Libera attualizzazione di Giovanni Bartolomei nella parlata di Prato (16 novembre 2025) del canto di Woody Guthrie (1940)



Non ho adattato le ultime due strofe (che sarebbero seguite dopo l’inciso musicale) perché "il consiglio dato" era datato e meritava di essere attualizzato.
Chiedo scusa alle donne di allora ma ho scelto di aggiornarlo estendendolo a chiunque, per scelta e per amore, decida di vivere in coppia.
Ringrazio gli Stormy Six perché ho preso in prestito la loro musica (1973)

Anonimo Toscano del XXI Secolo, 15-11-2025 17:45

kouta86 (L. Trans.)

O DI QUA O DI LÀ!
libero adattamento nella parlata di Prato di Giovanni Bartolomei

Tratta dall' Album : Field Recordings del 2021.



Eric Bibb è un cantautore statunitense blues. In attivita’ dal 1969.

Eric nasce a New York nel 1951 in una famiglia in cui la musica non mancava di certo. Suo padre, Leon Bibb, era infatti un cantante professionista che si esibiva nei teatri di musica facendosi un nome come parte della scena folk di New York negli anni Sessanta. Suo zio era il pianista jazz e compositore John Lewis, membro del Modern Jazz Quartet e famoso in tutto il mondo. Tra gli amici di famiglia Pete Seeger, Odetta l’attore/cantante/attivista Paul Robeson, padrino dello stesso Eric.

A soli sette anni, Eric già riceve una steel guitar e cresce circondato da talentuosi artisti. Lui stesso ricorda una conversazione della sua infanzia con Bob Dylan che, a proposito del modo di suonare la chitarra, consiglia all’undicenne: “falla semplice, lascia stare tutta quella roba... (Continues)

Bourgeois Town - Rev.Robert B. Jones ,Sr. - 2024

d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο – Pythagoras / Πυθαγόρας – 1973

Texte : Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Musique : Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Première interprétation : Marinella / Μαρινέλλα
Album : Αλβανία [Albanía]
Interprète : Giannis Parios – Γιάννης Πάριος

Note de Riccardo Venturi

Pythagoras Papastamatiou (1930-1979)

Ces jours-ci, il y a tout un déluge de lettres du front. Si celles de Yannis Ritsos, écrites en 1934, faisaient plus qu’autre chose référence au service militaire et à une guerre « possible » – prévision malheureusement exacte –, la « lettre du front » de Pythagoras Papastamatiou (le « Pythagore » par excellence de la chanson hellénique) a le mérite d’avoir été écrite plus de trente ans après les événements auxquels elle se réfère, et en pleine dictature... (Continues)

Métronomie è in realtà il rifacimento in francese dell'album in italiano Rats & Roll, a volte con traduzioni più o meno fedeli, a volte con parole completamente diverse.

d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte II – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (β') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
Musique et chant : Σπύρος Σαμοΐλης / Spyros Samoïlis [2019]

Note de Riccardo Venturi

Le poète fait la différence

Les deux « Lettres du front » (Γράμματα απ’ το μέτωπο) ont été écrites par Yannis Ritsos en 1934, trois ans avant l’Épitaphe qui lui a valu une renommée éternelle et des problèmes immédiats avec les autorités. Elles ont été publiées par Rizospastis (« Arracheur de racines », mais en grec cela signifie « Radical »), le quotidien du Parti communiste grec qui existe encore aujourd’hui, l’année même où le poète de 25 ans (il était né à Monemvasià en 1909) s’était inscrit au même parti et avait publié son premier recueil de poèmes, Τρακτέρ (« Tracteur »).

Le τόπος est l’un des favoris de la poésie et de la chanson... (Continues)

Josh White era andato a trovare suo fratello che si trovava in una base dell'esercito americano per l'addestramento, ed era rimasto scioccato dalla disparità di trattamento tra reclute nere e bianche. Parlò dell'esperienza con William Waring Cuney, un poeta dell'Harlem Renaissance, e insieme i due scrissero una tagliente critica di 12 battute.

"Key To The Highway" è un blues associato a Big Bill Broonzy, ma il realtà fu registrato per la prima volta dal pianista Charlie Segar nel febbraio del 1940. Pochi mesi dopo, Broonzy suonò la chitarra in una versione di Jazz Gillum, prima di registrare la propria versione nel 1941 (con Gillum che ricambiò il favore suonando l'armonica in quella cover). Tutti e tre rivendicarono la paternità del brano. La versione di Big Bill Broonzy è quella più nota.

Tra i numerosi musicisti blues che ne hanno successivamente inciso versioni figurano John Lee Hooker, B.B. King, Freddie King, Brownie McGhee e Sonny Terry, Buddy Guy, Muddy Waters.
Probabilmente una delle versioni più belle è quella di Jimmy Witherspoon, con lo splendido accompagnamento al sassofono tenore di Ben Webster.

Il maestro dell'armonica Little Walter nel 1958 adattò il brano al sound del blues di Chicago, suonando con una talentuosa... (Continues)