1995
Lo sguardo attonito di un fotografo italiano davanti al dolore degli altri. Mario Boccia racconta per il nostro dossier “Mi ricordo” la sua esperienza dei Balcani negli anni '90, a partire dai funerali dei 71 giovani uccisi a Tuzla da una granata il 25 maggio 1995
Paolo Rizzi 2025/2/18 - 10:25
Chanson italienne – 18 febbraio 1940 – Riccardo Venturi – 2025
[18 febbraio 2025, ore 4.13 del mattino]
Remembrances de Riccardo Venturi
Des « chansons orthonymes », je n' en écris quasiment plus, j’ai tout laissé à mes dix mille « hétéronymes ». Je ferai une exception justement aujourd’hui, le jour où Fabrizio De André aurait eu quatre-vingt-cinq ans. C’est une chanson sans musique, qui raconte l’étrange relation entre un chantauteur génois et un gamin à peine adolescent, qui avait sa propre chambre dans une minuscule cave de copropriété remplie, même alors, de livres et de brimborions, avec une installation électrique autoproduite et extrêmement dangereuse qui faisait souvent sauter le courant de tout l’immeuble. La cave s’appelait « Free Bird's Cellar Republic », ou FBCR, et l’une des principales activités qui y faisaient rage étaient les duos entre ce gamin (déjà grand comme un lampadaire,... (Continues)
[18 febbraio 2025, ore 4.13 del mattino]
Remembrances de Riccardo Venturi
Des « chansons orthonymes », je n' en écris quasiment plus, j’ai tout laissé à mes dix mille « hétéronymes ». Je ferai une exception justement aujourd’hui, le jour où Fabrizio De André aurait eu quatre-vingt-cinq ans. C’est une chanson sans musique, qui raconte l’étrange relation entre un chantauteur génois et un gamin à peine adolescent, qui avait sa propre chambre dans une minuscule cave de copropriété remplie, même alors, de livres et de brimborions, avec une installation électrique autoproduite et extrêmement dangereuse qui faisait souvent sauter le courant de tout l’immeuble. La cave s’appelait « Free Bird's Cellar Republic », ou FBCR, et l’une des principales activités qui y faisaient rage étaient les duos entre ce gamin (déjà grand comme un lampadaire,... (Continues)
18 FÉVRIER 1940
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/2/18 - 14:50
I Can't Be Satisfied
Versione dei Rolling Stones - 1965
I CAN’T BE SATISFIED
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/2/18 - 16:33
Sedici
(2025)
Federica Ottombrino / voce
Riccardo Tesi / organetto
Massimiliano Larocca / chitarra acustica
Antonio Gramentieri / chitarra elettrica
Roberto Villa / contrabbasso
Diego Sapignoli / batteria
"Sedici"
Questo è il numero che segna il destino di Giovanni Soldini.
16, come il giorno della sua nascita (16 maggio 1966)
16, come gli anni che ha quando compie la sua prima traversata dell'Atlantico.
Ed è il 16 febbraio 1999 quando salva in mare Isabelle Autissier.
1998-99
Terza tappa della Around Alone del 1998-99, Isabella Autissier è prima in classifica ma un a tempesta in Pacifico ne provoca il naufragio. Il telefono e la radio non funzionano, Isabella, via internet, manda una e-mail con la richiesta di soccorso. Soldini è nelle stesse condizioni da un punto di vista delle comunicazione e il centro ricerche e soccorso della Around Alone, non può far altro che inviare un e-mail... (Continues)
Federica Ottombrino / voce
Riccardo Tesi / organetto
Massimiliano Larocca / chitarra acustica
Antonio Gramentieri / chitarra elettrica
Roberto Villa / contrabbasso
Diego Sapignoli / batteria
"Sedici"
Questo è il numero che segna il destino di Giovanni Soldini.
16, come il giorno della sua nascita (16 maggio 1966)
16, come gli anni che ha quando compie la sua prima traversata dell'Atlantico.
Ed è il 16 febbraio 1999 quando salva in mare Isabelle Autissier.
1998-99
Terza tappa della Around Alone del 1998-99, Isabella Autissier è prima in classifica ma un a tempesta in Pacifico ne provoca il naufragio. Il telefono e la radio non funzionano, Isabella, via internet, manda una e-mail con la richiesta di soccorso. Soldini è nelle stesse condizioni da un punto di vista delle comunicazione e il centro ricerche e soccorso della Around Alone, non può far altro che inviare un e-mail... (Continues)
Se cado affondo
(Continues)
(Continues)
2025/2/18 - 09:57
Joe Turner
Anonymous
"In real life Joe Turner was Joe Turney, a prison officer, notorious in 1890s Tennessee for entrapping young black men in crap games to replenish the convict labor pool at Nashville Penitentiary. After one of his sweeps, anyone inquiring about a missing black man would likely be told: "They tell me Joe Turner come and gone". As is apparent from Hobart Smith's interjection ("Joe Turner was a bad man"), Turney's infamy, which transcended racial lines, long outlived him".
WeenieCampbell.com
Joe Turner
Alan Lomax recorded Hobart Smith and Ed Young performing a version of "Joe Turner" in 1960, playing a banjo and fife. (The text only occurs at the end of the recording, at 2:10.)
WeenieCampbell.com
Joe Turner
Alan Lomax recorded Hobart Smith and Ed Young performing a version of "Joe Turner" in 1960, playing a banjo and fife. (The text only occurs at the end of the recording, at 2:10.)
Well they tell me Joe Turner is done come
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/2/17 - 18:44
Giordano Bruno
[2025]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: John Courtalain
Oggi 17 febbraio, oltre che la giornata internazionale del gatto, è anche il 425° anniversario del rogo di Giordano Bruno in Campo de’ Fiori. A dire il vero, mi è sempre piaciuto pensare (anche se non è vero) che la giornata internazionale del gatto sia stata fissata in questa data proprio pensando a Giordano Bruno: animali eretici per eccellenza, i gatti, in molte epoche, sono stati sterminati a centinaia di migliaia per credenze idiote e superstizioni, sovente ammantate di religionismi e divinàggini varie. Ad ogni modo, su Giordano Bruno, a più di quattro secoli dalla sua messa a morte, non si cessa di scrivere canzoni: questa, almeno a giudicare dal “Channel” (“canale” non si può più dire, almeno fin quando non sarà messa al rogo l’intera lingua inglese purificando così il mondo e restituendolo... (Continues)
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: John Courtalain
Oggi 17 febbraio, oltre che la giornata internazionale del gatto, è anche il 425° anniversario del rogo di Giordano Bruno in Campo de’ Fiori. A dire il vero, mi è sempre piaciuto pensare (anche se non è vero) che la giornata internazionale del gatto sia stata fissata in questa data proprio pensando a Giordano Bruno: animali eretici per eccellenza, i gatti, in molte epoche, sono stati sterminati a centinaia di migliaia per credenze idiote e superstizioni, sovente ammantate di religionismi e divinàggini varie. Ad ogni modo, su Giordano Bruno, a più di quattro secoli dalla sua messa a morte, non si cessa di scrivere canzoni: questa, almeno a giudicare dal “Channel” (“canale” non si può più dire, almeno fin quando non sarà messa al rogo l’intera lingua inglese purificando così il mondo e restituendolo... (Continues)
Il parlait de l’univers,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/2/17 - 12:35
Song Itineraries:
Giordano Bruno
Οι γάτες των φορτηγών
17 Febbraio: Giornata internazionale del gatto
17 February: International Cat Day
17 Φεβρουάριου: Διεθνής ημέρα γάτας
17 février: Journée internationale du chat
17. helmikuuta: Kansainvälinen kissanpäivä
17 February: International Cat Day
17 Φεβρουάριου: Διεθνής ημέρα γάτας
17 février: Journée internationale du chat
17. helmikuuta: Kansainvälinen kissanpäivä
L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2025/2/17 - 11:09
×
![]()
Chanson française – Les Chercheurs d'Or – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 240
Dialogue Maïeutique
Des chercheurs d’or, maintenant, dit Lucien l’âne, et quoi encore ? Quel étrange titre !
En effet, dit Marco Valdo M.I., c’est étrange, vu d’ici, cette idée d’envoyer quelqu’un dans un camp avec des chercheurs d’or ; vu d’ici, car vu de Zinovie, c’est... (Continues)