Moment
Moment – Rev.Robert Jones – Library Of Congress - 2024.
Trascrizione della canzone "Moment " composta dal Rev.Robert Jones nel 2020 come eseguita dall'Autore al Concerto del 15 Febbraio 2024 alla Library of Congress.
La traccia inizia a 49:54 del video:
Rev. Robert B. Jones, Sr. Concert-Library of Congress
Spoken:
Trascrizione della canzone "Moment " composta dal Rev.Robert Jones nel 2020 come eseguita dall'Autore al Concerto del 15 Febbraio 2024 alla Library of Congress.
La traccia inizia a 49:54 del video:
Rev. Robert B. Jones, Sr. Concert-Library of Congress
Spoken:
….I guess I must have wrote it four years ago.
That’s right ,because it was prior to the presidential
election [2020] and I wanted to encourage people coming
out of COVID to shake off our complacency and go to vote.
So I wrote this song and these words started to spill
into my brain.
That’s right ,because it was prior to the presidential
election [2020] and I wanted to encourage people coming
out of COVID to shake off our complacency and go to vote.
So I wrote this song and these words started to spill
into my brain.
There was that moment in 1619 (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/11/12 - 19:18
Edward
Anonymous
Child #13B
Roud Folk Song Index #200
Scottish popular ballad
Ballata popolare scozzese
Ballade populaire écossaise
Skotlantilainen kansanlaulu
Thomas Percy's Reliques of Ancient English Poetry:
consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and other
Pieces of our earlier Poets, (Chiefly of the Lyric kind.)
Together with some few of later Date. Volume the First.
London: Printed for J. Dodsley in Pall-Mall.
M DCC LXV [1765], pages 53-56.
Musica / Music / Musique / Sävel:
Vedi introduzione / See Introduction / Voir l'introduction
Il tradizionale testo di Edward (nota anche come Edward, Edward, Child #13B) proviene dalle celeberrime Reliques of Ancient English Poetry di Thomas Percy (1729-1811), vescovo di Dromore e antiquario, ed è indubbiamente una delle ballate tradizionali preferite dai lettori più raffinati. Una copia della ballata sembra fosse stata consegnata al celebre antiquario... (Continues)
Roud Folk Song Index #200
Scottish popular ballad
Ballata popolare scozzese
Ballade populaire écossaise
Skotlantilainen kansanlaulu
Thomas Percy's Reliques of Ancient English Poetry:
consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and other
Pieces of our earlier Poets, (Chiefly of the Lyric kind.)
Together with some few of later Date. Volume the First.
London: Printed for J. Dodsley in Pall-Mall.
M DCC LXV [1765], pages 53-56.
Musica / Music / Musique / Sävel:
Vedi introduzione / See Introduction / Voir l'introduction
Il tradizionale testo di Edward (nota anche come Edward, Edward, Child #13B) proviene dalle celeberrime Reliques of Ancient English Poetry di Thomas Percy (1729-1811), vescovo di Dromore e antiquario, ed è indubbiamente una delle ballate tradizionali preferite dai lettori più raffinati. Una copia della ballata sembra fosse stata consegnata al celebre antiquario... (Continues)
Quhy dois zour brand sae drap wi bluid, [1]
(Continues)
Edward, Edward?
Quhy dois zour brand sae drap wi bluid(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/6 - 11:52
Edward
Versione italiana di Riccardo Venturi
Italian version by Riccardo Venturi
~ 1985
Versione italiana di Riccardo Venturi
Italian version by Riccardo Venturi
~ 1985
Edward
(Continues)
(Continues)
Эдвард
Versione russa di Katierina Karlovna Pavlova / Каролина Карловна Павлова (1807-1893)
Russian version by Katyerina Karlovna Pavlova / Каролина Карловна Павлова (1807-1893)
1839
Come detto, l’influenza delle Reliques del Percy fu immensa nella formazione del Romanticismo letterario prima in Gran Bretagna, poi in tutta Europa. La poetessa Katierina Karlovna Pavlova tenne un importante salotto letterario; di origine tedesca (il suo cognome da ragazza era Janisch), fu perfettamente trilingue in russo, tedesco e francese. Scrisse infatti poesie originariamente in una delle tre lingue (ma prevalentemente in russo), autotraducendosele poi nelle altre due. Pur non avendo mai ottenuto il successo dei colleghi maschi (probabilmente proprio perché si trattava di una donna), è considerata un’importante figura di “minore” sia nella letteratura russa che in quella tedesca. Negli ultimi anni della... (Continues)
Versione russa di Katierina Karlovna Pavlova / Каролина Карловна Павлова (1807-1893)
Russian version by Katyerina Karlovna Pavlova / Каролина Карловна Павлова (1807-1893)
1839
Come detto, l’influenza delle Reliques del Percy fu immensa nella formazione del Romanticismo letterario prima in Gran Bretagna, poi in tutta Europa. La poetessa Katierina Karlovna Pavlova tenne un importante salotto letterario; di origine tedesca (il suo cognome da ragazza era Janisch), fu perfettamente trilingue in russo, tedesco e francese. Scrisse infatti poesie originariamente in una delle tre lingue (ma prevalentemente in russo), autotraducendosele poi nelle altre due. Pur non avendo mai ottenuto il successo dei colleghi maschi (probabilmente proprio perché si trattava di una donna), è considerata un’importante figura di “minore” sia nella letteratura russa che in quella tedesca. Negli ultimi anni della... (Continues)
Эдвард [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/7 - 17:54
Edward
La versione tedesca di Johann Gottfried Herder (1744-1803)
German version by Johann Gottfried Herder (1744-1803)
1773
Musica / Music / Musique / Sävel:
1. Johann Carl Gottfried Loewe (1796-1869)
Edward, Ballade 1 Op. 1 [1818]
2. Franz Schubert (1797-1828) - Op. D923 [1827]
3. Johannes Brahms (1833-1897) - Op. 75 n. 1 [1878]
La prima edizione delle Reliques del Percy è del 1765, e Edward vi è già contenuta; in tutta Europa, pur con tutti i suoi limiti e i suoi palesi rimaneggiamenti, fu salutata veramente come l’inizio di una “nuova era”, dando l’avvio alla stagione del Romanticismo inglese (in primis con le Lyrical Ballads di Wordsworth e Coleridge, che riconobbero da subito di ispirarsi alle antiche ballate più o meno “popolari” sia negli argomenti che nel linguaggio) e, poi, in tutta Europa. Il primo paese al di fuori dell’Inghilterra che lo recepì fu, come è lecito attendersi,... (Continues)
La versione tedesca di Johann Gottfried Herder (1744-1803)
German version by Johann Gottfried Herder (1744-1803)
1773
Musica / Music / Musique / Sävel:
1. Johann Carl Gottfried Loewe (1796-1869)
Edward, Ballade 1 Op. 1 [1818]
2. Franz Schubert (1797-1828) - Op. D923 [1827]
3. Johannes Brahms (1833-1897) - Op. 75 n. 1 [1878]
La prima edizione delle Reliques del Percy è del 1765, e Edward vi è già contenuta; in tutta Europa, pur con tutti i suoi limiti e i suoi palesi rimaneggiamenti, fu salutata veramente come l’inizio di una “nuova era”, dando l’avvio alla stagione del Romanticismo inglese (in primis con le Lyrical Ballads di Wordsworth e Coleridge, che riconobbero da subito di ispirarsi alle antiche ballate più o meno “popolari” sia negli argomenti che nel linguaggio) e, poi, in tutta Europa. Il primo paese al di fuori dell’Inghilterra che lo recepì fu, come è lecito attendersi,... (Continues)
Edward [Dein Schwerdt, wie ists von Blut so...]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/7 - 18:35
Шотландская баллада
La versione russa di Alieksiej Konstantinovič Tolstoj / Алексей Константинович Толстой (1817-1875)
Russian version by Alieksiej Konstantinovič Tolstoj / Алексей Константинович Толстой (1817-1875)
1871
Come già Katierina Karlovna Pavlova, conte Alieksiej Konstantinovič Tolstoj tradusse Edward (con il titolo di “Ballata scozzese”) dalla versione tedesca di Herder. Una caratteristica indicativa di questa versione russa, è che il conte Tolstoj (cugino di secondo grado di Leone Tolstoj) la riteneva una creazione originale tedesca di Herder, e che non conosceva né l’originale delle Reliques del Percy, né la versione russa della Pavlova. Soltanto dopo che la versione fu completata, qualcuno glielo fece notare, e Tolstoj reperì l’originale e apportò di conseguenza alcune correzioni e integrazioni alla sua versione. In questo modo, si può dire che la versione di Tolstoj sia in... (Continues)
La versione russa di Alieksiej Konstantinovič Tolstoj / Алексей Константинович Толстой (1817-1875)
Russian version by Alieksiej Konstantinovič Tolstoj / Алексей Константинович Толстой (1817-1875)
1871
Come già Katierina Karlovna Pavlova, conte Alieksiej Konstantinovič Tolstoj tradusse Edward (con il titolo di “Ballata scozzese”) dalla versione tedesca di Herder. Una caratteristica indicativa di questa versione russa, è che il conte Tolstoj (cugino di secondo grado di Leone Tolstoj) la riteneva una creazione originale tedesca di Herder, e che non conosceva né l’originale delle Reliques del Percy, né la versione russa della Pavlova. Soltanto dopo che la versione fu completata, qualcuno glielo fece notare, e Tolstoj reperì l’originale e apportò di conseguenza alcune correzioni e integrazioni alla sua versione. In questo modo, si può dire che la versione di Tolstoj sia in... (Continues)
Шотландская баллада [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/10 - 08:47
Eduardo
Versione spagnola di Mario Bojórquez
Spanish version by Mario Bojórquez
2020
¿Puede un poema suspender el ánimo, quebrar la respiración y entorpecer el habla por emociones difíciles de expresar?, en esta entrega de Apuntes para una literatura ancilar, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos conduce por esta pregunta a través de su traducción del escocés medieval de la balada Eduardo, seguida por un video con una interpretación musical moderna del texto.
Eduardo: una balada medieval escocesa.
Apuntes para una literatura ancilar
¿Puede un poema suspender el ánimo, quebrar la respiración y entorpecer el habla por emociones difíciles de expresar? Sí, cuando al penetrar en el territorio complejo de la poesía muchas veces sentimos que una congestión espiritual nos sobrecoge y, aún cuando no lo quisiéramos, el llanto acude al ojo, o una sensación de desasosiego oprime el pecho... (Continues)
Versione spagnola di Mario Bojórquez
Spanish version by Mario Bojórquez
2020
¿Puede un poema suspender el ánimo, quebrar la respiración y entorpecer el habla por emociones difíciles de expresar?, en esta entrega de Apuntes para una literatura ancilar, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos conduce por esta pregunta a través de su traducción del escocés medieval de la balada Eduardo, seguida por un video con una interpretación musical moderna del texto.
Eduardo: una balada medieval escocesa.
Apuntes para una literatura ancilar
¿Puede un poema suspender el ánimo, quebrar la respiración y entorpecer el habla por emociones difíciles de expresar? Sí, cuando al penetrar en el territorio complejo de la poesía muchas veces sentimos que una congestión espiritual nos sobrecoge y, aún cuando no lo quisiéramos, el llanto acude al ojo, o una sensación de desasosiego oprime el pecho... (Continues)
Eduardo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/10 - 10:32
Edward
Versione in inglese standard di Giordano Dell'Armellina
Standard English version by Giordano Dell'Armellina
1999
Un importante contributo italiano alla conoscenza ed all’ascolto di Edward è l’armonizzazione ed esecuzione della ballata contenuta nel CD The Ancient Mariner – Ballate britanniche del tempo che fu (1999), opera di Giordano Dell’Armellina. Con Dell’Armellina collaborano qui Maurizio Dehò (violino), Giampietro Marazza (fisarmonica) e Silvia Bozzeda (canto). Qui Edward è eseguita (come d'obbligo) in duetto da Dell'Armellina e dalla Bozzeda; la melodia è una creazione originale di Giordano Dell'Armellina. La versione è in inglese standard, opera anch’essa di Dell’Armellina; a tale riguardo, non si tratta di una pura e semplice modernizzazione grafica, ma di una vera e propria traduzione, e a volte con soluzioni autonome che si allontanano un po’ dall’originale. Mentre la Bozzeda... (Continues)
Versione in inglese standard di Giordano Dell'Armellina
Standard English version by Giordano Dell'Armellina
1999
Un importante contributo italiano alla conoscenza ed all’ascolto di Edward è l’armonizzazione ed esecuzione della ballata contenuta nel CD The Ancient Mariner – Ballate britanniche del tempo che fu (1999), opera di Giordano Dell’Armellina. Con Dell’Armellina collaborano qui Maurizio Dehò (violino), Giampietro Marazza (fisarmonica) e Silvia Bozzeda (canto). Qui Edward è eseguita (come d'obbligo) in duetto da Dell'Armellina e dalla Bozzeda; la melodia è una creazione originale di Giordano Dell'Armellina. La versione è in inglese standard, opera anch’essa di Dell’Armellina; a tale riguardo, non si tratta di una pura e semplice modernizzazione grafica, ma di una vera e propria traduzione, e a volte con soluzioni autonome che si allontanano un po’ dall’originale. Mentre la Bozzeda... (Continues)
Edward
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/10 - 11:43
Son Davie
Motherwell’s Manuscript, p. 139
William Motherwell, Minstrelsy: Ancient and Modern, John Wylie, Glasgow MDCCCXXVII
Child 13A
Un giovane William Motherwell raccolse nel 1819 questa che fu poi considerata dal Child come l’autentica versione principale del canto noto come Edward; non a caso, nelle Child Ballads è la versione #13A. Pare che il Motherwell la abbia sentita cantare e raccolta da un’anziana donna di Kilbarchan, nel Renfrewshire, tale “Mrs King”; il problema è che il Motherwell non sapeva suonare nemmeno il campanello di casa sua. E’ una caratteristica dei più antichi raccoglitori e catalogatori: erano interessati alle ballate come forma di poesia popolare, ed erano digiuni di qualunque cognizione musicale (lo stesso Child aveva una preparazione assai approssimativa nel campo). Non abbiamo quindi una melodia per tale versione; per averne una relativa ad un’ altra versione,... (Continues)
Motherwell’s Manuscript, p. 139
William Motherwell, Minstrelsy: Ancient and Modern, John Wylie, Glasgow MDCCCXXVII
Child 13A
Un giovane William Motherwell raccolse nel 1819 questa che fu poi considerata dal Child come l’autentica versione principale del canto noto come Edward; non a caso, nelle Child Ballads è la versione #13A. Pare che il Motherwell la abbia sentita cantare e raccolta da un’anziana donna di Kilbarchan, nel Renfrewshire, tale “Mrs King”; il problema è che il Motherwell non sapeva suonare nemmeno il campanello di casa sua. E’ una caratteristica dei più antichi raccoglitori e catalogatori: erano interessati alle ballate come forma di poesia popolare, ed erano digiuni di qualunque cognizione musicale (lo stesso Child aveva una preparazione assai approssimativa nel campo). Non abbiamo quindi una melodia per tale versione; per averne una relativa ad un’ altra versione,... (Continues)
1 'What bluid's that on thy coat lap, [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/11 - 10:12
Sven i Rosengård
Ballata popolare svedese
Swedish popular ballad
SMB 153
TSMB D320
La tradizione svedese è forse quella che presenta le testimonianze (scritte) più antiche di una ballata del filone “Edward / Son Davie / Sven i Rosengaard”: risalgono infatti al XVII secolo. Come si può vedere, le versioni svedesi non differiscono da quelle danesi se non per la formulazione un po’ diversa delle “eventualità impossibili” in risposta al “Quando tornerai a casa?” della madre. Nelle versioni svedesi il protagonista va in esilio (utav landet) oppure vaga per il paese (utom landet). Il testo che qui presentiamio è “composito” perché, in pratica, rappresenta due versioni della ballata: la prima è quella eseguita dal gruppo Garmarna (album: Förbundet, 2020):
Garmarna, "Sven i Rosengård"
La seconda integra le strofe (ovvero le “eventualità impossibili”) riportate qui tra [parentesi quadre], ed... (Continues)
Ballata popolare svedese
Swedish popular ballad
SMB 153
TSMB D320
La tradizione svedese è forse quella che presenta le testimonianze (scritte) più antiche di una ballata del filone “Edward / Son Davie / Sven i Rosengaard”: risalgono infatti al XVII secolo. Come si può vedere, le versioni svedesi non differiscono da quelle danesi se non per la formulazione un po’ diversa delle “eventualità impossibili” in risposta al “Quando tornerai a casa?” della madre. Nelle versioni svedesi il protagonista va in esilio (utav landet) oppure vaga per il paese (utom landet). Il testo che qui presentiamio è “composito” perché, in pratica, rappresenta due versioni della ballata: la prima è quella eseguita dal gruppo Garmarna (album: Förbundet, 2020):
Garmarna, "Sven i Rosengård"
La seconda integra le strofe (ovvero le “eventualità impossibili”) riportate qui tra [parentesi quadre], ed... (Continues)
Sven i Rosengård [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/11/12 - 10:41
Rien n'est perdu
Rien n’est perdu
Chanson française – Rien n’est perdu – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 278
Dialogue maïeutique
Le titre « Rien n’est perdu », Lucien l’âne mon ami, est tiré de la chanson-même. Voici le passage :
« Ah, dit le Trouvère, rien,
Rien n’est perdu, for
L’honneur et le cœur encore
Et notre conscience de Terrien. »
Mais, car il y a un mais, il faut prendre... (Continues)
Chanson française – Rien n’est perdu – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 278
Dialogue maïeutique
Le titre « Rien n’est perdu », Lucien l’âne mon ami, est tiré de la chanson-même. Voici le passage :
« Ah, dit le Trouvère, rien,
Rien n’est perdu, for
L’honneur et le cœur encore
Et notre conscience de Terrien. »
Mais, car il y a un mais, il faut prendre... (Continues)
À la fin du temps du grand Guide,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/11/12 - 18:47
Disconnetti il potere
[1993]
Testo e musica di Frankie HI-NRG MC
Lyrics and music by Frankie HI-NRG MC
Album: Verba Manent
Testo e musica di Frankie HI-NRG MC
Lyrics and music by Frankie HI-NRG MC
Album: Verba Manent
Ma che r'è 'stu rumore? (Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/12 - 16:53
Bourgeois Blues
Bourgeois Town - Rev.Robert B. Jones ,Sr. - 2024
Trascrizione della versione del Rev. Robert Jones di " Bourgeois Town" di Lead Belly al concerto alla Library of Congress il 15 Febbraio del 2024. La traccia inizia a 31:33 del video sotto.
Rev. Robert B. Jones, Sr. Concert - Library of Congress
Rev. Robert B. Jones, Sr. Concert - Library of Congress
Well, me and my wife went all over town
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/11/12 - 12:02
Il peggiore nemico del negro
Vorrei uno spin-off su Jimmy il Negro, personaggio di leggende e idolo delle masse.
Jebediah il Bianco 2025/11/12 - 11:47
Dialogo tra Antigone e Elena Cecchettin
Oggi 11 novembre 2025, a due anni dall'uccisione di Giulia Cecchettin, pubblico questa canzone dedicata alla sorella Elena che fu paragonata ad Antigone da Valeria Parrella con queste parole:
L’altro giorno pensavamo tutte a Elena Cecchettin, e oggi è lei che sta pensando a tutte noi. Ogni tanto, nella storia, una Antigone si alza accanto al corpo di chi deve seppellire e va davanti al coro del popolo e davanti al tiranno, e dimostra che quel dolore può essere lotta.
Nel testo ho immaginato un dialogo tra la sedicenne Antigone e la giovane Elena Cecchettin.
La canzone sta trovando la sua musica e le sue voci, a breve la canteranno Denisse e Maddalena
ELENA CECCHETTIN Come ci ha cambiato il femminicidio di Giulia Cecchettin
Due giorni dopo, al termine di una fiaccolata in memoria di Giulia, a novembre 2023, Elena Cecchettin tenne un discorso davanti ai cronisti che, come ha scritto Annalisa... (Continues)
L’altro giorno pensavamo tutte a Elena Cecchettin, e oggi è lei che sta pensando a tutte noi. Ogni tanto, nella storia, una Antigone si alza accanto al corpo di chi deve seppellire e va davanti al coro del popolo e davanti al tiranno, e dimostra che quel dolore può essere lotta.
Nel testo ho immaginato un dialogo tra la sedicenne Antigone e la giovane Elena Cecchettin.
La canzone sta trovando la sua musica e le sue voci, a breve la canteranno Denisse e Maddalena
ELENA CECCHETTIN Come ci ha cambiato il femminicidio di Giulia Cecchettin
Due giorni dopo, al termine di una fiaccolata in memoria di Giulia, a novembre 2023, Elena Cecchettin tenne un discorso davanti ai cronisti che, come ha scritto Annalisa... (Continues)
Antigone cara, mia sorella l'ha uccisa
(Continues)
(Continues)
Contributed by Paolo Rizzi 2025/11/11 - 18:55
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Canción sin miedo
Cancion sin miedo , canzone senza paura. Cover del gruppo FARFAHIINA versione cantata nelle due lingue spagnolo e italiano, si alternano le voci di Maddalena e Denisse.
La canteremo dal vivo sabato 15 al teatro del cuscino a Novara e poi il 25 ad Oleggio nella serata contro la violenza alle donne.
Le immagini del video sono della grande manifestazione a Santiago del Cile del 2019
La canteremo dal vivo sabato 15 al teatro del cuscino a Novara e poi il 25 ad Oleggio nella serata contro la violenza alle donne.
Le immagini del video sono della grande manifestazione a Santiago del Cile del 2019
Paolo Rizzi 2025/11/12 - 10:20
Anonimo Toscano del XXI Secolo: Il nostro viaggio a Itaca
[2025]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Anonimo Toscano del XXI secolo
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Anonimo Toscano del XXI secolo
Il brano, di squisita fattura “confidenziale anni ‘60”, sullo stile di Bruno Martino o Fred Bongusto, è stato inteso come una possibile sigla per Viaggio a Itaca, la trasmissione che il nostro webmaster, Lorenzo Masetti (coadiuvato da tutta la famiglia) tiene su Radio Sankara. L’ AT-XXI ha promesso a breve un’incisione ed un video.
È sempre difficile
(Continues)
(Continues)
2025/11/10 - 18:42
La Source
De multiples corrections seraient nécessaires, seulement dans la chanson il est dit ...On aurait dit comme un grand Lys..
Voilà un commentaire moderne témoins d'une génération d'écervelés. N'ajoutant aucune profondeur ou explication à cette magnifique chanson. Là n'est écrit que dégout et mépris pour les hommes, sans distinction, de sa naturelle cruauté.
Voilà un commentaire moderne témoins d'une génération d'écervelés. N'ajoutant aucune profondeur ou explication à cette magnifique chanson. Là n'est écrit que dégout et mépris pour les hommes, sans distinction, de sa naturelle cruauté.
Ambroise de Mersseman 2025/11/10 - 23:34
Les Bambous
Pareil pour moi, j'adorais cette chanson. Où la trouver, et avec la partition?
2025/11/10 - 16:46
Γράμμα από το μέτωπο
Grámma apó to métopo
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel: Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη εκτέλεση / Prima interpretazione / 1st performed by / 1ère interprétation / Ensimmäinen tulkinta:
Marinella / Μαρινέλλα
'Αλμπουμ / Album / Albumi: Αλβανία [Alvanía]
Ερμηνεία / Canta / Singer / Chante / Laulaa: Giannis Parios – Γιάννης Πάριος
In questi giorni è tutto un profluvio di lettere dal fronte. Se quelle di Yannis Ritsos, essendo state scritte nel 1934, erano più che altro riferite al servizio militare e ad una guerra “possibile” -previsione purtroppo esatta-, la “lettera dal fronte” di Pythagoras Papastamatiou (il “Pitagora” per eccellenza della canzone ellenica) ha il pregio d’essere stata scritta oltre trent’anni dopo gli avvenimenti cui si riferisce, e in piena e... (Continues)
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel: Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη εκτέλεση / Prima interpretazione / 1st performed by / 1ère interprétation / Ensimmäinen tulkinta:
Marinella / Μαρινέλλα
'Αλμπουμ / Album / Albumi: Αλβανία [Alvanía]
Ερμηνεία / Canta / Singer / Chante / Laulaa: Giannis Parios – Γιάννης Πάριος
In questi giorni è tutto un profluvio di lettere dal fronte. Se quelle di Yannis Ritsos, essendo state scritte nel 1934, erano più che altro riferite al servizio militare e ad una guerra “possibile” -previsione purtroppo esatta-, la “lettera dal fronte” di Pythagoras Papastamatiou (il “Pitagora” per eccellenza della canzone ellenica) ha il pregio d’essere stata scritta oltre trent’anni dopo gli avvenimenti cui si riferisce, e in piena e... (Continues)
Γράμμα από το μέτωπο, 30 Οκτωβρίου 1940.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" + Dq82 2025/11/6 - 07:28
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο – Pythagoras / Πυθαγόρας – 1973
Texte : Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Musique : Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Première interprétation : Marinella / Μαρινέλλα
Album : Αλβανία [Albanía]
Interprète : Giannis Parios – Γιάννης Πάριος
Note de Riccardo Venturi
Pythagoras Papastamatiou (1930-1979)
Ces jours-ci, il y a tout un déluge de lettres du front. Si celles de Yannis Ritsos, écrites en 1934, faisaient plus qu’autre chose référence au service militaire et à une guerre « possible » – prévision malheureusement exacte –, la « lettre du front » de Pythagoras Papastamatiou (le « Pythagore » par excellence de la chanson hellénique) a le mérite d’avoir été écrite plus de trente ans après les événements auxquels elle se réfère, et en pleine dictature... (Continues)
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο – Pythagoras / Πυθαγόρας – 1973
Texte : Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Musique : Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Première interprétation : Marinella / Μαρινέλλα
Album : Αλβανία [Albanía]
Interprète : Giannis Parios – Γιάννης Πάριος
Note de Riccardo Venturi
Pythagoras Papastamatiou (1930-1979)
Ces jours-ci, il y a tout un déluge de lettres du front. Si celles de Yannis Ritsos, écrites en 1934, faisaient plus qu’autre chose référence au service militaire et à une guerre « possible » – prévision malheureusement exacte –, la « lettre du front » de Pythagoras Papastamatiou (le « Pythagore » par excellence de la chanson hellénique) a le mérite d’avoir été écrite plus de trente ans après les événements auxquels elle se réfère, et en pleine dictature... (Continues)
LETTRE DU FRONT (de Pythagoras)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/11/10 - 11:00
L'Internationale
Only the first verse of the Sovietic Uzbek version of "The Internationale" has been found.
The fragment has been moved to the relevant section. [CCG/AWS Staff]
We moved to 8.12 2025/11/9 - 16:53
Cannabis
Métronomie è in realtà il rifacimento in francese dell'album in italiano Rats & Roll, a volte con traduzioni più o meno fedeli, a volte con parole completamente diverse.
CABBABIS
(Continues)
(Continues)
2025/11/9 - 15:19
Levee Camp Man Blues
BLUES DELL'UOMO DELL'ACCAMPAMENTO DELL'ARGINE (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/9 - 15:16
La notte dei cristalli
(2025)
Qui per voi un piccolo assaggio del mio nuovo album con una canzone LA NOTTE DEI CRISTALLI nella quale hanno cantato con me Julian Pollina alias FABER e Madlaina Pollina. I miei figli.
Fra una settimana sarà pubblicato il video.
Pippo Pollina
Qui per voi un piccolo assaggio del mio nuovo album con una canzone LA NOTTE DEI CRISTALLI nella quale hanno cantato con me Julian Pollina alias FABER e Madlaina Pollina. I miei figli.
Fra una settimana sarà pubblicato il video.
Pippo Pollina
Sarai come quando hanno bruciato i libri
(Continues)
(Continues)
2025/11/9 - 13:31
Jannah
(2025)
Brooklyn-based Iranian artist Sarah Khatami has released ‘Jannah’, a heartfelt single dedicated to the martyred children of Gaza.
Known for her soulful blend of R&B, jazz, and pop, infused with textures of traditional Persian music, Khatami’s work often traverses the terrain between the personal and the political. From tales of love and heartbreak to reflections on identity and injustice, her songs reveal a deep curiosity about the human condition, expressed through poignant lyricism in both English and Farsi.
In ‘Jannah’, she channels collective mourning through emotive storytelling that touches on themes of grief and despair as well as hope. The track’s minimal production, anchored by mellow keys and a wistful guitar riff, creates the space for Sarah’s raw, emotive vocals to take centre stage.
“After witnessing many horrific images online, the only thing that brought me... (Continues)
Brooklyn-based Iranian artist Sarah Khatami has released ‘Jannah’, a heartfelt single dedicated to the martyred children of Gaza.
Known for her soulful blend of R&B, jazz, and pop, infused with textures of traditional Persian music, Khatami’s work often traverses the terrain between the personal and the political. From tales of love and heartbreak to reflections on identity and injustice, her songs reveal a deep curiosity about the human condition, expressed through poignant lyricism in both English and Farsi.
In ‘Jannah’, she channels collective mourning through emotive storytelling that touches on themes of grief and despair as well as hope. The track’s minimal production, anchored by mellow keys and a wistful guitar riff, creates the space for Sarah’s raw, emotive vocals to take centre stage.
“After witnessing many horrific images online, the only thing that brought me... (Continues)
I hope you float up to your kingdom
(Continues)
(Continues)
2025/11/8 - 19:18
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]
Anonymous
La versione dei Clannad di Siúil A Rún
![Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]](img/thumb/c336_130x140.jpeg?1762621416)
SIÚIL A RÚN (IRISH LOVE SONG)
(Continues)
(Continues)
2025/11/8 - 18:05
Γράμμα από το μέτωπο (β')
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte II – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (β') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
Musique et chant : Σπύρος Σαμοΐλης / Spyros Samoïlis [2019]
Note de Riccardo Venturi
Le poète fait la différence
Les deux « Lettres du front » (Γράμματα απ’ το μέτωπο) ont été écrites par Yannis Ritsos en 1934, trois ans avant l’Épitaphe qui lui a valu une renommée éternelle et des problèmes immédiats avec les autorités. Elles ont été publiées par Rizospastis (« Arracheur de racines », mais en grec cela signifie « Radical »), le quotidien du Parti communiste grec qui existe encore aujourd’hui, l’année même où le poète de 25 ans (il était né à Monemvasià en 1909) s’était inscrit au même parti et avait publié son premier recueil de poèmes, Τρακτέρ (« Tracteur »).
Le τόπος est l’un des favoris de la poésie et de la chanson... (Continues)
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (β') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
Musique et chant : Σπύρος Σαμοΐλης / Spyros Samoïlis [2019]
Note de Riccardo Venturi
Le poète fait la différence
Les deux « Lettres du front » (Γράμματα απ’ το μέτωπο) ont été écrites par Yannis Ritsos en 1934, trois ans avant l’Épitaphe qui lui a valu une renommée éternelle et des problèmes immédiats avec les autorités. Elles ont été publiées par Rizospastis (« Arracheur de racines », mais en grec cela signifie « Radical »), le quotidien du Parti communiste grec qui existe encore aujourd’hui, l’année même où le poète de 25 ans (il était né à Monemvasià en 1909) s’était inscrit au même parti et avait publié son premier recueil de poèmes, Τρακτέρ (« Tracteur »).
Le τόπος est l’un des favoris de la poésie et de la chanson... (Continues)
LETTRE DU FRONT (2)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/11/8 - 17:13
Uncle Sam says
Josh White era andato a trovare suo fratello che si trovava in una base dell'esercito americano per l'addestramento, ed era rimasto scioccato dalla disparità di trattamento tra reclute nere e bianche. Parlò dell'esperienza con William Waring Cuney, un poeta dell'Harlem Renaissance, e insieme i due scrissero una tagliente critica di 12 battute.
DICE LO ZIO SAM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/8 - 17:01
Key to the Highway
"Key To The Highway" è un blues associato a Big Bill Broonzy, ma il realtà fu registrato per la prima volta dal pianista Charlie Segar nel febbraio del 1940. Pochi mesi dopo, Broonzy suonò la chitarra in una versione di Jazz Gillum, prima di registrare la propria versione nel 1941 (con Gillum che ricambiò il favore suonando l'armonica in quella cover). Tutti e tre rivendicarono la paternità del brano. La versione di Big Bill Broonzy è quella più nota.
Tra i numerosi musicisti blues che ne hanno successivamente inciso versioni figurano John Lee Hooker, B.B. King, Freddie King, Brownie McGhee e Sonny Terry, Buddy Guy, Muddy Waters.
Probabilmente una delle versioni più belle è quella di Jimmy Witherspoon, con lo splendido accompagnamento al sassofono tenore di Ben Webster.
Il maestro dell'armonica Little Walter nel 1958 adattò il brano al sound del blues di Chicago, suonando con una talentuosa... (Continues)
KEY TO THE HIGHWAY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/8 - 15:28
Sankara était mon capitaine
Sankara était mon capitaine,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/6 - 18:28
Song Itineraries:
Thomas Sankara
Γράμμα από το μέτωπο (α')
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte I – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (α') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (α') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
LETTRE DU FRONT (1)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/11/7 - 18:41
Imagine
Nella versione italiana di Imagine di Rolando Camilli manca un verso che sarebbe questo: [...]
[...] Potreste correggerlo?
(Dario Magni)
[...] Potreste correggerlo?
(Dario Magni)
La correzione è stata effettuata. Grazie per la segnalazione! [CCG/AWS Staff]
2025/11/6 - 19:37
The Bonnie Banks o' Loch Lomond [Loch Lomond; Farewell to the Creeks]
Anonymous
![The Bonnie Banks o' Loch Lomond [Loch Lomond; Farewell to the Creeks]](img/thumb/c64760_130x140.jpeg?1662970736)
SULLE BELLE RIVE DEL LOCH LOMOND
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2025/11/6 - 19:26
Break the Silence
2018
Break the silence
Break the silence
In my dreams I've been into the Spirit World (Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/6 - 19:09
Beds are Burning
2022
Southeast Desert Metal unleash the video for the Arrernte version of the classic Beds Are Burning! This is perhaps the most Australian version of the most Australian song ever written.
Southeast Desert Metal unleash the video for the Arrernte version of the classic Beds Are Burning! This is perhaps the most Australian version of the most Australian song ever written.
Out where the river broke
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/6 - 19:04
Система
d’après la traduction italienne Il Sistema de Riccardo Venturi – 2025
D’une chanson russe – Система (Sistiema) – Pornofilmy / Порнофильмы – 2017
De l’album « В диапазоне между отчаянием и надеждой »
D’une chanson russe – Система (Sistiema) – Pornofilmy / Порнофильмы – 2017
De l’album « В диапазоне между отчаянием и надеждой »
LE SYSTÈME
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/11/6 - 18:11
Salsa Obrera
2005
Malacabeza
Malacabeza
In questi tempi di vacche magre ho la fortuna di lavorare (Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/6 - 17:00
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Welfare Blues
BLUES DELL'ASSISTENZA SOCIALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/6 - 15:40
Come imparammo ad amare (la bomba)
2025
Questo è il mio ultimo album in italiano
Questo è il mio ultimo album in italiano
Si gira il film
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/5 - 12:08
Bad Housing Blues
Dall'album 'Southern Exposures' (1941).
Negli anni Quaranta Josh White registrò una serie di canzoni di protesta razziale con temi legati ai diritti civili (tra cui, per esempio, "Free and Equal Blues", "Jim Crow Train" ecc). "Bad Housing Blues" è una canzone che protesta contro gli alloggi scadenti in cui gli afroamericani erano spesso costretti a vivere.
Negli anni Quaranta Josh White registrò una serie di canzoni di protesta razziale con temi legati ai diritti civili (tra cui, per esempio, "Free and Equal Blues", "Jim Crow Train" ecc). "Bad Housing Blues" è una canzone che protesta contro gli alloggi scadenti in cui gli afroamericani erano spesso costretti a vivere.
I woke up this morning, rainwater in my bed
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcello Tagliabue 2025/11/6 - 09:36
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Scintilla
2017
Ossidiana
Dedicato ad Ayse Deniz Karacagil e a tutte le combattenti dell'YPJ
Tavole tratte da Kobane Calling di Zerocalcare.
Ossidiana
Dedicato ad Ayse Deniz Karacagil e a tutte le combattenti dell'YPJ
Tavole tratte da Kobane Calling di Zerocalcare.
Delle mie spoglie
(Continues)
(Continues)
Contributed by DQ82 2025/11/6 - 01:25
Song Itineraries:
From Kurdistan
Nucléaire
Buongiorno, mi sembra che non si parli di "fée kérosène", ma piuttosto di "affaire kérosène"
Lara 2025/11/5 - 23:53
Non c'è fine al male
brano in chiave reggae di denuncia contro ogni forma di guerra e del male umano
Non c’è fine al male,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Antonio Lanni 2025/11/5 - 23:31
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow
Viaggio a Itaca - Murder Ballads True Crime
In questa nuova puntata davvero inquietante scopriremo le storie che si nascondono dietro alcune classiche murder ballads — ballate che raccontano omicidi efferati — ma lo faremo nello stile di un moderno podcast true crime, grazie alla voce di Giulia Falcini, grande appassionata del genere!
ASCOLTA SU :
Playlist
In questa nuova puntata davvero inquietante scopriremo le storie che si nascondono dietro alcune classiche murder ballads — ballate che raccontano omicidi efferati — ma lo faremo nello stile di un moderno podcast true crime, grazie alla voce di Giulia Falcini, grande appassionata del genere!
ASCOLTA SU :
Playlist
2025/11/5 - 18:11
If I Must Die
2b. Versione italiana / Italian version:
Nabil Bey Salameh
da "Il loro grido è la mia voce - poesie da Gaza" (Fazi Editore)
Nabil Bey Salameh
da "Il loro grido è la mia voce - poesie da Gaza" (Fazi Editore)
SE IO DOVESSI MORIRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/5 - 12:47
Γράμμα από το μέτωπο (β')
Il testo cantato da Σπύρος Σαμοΐλης / Spyros Samoïlis
Μάνα - μάνα
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/11/5 - 12:28
×
![]()
Paroles et musique / Lyrics and music / Testo e musica / Sanat ja sävel: Jean-Michel Rivat
Album / Albumi: Desireless, François [1989]