Ballada o narodowcu
Narodził się Polak, na polskiej ziemi
(Continues)
(Continues)
2024/8/29 - 22:54
Song Itineraries:
LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice
Stella
2020
Lei è Stella. Quando sua figlia le chiedeva di parlarle della Resistenza, lei tagliava corto e diceva “ho solo portato la bicicletta a Pertini”. Ma perché una ragazza di 17 anni dovesse portare una bicicletta da Arona a Novara non l’ha mai raccontato. Che ci fosse dentro in quella bicicletta nessuno lo dice. Perché per portare una bicicletta ci fosse bisogno di avere in mano un fucile lo sapeva solo lei. La storia di Stella ci accompagnerà nel progetto Sentiero ProTetto: 15 tappe, 310 km a piedi, un gruppo di sognatori. Un cammino sui sentieri della Resistenza per raccontare e raccogliere la storia di tanti Partigiani di ieri e di oggi. Partendo da Arona, passando per Stella (dove è nato Pertini), arrivando a Genova.
Per dare un nuovo tetto alla Casa del Popolo di Arona.
Per incontrare il mare e una speranza di Nuova Resistenza.
Lei è Stella. Quando sua figlia le chiedeva di parlarle della Resistenza, lei tagliava corto e diceva “ho solo portato la bicicletta a Pertini”. Ma perché una ragazza di 17 anni dovesse portare una bicicletta da Arona a Novara non l’ha mai raccontato. Che ci fosse dentro in quella bicicletta nessuno lo dice. Perché per portare una bicicletta ci fosse bisogno di avere in mano un fucile lo sapeva solo lei. La storia di Stella ci accompagnerà nel progetto Sentiero ProTetto: 15 tappe, 310 km a piedi, un gruppo di sognatori. Un cammino sui sentieri della Resistenza per raccontare e raccogliere la storia di tanti Partigiani di ieri e di oggi. Partendo da Arona, passando per Stella (dove è nato Pertini), arrivando a Genova.
Per dare un nuovo tetto alla Casa del Popolo di Arona.
Per incontrare il mare e una speranza di Nuova Resistenza.
Stella in una foto da bambina,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/4 - 16:42
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Małpa
[[2024]
Tekst i muzyka / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitar
Daniel Kaliński - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar
Mateusz Wawrzyniak - lead guitar
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Dall'album di debutto "Stan Surowy" (Stato Grezzo ~ Costruzione Grezza) - dopo diciasette anni di attività.
Il testo trascritto dal libretto del disco.
Dalla Polonia e dagli Stan Surowy ci arriva stavolta questa canzone che si potrebbe definire “filosofico-darwiniana”. Come appunto il padre Darwin ci ha insegnato, discendiamo dalle scimmie; il risultato, curioso assai, è che, per noialtri homines sapientes la scimmia, cioe’ il nostro ancestrale progenitore, è diventata l’icona della stupidità, con tutto il suo corollario di epiteti poco piacevoli (non di rado usati a sfondo razzista). La scimmia “imita l’uomo”. Eppure,... (Continues)
Tekst i muzyka / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitar
Daniel Kaliński - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar
Mateusz Wawrzyniak - lead guitar
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Dall'album di debutto "Stan Surowy" (Stato Grezzo ~ Costruzione Grezza) - dopo diciasette anni di attività.
Il testo trascritto dal libretto del disco.
Dalla Polonia e dagli Stan Surowy ci arriva stavolta questa canzone che si potrebbe definire “filosofico-darwiniana”. Come appunto il padre Darwin ci ha insegnato, discendiamo dalle scimmie; il risultato, curioso assai, è che, per noialtri homines sapientes la scimmia, cioe’ il nostro ancestrale progenitore, è diventata l’icona della stupidità, con tutto il suo corollario di epiteti poco piacevoli (non di rado usati a sfondo razzista). La scimmia “imita l’uomo”. Eppure,... (Continues)
Nie mów małpie, że jest głupia
(Continues)
(Continues)
2024/9/3 - 22:56
Riccardo Venturi, 4-9-2024 11:51
La scimmia
(Continues)
(Continues)
Doce Brigada
I warmly greet Vittorio Cao's nephew. I saw that the son conducts a classical orchestra in Luxembourg: very good! I heard this march-song sung many years ago by the legendary Giovanni Pesce, veteran of Spain and commander of the partisan GAP in Turin and Milan; I also heard it sung by other Spanish veterans. Years ago I recorded it in a simple way on YT but then the LA DESBANDA' trio from Turin recorded it professionally and it can be found on YT. Honor to the international anti-fascist volunteers of Spain.
Marco Vecchi
Marco Vecchi
Marco Vecchi 2024/9/4 - 10:32
Chie so
(2003)
Album: Nanas e janas
Testo e musica di Marisa Sannia
Una piccola perla che ho scoperto grazie a David Byrne e alla sua playlist dedicata alla musica italiana, David Byrne Radio Presents: Italy Sings
L'album, il cui titolo tradotto in italiano significa Ninnenanne delle fate, è il terzo della svolta etnica di Marisa Sannia: i testi, scritti quasi tutti dalla cantautrice sono per la maggior parte in lingua sarda, e la Sannia è anche autrice di tutte le musiche e, insieme a Marco Piras, degli arrangiamenti, che si rifanno alla tradizione mediterranea.
Album: Nanas e janas
Testo e musica di Marisa Sannia
Una piccola perla che ho scoperto grazie a David Byrne e alla sua playlist dedicata alla musica italiana, David Byrne Radio Presents: Italy Sings
L'album, il cui titolo tradotto in italiano significa Ninnenanne delle fate, è il terzo della svolta etnica di Marisa Sannia: i testi, scritti quasi tutti dalla cantautrice sono per la maggior parte in lingua sarda, e la Sannia è anche autrice di tutte le musiche e, insieme a Marco Piras, degli arrangiamenti, che si rifanno alla tradizione mediterranea.
Chie so, chie so,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2024/9/3 - 21:52
La Rentrée scolaire
La Rentrée scolaire
Chanson française – La Rentrée scolaire – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 216
Dialogue Maïeutique
On arrive à la fin de l’été, dit Lucien l’âne.
Oui, dit Marco Valdo M.I., les nouvelles pluies sont arrivées. C’est la rentrée scolaire. Comme on sait, c’est toute une affaire. Comme le raconte la voix d’un élève – ce sont les deux premiers douzains de... (Continues)
Chanson française – La Rentrée scolaire – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 216
Dialogue Maïeutique
On arrive à la fin de l’été, dit Lucien l’âne.
Oui, dit Marco Valdo M.I., les nouvelles pluies sont arrivées. C’est la rentrée scolaire. Comme on sait, c’est toute une affaire. Comme le raconte la voix d’un élève – ce sont les deux premiers douzains de... (Continues)
Depuis la rentrée à l’école : au pas !,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/3 - 17:54
Ivano Fossati, Fabrizio De André, Francesco De Gregori: Questi posti davanti al mare
Grazie.
2024/9/4 - 08:09
Gente in progresso
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Franco Battiato
Album: Orizzonti Perduti
Rispettiamo Battiato, ma detto sommessamente: i riferimenti a Hare Krishna ci sembrano una giustapposizione artificiosa. Se ne avesse fatto a meno avrebbe sollecitato più la fondo la nostra sensibilità
[Riccardo Gullotta]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Franco Battiato
Album: Orizzonti Perduti
Rispettiamo Battiato, ma detto sommessamente: i riferimenti a Hare Krishna ci sembrano una giustapposizione artificiosa. Se ne avesse fatto a meno avrebbe sollecitato più la fondo la nostra sensibilità
[Riccardo Gullotta]
Torneranno di nuovo le piogge (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/9/4 - 00:11
Szczęście
[2023]
Tekst i muzyka / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Bardziej
Tekst i muzyka / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Bardziej
Grzegorz Dąbrowski - solo guitar, vocal
Michał Jezierski - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar, vocal
Andrzej Leżoń - sax
Tobiasz Wawrzyniak - drums
and
Bartłomiej Chudziec - percussion
Ewa Jezierska - ukulele
Dal secondo album "Jasna strona cienia" (Il lato chiaro dell'ombra)
Il testo trascritto dal libretto del disco.
Michał Jezierski - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar, vocal
Andrzej Leżoń - sax
Tobiasz Wawrzyniak - drums
and
Bartłomiej Chudziec - percussion
Ewa Jezierska - ukulele
Dal secondo album "Jasna strona cienia" (Il lato chiaro dell'ombra)
Il testo trascritto dal libretto del disco.
Szczęście celem jest człowieka
(Continues)
(Continues)
2024/9/3 - 23:51
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Bella Ciao
Anonymous
Versione di Daniele Goldoni dall’album Parole di Popolo - piccolo canzoniere resistente
Descrizione dell’Album
Questo disco conclude un viaggio nella Resistenza che mi ha coinvolto negli ultimi dieci anni.
Circa due anni fa è l’ANPI “Ugo Roncada” mi ha chiesto di pensare insieme uno spettacolo in vista delle celebrazioni del 70° anniversario della Liberazione. Tale invito mi ha spinto a ricercare e riproporre il patrimonio di canzoni partigiane e a intensificare il mio lavoro di ricerca storiografica sulle canzoni popolari di quel periodo: accanto a brani celeberrimi come “Fischia il Vento” e “Bella Ciao”, sono così tornati alla luce anche canti della tradizione anarchica e delle lotte operaie, in alcuni casi con testi riadattati dai partigiani (“Addio Bologna Bella”), in altri riproposti con una veste musicale inedita (“Amore Ribelle”, “Sciur padrun da lì beli braghi bianchi”).
Lo... (Continues)
Descrizione dell’Album
Questo disco conclude un viaggio nella Resistenza che mi ha coinvolto negli ultimi dieci anni.
Circa due anni fa è l’ANPI “Ugo Roncada” mi ha chiesto di pensare insieme uno spettacolo in vista delle celebrazioni del 70° anniversario della Liberazione. Tale invito mi ha spinto a ricercare e riproporre il patrimonio di canzoni partigiane e a intensificare il mio lavoro di ricerca storiografica sulle canzoni popolari di quel periodo: accanto a brani celeberrimi come “Fischia il Vento” e “Bella Ciao”, sono così tornati alla luce anche canti della tradizione anarchica e delle lotte operaie, in alcuni casi con testi riadattati dai partigiani (“Addio Bologna Bella”), in altri riproposti con una veste musicale inedita (“Amore Ribelle”, “Sciur padrun da lì beli braghi bianchi”).
Lo... (Continues)
2024/9/3 - 22:21
All About Preachers
Circa un mese fa se n'è andato per l'ultimo viaggio un grande intellettuale nato in Veneto. Bruno Zanin aveva percorso molte volte il Cammino di Santiago (in particolare quello meno frequentato, il "portoghese") e viaggiato, di solito a piedi, in lungo e in largo per i Balcani, la Turchia, il Marocco...Per poi ritornare sempre alla sua baita di fronte al Monte Rosa. Ma stavolta purtroppo non sarà così.
Possiamo dire senza ombra di dubbio che è stato un Grande. Intellettualmente e umanamente.
Vorrei ricordarlo con questa intervista realizzata qualche anno fa.
GS
LA TESTIMONIANZA DI BRUNO ZANIN: UNA VITA IN PIEDI
(intervista a cura di Gianni Sartori)
Nato nel 1951, lo scrittore Bruno Zanin era già noto come attore. Iniziò interpretando Titta Biondi in «Amarcord» di Federico Fellini, per lavorare in seguito con altri registi come Montaldo, Giordana, Ronconi, Brusati, Ferrara. E poi in teatro:... (Continues)
Possiamo dire senza ombra di dubbio che è stato un Grande. Intellettualmente e umanamente.
Vorrei ricordarlo con questa intervista realizzata qualche anno fa.
GS
LA TESTIMONIANZA DI BRUNO ZANIN: UNA VITA IN PIEDI
(intervista a cura di Gianni Sartori)
Nato nel 1951, lo scrittore Bruno Zanin era già noto come attore. Iniziò interpretando Titta Biondi in «Amarcord» di Federico Fellini, per lavorare in seguito con altri registi come Montaldo, Giordana, Ronconi, Brusati, Ferrara. E poi in teatro:... (Continues)
Gianni Sartori 2024/9/3 - 19:43
Il mondo nuovo
La canzone è ispirata dal quadro di Giandomenico Tiepolo che rappresenta la folla di spalle incantata dalla nuova invenzione: Il pantoscopio (una specie di lanterna magica) antenato del cinematografo.
Le Immagini sono tratte dal film di Ettore Scola del 1982 che vede Jannacci come banditore della nuova attrazione. La musica è di Ferdinando Sor, contemporaneo di Tiepolo.
Questa canzone vuole riprendere la preoccupazione che ebbe Giandomenico Tiepolo nel vedere il popolo della sua Venezia incantato da feste e intrattenimenti avviarsi verso lo sfacelo che l'avrebbe consegnata a Napoleone che a sua volta la donò all'Austria. Oggi quell'invenzione si è evoluta in una moltiplicazione di schermi nelle mani di miliardi di cittadini soggetti a manipolazioni ben più preoccupanti.
In questi giorni ho letto il libro di Luca Molinari (ordinario di Teoria e Progettazione dell'architettura al... (Continues)
Fu il mondo nuovo quell' invenzione
(Continues)
(Continues)
Contributed by Paolo Rizzi 2024/9/3 - 15:51
vi suggerisco questa bella schede sull'opera Il mondo nuovo pubblicata su ARTE.it
Il "Mondo Nuovo" di Giandomenico Tiepolo: l'evasione e la speranza in tempi di incertezza - Venezia - Arte.it
Una folla indistinta di curiosi attende il proprio turno accalcandosi attorno al casotto di legno che nasconde un oggetto misterioso. Si tratta del Mondo Novo, una sorta di lanterna magica che proietta ...
Paolo Rizzi 2024/9/3 - 15:54
L'anima-zione di Simone
INVELLE il film di Simone Massi è in 50 sale italiane non perdetelo cercate sul sito di Lukyred dove potete vederlo tra Milano, Torino,Roma, Firenze ed altri cinema.
Vi mando una mia riflessione dopo averlo visto ieri per festeggiare il mio 70 compleanno
La violenza fuori campo nel film di Simone Massi INVELLE
La storia del film di animazione (non è un cartone animato) di Massi si dipana per tre generazioni dal 1918 al 1978 e come sappiamo è stato un periodo di grandi violenze, due guerre, la resistenza, le lotte operaie, il terrorismo. Tutto questo, insieme alla violenza subita dalla cultura contadina, lo sradicamento dalla campagna per il trasferimento (nell “Invelle”) il non luogo delle città, il nuovo sfruttamento nelle fabbriche, costituisce la spina dorsale del film. Simone Massi nonostante la sua grande capacità di creare immagini rinuncia a mostrarci questa violenza e la affida alle... (Continues)
Vi mando una mia riflessione dopo averlo visto ieri per festeggiare il mio 70 compleanno
La violenza fuori campo nel film di Simone Massi INVELLE
La storia del film di animazione (non è un cartone animato) di Massi si dipana per tre generazioni dal 1918 al 1978 e come sappiamo è stato un periodo di grandi violenze, due guerre, la resistenza, le lotte operaie, il terrorismo. Tutto questo, insieme alla violenza subita dalla cultura contadina, lo sradicamento dalla campagna per il trasferimento (nell “Invelle”) il non luogo delle città, il nuovo sfruttamento nelle fabbriche, costituisce la spina dorsale del film. Simone Massi nonostante la sua grande capacità di creare immagini rinuncia a mostrarci questa violenza e la affida alle... (Continues)
Paolo Rizzi 2024/9/3 - 11:37
Reggio Emilia, Reggio Emilia
[1960 ?]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Franco Nebbia
Pardo Fornaciari (ebbene sì, via Whatsapp...) mi manda questa breve canzoncina di Franco Nebbia, specifcando di averla ricevuta direttamente da Silvia Nebbia, la figlia di Franco. Tutta la whatsappata è accompagnata da un file audio, dove la canzoncina è accompagnata da un file audio dove essa viene cantata, da un'assai melodiosa voce femminile (presumibilmente quella di Silvia Nebbia stessa), che (di)spero di saper riprodurre in questa pagina. Ignorando fino a un'ora e mezzo fa l'esistenza stessa di questa canzone, ciò che brevemente segue è frutto di ipotesi -che comunque ritengo non prive di fondatezza.
C'è stata, naturalmente, la famosissima e serissima Per i morti di Reggio Emilia di Amodei, quella dei morti invitati a uscire dalla fossa (luglio 1960, Genova, il governo Tambroni, rivolta... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Franco Nebbia
Pardo Fornaciari (ebbene sì, via Whatsapp...) mi manda questa breve canzoncina di Franco Nebbia, specifcando di averla ricevuta direttamente da Silvia Nebbia, la figlia di Franco. Tutta la whatsappata è accompagnata da un file audio, dove la canzoncina è accompagnata da un file audio dove essa viene cantata, da un'assai melodiosa voce femminile (presumibilmente quella di Silvia Nebbia stessa), che (di)spero di saper riprodurre in questa pagina. Ignorando fino a un'ora e mezzo fa l'esistenza stessa di questa canzone, ciò che brevemente segue è frutto di ipotesi -che comunque ritengo non prive di fondatezza.
C'è stata, naturalmente, la famosissima e serissima Per i morti di Reggio Emilia di Amodei, quella dei morti invitati a uscire dalla fossa (luglio 1960, Genova, il governo Tambroni, rivolta... (Continues)
Reggio Emilia, Reggio Emilia,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2024/9/2 - 18:24
La vacha malha
Guitin (o Ghitin) è il diminutivo di Margherita, non di Guida (nome insolito e rarissimo nelle alpi occidentali).
Quindi è Margheritina, non Guidina
Infatti Guidina Dal Sasso (la madre di Elisa Longo Borghini) è di Asiago: sempre montagna, ma di altra impronta linguistica
Quindi è Margheritina, non Guidina
Infatti Guidina Dal Sasso (la madre di Elisa Longo Borghini) è di Asiago: sempre montagna, ma di altra impronta linguistica
Tiziano 2024/9/2 - 15:26
Wahdi
KHALIDA JARRAR ANCORA IN ISOLAMENTO
Gianni Sartori
Arrestata nel dicembre dell'anno scorso e posta in “detenzione amministrativa”, la femminista palestinese Khalida Jarrar subisce un trattamento inumano
Risale al 26 dicembre 2023 l'ennesimo arresto per Khalida Jarrar, femminista palestinese e ricercatrice all'Istituto Muwatin dell'Università di Birzeit (oltre che esponente del FPLP già nota per il suo impegno per i prigionieri politici). Ancora una volta, in “detenzione amministrativa” ossia senza accuse né processo. Una eredità del mandato britannico che attualmente viene applicata a 3432 detenuti palestinesi. Solo una parte dei circa diecimila palestinesi – donne, uomini, bambini – detenuti da Israele (per non parlare delle migliaia di abitanti di Gaza rinchiusi nei campi di detenzione).
Dal 12 agosto Khalida Jarrar si trova (a quanto pare ancora in isolamento) nel carcere di Neve Tirsa,... (Continues)
Gianni Sartori
Arrestata nel dicembre dell'anno scorso e posta in “detenzione amministrativa”, la femminista palestinese Khalida Jarrar subisce un trattamento inumano
Risale al 26 dicembre 2023 l'ennesimo arresto per Khalida Jarrar, femminista palestinese e ricercatrice all'Istituto Muwatin dell'Università di Birzeit (oltre che esponente del FPLP già nota per il suo impegno per i prigionieri politici). Ancora una volta, in “detenzione amministrativa” ossia senza accuse né processo. Una eredità del mandato britannico che attualmente viene applicata a 3432 detenuti palestinesi. Solo una parte dei circa diecimila palestinesi – donne, uomini, bambini – detenuti da Israele (per non parlare delle migliaia di abitanti di Gaza rinchiusi nei campi di detenzione).
Dal 12 agosto Khalida Jarrar si trova (a quanto pare ancora in isolamento) nel carcere di Neve Tirsa,... (Continues)
Gianni Sartori 2024/9/2 - 08:18
Polvere a Palermo
Canzone ispirata alla vicenda dell’attentato mafioso di via D'Amelio, in cui il 19 luglio del 1992 furono uccisi il giudice Paolo Borsellino e i cinque agenti della sua scorta.
Brano contenuto nel disco Appunti partigiani.
Brano contenuto nel disco Appunti partigiani.
Scivola una sera spettinata
(Continues)
(Continues)
Contributed by Daniele Goldoni 2024/9/1 - 21:41
Song Itineraries:
Mafia and Mafias
Quattro passi più in là
[2007]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Sandra Boninelli
E’ la canzone che Sandra Boninelli compose in morte di Caterina Bueno
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Sandra Boninelli
E’ la canzone che Sandra Boninelli compose in morte di Caterina Bueno
Oggi parti mia cara amica
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardio Gullotta 2024/9/1 - 20:00
Armia Putina
d’après la version italienne de Riccardo Venturi - L’armata di Putin – 2024
D’une chanson polonaise – Armia Putina – Szymon Podwin – 2024
Paroles et musique : Szymon Podwin
Bien sûr, vous ne pouvez pas rester seul pendant un mois ou deux, que soudain les traductions automatiques et les intelligences artificielles se mettent immédiatement en marche... :-) Je plaisante ! Nous savons tous, et moi le premier, que l'activité - professionnelle ou non - de « traducteur » est inexorablement destinée à disparaître ; nous serons tous remplacés par des machines, des bidules, des ” apps » et que sais-je encore, et nous n'y pouvons pas grand-chose. En attendant (assez brièvement, je pense) d'être expédié sans cérémonie à la poubelle (qui sera, bien sûr, une poubelle « intelligente ») et d'être assimilé aux cordonniers, aux épiceries, aux téléphones à disque et au Commodore 64 - entrant ainsi pleinement... (Continues)
D’une chanson polonaise – Armia Putina – Szymon Podwin – 2024
Paroles et musique : Szymon Podwin
Bien sûr, vous ne pouvez pas rester seul pendant un mois ou deux, que soudain les traductions automatiques et les intelligences artificielles se mettent immédiatement en marche... :-) Je plaisante ! Nous savons tous, et moi le premier, que l'activité - professionnelle ou non - de « traducteur » est inexorablement destinée à disparaître ; nous serons tous remplacés par des machines, des bidules, des ” apps » et que sais-je encore, et nous n'y pouvons pas grand-chose. En attendant (assez brièvement, je pense) d'être expédié sans cérémonie à la poubelle (qui sera, bien sûr, une poubelle « intelligente ») et d'être assimilé aux cordonniers, aux épiceries, aux téléphones à disque et au Commodore 64 - entrant ainsi pleinement... (Continues)
L’ARMÉE DE POUTINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/1 - 19:20
Una barca vola
2023
Una barca vola
Un brano che canta una speranza: che ci siano sempre meno barche che prendono il volo
L’immigrazione non è altro che un viaggio alla ricerca di una vita migliore, inseguendo uno dei valori imprescindibili della vita, la libertà.
“Una barca vola” è un brano dirompente, caratterizzato dalle melodie crude dei fiati sopra il levare della sezione ritmica. Il cantato, decisamente severo, racconta una storia scritta nel 2019 dal leader dell’Orchestralunata Maurizio Gregori, che torna su un tema ancora tremendamente attuale e sensibile.
«Ci sono barche che continuano a volare in mare, come ci sono note che continuano a fluttuare in aria, ma “Una barca vola” è a tutti gli effetti la voce di chi cerca il più bel tesoro, che si chiama giorno dopo.» Orchestralunata
Un testo carico di implicazioni sociali e culturali che si dissolve come onde del mare dopo la burrasca, in un... (Continues)
Una barca vola
Un brano che canta una speranza: che ci siano sempre meno barche che prendono il volo
L’immigrazione non è altro che un viaggio alla ricerca di una vita migliore, inseguendo uno dei valori imprescindibili della vita, la libertà.
“Una barca vola” è un brano dirompente, caratterizzato dalle melodie crude dei fiati sopra il levare della sezione ritmica. Il cantato, decisamente severo, racconta una storia scritta nel 2019 dal leader dell’Orchestralunata Maurizio Gregori, che torna su un tema ancora tremendamente attuale e sensibile.
«Ci sono barche che continuano a volare in mare, come ci sono note che continuano a fluttuare in aria, ma “Una barca vola” è a tutti gli effetti la voce di chi cerca il più bel tesoro, che si chiama giorno dopo.» Orchestralunata
Un testo carico di implicazioni sociali e culturali che si dissolve come onde del mare dopo la burrasca, in un... (Continues)
Una barca vola, vola senza ali
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/1 - 14:11
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
La pianta
[1975]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Mimmo Boninelli
Album: Se non ora... quando? (2017)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Mimmo Boninelli
Album: Se non ora... quando? (2017)
Öna pianta ègia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/9/1 - 12:51
There Should Be Sky Above You
(2024)
Album: Flare
THERE SHOULD BE SKY ABOVE YOU is the last track I worked on among those featured in FLARE. It was born with the intention of offering a word of comfort to those who suffer and live their lives managing a pain. A sense of oppression arises in a context in which one is not serene and free to think lightly and confidently about one’s own future and self-determination.
Living overwhelmed by heavy clouds makes us powerless as a Queen in exile from her own kingdom. No one deserves to experience and suffer violence.
In making the video of THERE SHOULD BE SKY ABOVE YOU, it seemed natural to devote space to the denunciation of what is happening in Gaza right now. I find it impossible to remain indifferent to such a horror. In a context where missiles and bombs are raining down on civilians, it is inevitable to think that there should be only the sky over those heads, nothing... (Continues)
Album: Flare
THERE SHOULD BE SKY ABOVE YOU is the last track I worked on among those featured in FLARE. It was born with the intention of offering a word of comfort to those who suffer and live their lives managing a pain. A sense of oppression arises in a context in which one is not serene and free to think lightly and confidently about one’s own future and self-determination.
Living overwhelmed by heavy clouds makes us powerless as a Queen in exile from her own kingdom. No one deserves to experience and suffer violence.
In making the video of THERE SHOULD BE SKY ABOVE YOU, it seemed natural to devote space to the denunciation of what is happening in Gaza right now. I find it impossible to remain indifferent to such a horror. In a context where missiles and bombs are raining down on civilians, it is inevitable to think that there should be only the sky over those heads, nothing... (Continues)
Hold on
(Continues)
(Continues)
2024/9/1 - 11:37
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Czarny Böhm
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Böhm il Nero – 2024
d’une chanson polonaise – Czarny Böhm – Aleksander Kulisiewicz – Sachsenhausen, 1942.
Texte : Aleksander Kulisiewicz
Musique : Ukrainian folk melody (“E shumyt e hudyt”)
Recueil “Ballads and Broadsides - Songs from Sachsenhausen Concentration Camp 1940-1945”, fruit de la recherche de la professeure Barbara Milewski, Assistant Professor of Music presso lo Swarthmore College, Pennsylvania, USA. Publiée par United States Holocaust Memorial Museum (USHMM)
« Wilhelm Böhm, surnommé Czarny, ou Noir, fait partie des personnages les plus effroyables du camp de Sachsenhausen. C'était un Kapo, au corps disgracieux, au visage et aux vêtements toujours couverts de suie, car Böhm le Noir était préposé aux fours, spécialiste de la crémation. Très enthousiaste dans son travail, Böhm criait toujours aux prisonniers : « Venez chez... (Continues)
d’une chanson polonaise – Czarny Böhm – Aleksander Kulisiewicz – Sachsenhausen, 1942.
Texte : Aleksander Kulisiewicz
Musique : Ukrainian folk melody (“E shumyt e hudyt”)
Recueil “Ballads and Broadsides - Songs from Sachsenhausen Concentration Camp 1940-1945”, fruit de la recherche de la professeure Barbara Milewski, Assistant Professor of Music presso lo Swarthmore College, Pennsylvania, USA. Publiée par United States Holocaust Memorial Museum (USHMM)
« Wilhelm Böhm, surnommé Czarny, ou Noir, fait partie des personnages les plus effroyables du camp de Sachsenhausen. C'était un Kapo, au corps disgracieux, au visage et aux vêtements toujours couverts de suie, car Böhm le Noir était préposé aux fours, spécialiste de la crémation. Très enthousiaste dans son travail, Böhm criait toujours aux prisonniers : « Venez chez... (Continues)
BÖHM LE NOIR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/8/30 - 18:55
Tu nie ma wojny
[2024]
Tekst i muzyka / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Stan Surowy
Dall'album di debutto "Stan Surowy" (Stato Grezzo ~ Costruzione Grezza) - dopo diciasette anni di attività.
Il testo trascritto dal libretto del disco.
Tekst i muzyka / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitar
Daniel Kaliński - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar
Mateusz Wawrzyniak - lead guitar
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Daniel Kaliński - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar
Mateusz Wawrzyniak - lead guitar
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Dall'album di debutto "Stan Surowy" (Stato Grezzo ~ Costruzione Grezza) - dopo diciasette anni di attività.
Il testo trascritto dal libretto del disco.
Deszcze niespokojne wciąż targają sad
(Continues)
(Continues)
2024/8/29 - 22:01
Stourmoù Breizh
Lama Meur ha Yann Ber
IN MEMORIA DI UN INTERNAZIONALISTA BRETONE
Gianni Sartori
Come qualche mese fa a Rennes Serhildan-Bretagne e il CDKR (Consiglio democratico curdo di Rennes), in questi giorni le Forze Democratiche Siriane (FDS) hanno voluto ricordare l'internazionalista bretone Kendal Breizh
Il 10 febbraio 2024 Kendal Breizh ( Olivier Le Clainche) veniva ricordato all'Espace des deux rives a Rennes con canzoni curde, poesie in lingua bretone e interventi dei suoi amici e compagni in francese. In perfetta sintonia con lo spirito internazionalista che animava questo quarantenne bretone che con il suo sacrificio ha legato indissolubilmente e per sempre la Bretagna (Breizh) e il Kurdistan.
L'evento era stato organizzato da Serhildan-Bretagne e dal Consiglio democratico curdo di Rennes (CDKR).
Originario del Morbihan (era nato a Malestroy nel 1977), da giornalista Olivier aveva collaborato con Radio Bro Gwened e... (Continues)
Gianni Sartori
Come qualche mese fa a Rennes Serhildan-Bretagne e il CDKR (Consiglio democratico curdo di Rennes), in questi giorni le Forze Democratiche Siriane (FDS) hanno voluto ricordare l'internazionalista bretone Kendal Breizh
Il 10 febbraio 2024 Kendal Breizh ( Olivier Le Clainche) veniva ricordato all'Espace des deux rives a Rennes con canzoni curde, poesie in lingua bretone e interventi dei suoi amici e compagni in francese. In perfetta sintonia con lo spirito internazionalista che animava questo quarantenne bretone che con il suo sacrificio ha legato indissolubilmente e per sempre la Bretagna (Breizh) e il Kurdistan.
L'evento era stato organizzato da Serhildan-Bretagne e dal Consiglio democratico curdo di Rennes (CDKR).
Originario del Morbihan (era nato a Malestroy nel 1977), da giornalista Olivier aveva collaborato con Radio Bro Gwened e... (Continues)
Gianni Sartori 2024/8/30 - 10:29
The Negro's Complaint [Old Hundredth]
![The Negro's Complaint [Old Hundredth]](img/upl/slavery-in-america-gettyimages-464757479.jpg)
[XIX]
Lyrics / Testo / Paroles / Sanat:
Thomas Cooper
Music / Musica/ Musique / Sävel:
Louis Bourgeois
Album: Songs of Slavery & Emancipation
John Lovell ( 1907-1974), professore di Letteratura inglese, scrisse un libro sulla musica afro-americana , una pietra miliare nel genere. Una tesi centrale nella sua opera è che negli spirituals è presente una forte carica simbolica di rivolta che Lowell analizza sistematicamente. Chi fosse interessato a consultare il suo saggio Black Song: The Forge and the Flame può farlo attraverso Internet Archive per una buona parte della pubblicazione.
A pag. 106 troviamo il seguente commento che riguarda la canzone proposta:
The Reverend Thomas Cooper ca. 1775—ca. 1823), who had dozens of trying experiences with slave stealers after he broke free, was more militant in his hymn writing. He preached in the Northern United States, in England, and in... (Continues)
Lyrics / Testo / Paroles / Sanat:
Thomas Cooper
Music / Musica/ Musique / Sävel:
Louis Bourgeois
Album: Songs of Slavery & Emancipation
John Lovell ( 1907-1974), professore di Letteratura inglese, scrisse un libro sulla musica afro-americana , una pietra miliare nel genere. Una tesi centrale nella sua opera è che negli spirituals è presente una forte carica simbolica di rivolta che Lowell analizza sistematicamente. Chi fosse interessato a consultare il suo saggio Black Song: The Forge and the Flame può farlo attraverso Internet Archive per una buona parte della pubblicazione.
A pag. 106 troviamo il seguente commento che riguarda la canzone proposta:
The Reverend Thomas Cooper ca. 1775—ca. 1823), who had dozens of trying experiences with slave stealers after he broke free, was more militant in his hymn writing. He preached in the Northern United States, in England, and in... (Continues)
Great God dost thou from heav’n above (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/8/30 - 00:37
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
The Glory Demon
Album: Still Time (2021)
‘The Glory Demon’ is a phrase taken from Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. It means war. It’s essentially an anti-war song, about how we never seem to learn and how it just goes on and on (life and afterlife) endlessly repeating itself. I thought also about how the phrase might fit the hubris, megalomania and idiocy of certain politicians.” — Karen Matheson
*
'Il Demone della Gloria' è un'espressione presa dal Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Significa guerra. Essenzialmente, è una canzone contro la guerra, su come non sembriamo mai imparare e come la guerra continua a ripetersi all'infinito (nella vita e nell'aldilà). Ho pensato anche a come questa espressione possa adattarsi all'arroganza, alla megalomania e all'idiozia di certi politici." — Karen Matheson
The Bluegrass Situation
‘The Glory Demon’ is a phrase taken from Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. It means war. It’s essentially an anti-war song, about how we never seem to learn and how it just goes on and on (life and afterlife) endlessly repeating itself. I thought also about how the phrase might fit the hubris, megalomania and idiocy of certain politicians.” — Karen Matheson
*
'Il Demone della Gloria' è un'espressione presa dal Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Significa guerra. Essenzialmente, è una canzone contro la guerra, su come non sembriamo mai imparare e come la guerra continua a ripetersi all'infinito (nella vita e nell'aldilà). Ho pensato anche a come questa espressione possa adattarsi all'arroganza, alla megalomania e all'idiozia di certi politici." — Karen Matheson
The Bluegrass Situation
We feed the glory demon
(Continues)
(Continues)
2024/8/29 - 23:14
Zolletta (Lettera a Enzo G. Baldoni)
La versione incisa in studio nel 2017 ha un testo leggermente diverso che riportiamo qui
ZOLLETTA (LETTERA A ENZO G. BALDONI)
(Continues)
(Continues)
2024/8/29 - 22:53
Viva quel comunista
Anonymous
Salve, nel complimentarmi per l'operazione culturale -e non solo- portata avanti da questo sito vorrei domandare più informazioni su questo canto. Non mi sembra di aver visto infatti la fonte da cui è stato riportato... credo che indicarla sempre possa solo aggiungere valore e affidabilità a Canzoni Contro la Guerra.
vorrei dunque domandare se qualcuno sa qualche riferimento bibliografico x aiutarmi.
grazie e buone cose e todos
vorrei dunque domandare se qualcuno sa qualche riferimento bibliografico x aiutarmi.
grazie e buone cose e todos
Effe 2024/8/29 - 18:10
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
Versione di Daniele Goldoni
dall'album "Parole di popolo" (2015)
dall'album "Parole di popolo" (2015)
Caro Daniele, il brano era già presente sulle CCG/AWS, pertanto aggiungiamo in nota la tua bella interpretazione
CCG/AWS Staff
CCG/AWS Staff
Dq82 2024/8/29 - 16:21
Z wiatrem
Riccardo Venturi, 28-8-2024 18:59
Krzysztof Kamil Baczyński (“Krzyś”) e Barbara Drapczyńska-Baczyńska (“Basia”) sono sepolti insieme nel cimitero militare di Powązki. Caddero a pochi giorni di distanza, Krzyś colpito da un cecchino tedesco il 4 agosto 1944, durante la rivolta di Varsavia, in un’azione nello Stare Miasto, e Basia colpita da una scheggia che le trapassò il cranio, il 1° settembre del medesimo anno. La poesia Z wiatrem, poesie d’amore, di speranza e di pace espressa con il susseguirsi delle stagioni e dei ritmi della natura, è senz’altro tra le più celebri ed amate di Baczyński; e non deve quindi stupire che sia diventata una canzone. Non soltanto in questa recente versione di Szymon Podwin. Ne conosco ad esempio almeno un’altra versione in musica, quella (del 2021) di Rafał Borowski, eseguita per il 100° anniversario della nascita dell'autore:
Non sono invece a conoscenza... (Continues)
Krzysztof Kamil Baczyński (“Krzyś”) e Barbara Drapczyńska-Baczyńska (“Basia”) sono sepolti insieme nel cimitero militare di Powązki. Caddero a pochi giorni di distanza, Krzyś colpito da un cecchino tedesco il 4 agosto 1944, durante la rivolta di Varsavia, in un’azione nello Stare Miasto, e Basia colpita da una scheggia che le trapassò il cranio, il 1° settembre del medesimo anno. La poesia Z wiatrem, poesie d’amore, di speranza e di pace espressa con il susseguirsi delle stagioni e dei ritmi della natura, è senz’altro tra le più celebri ed amate di Baczyński; e non deve quindi stupire che sia diventata una canzone. Non soltanto in questa recente versione di Szymon Podwin. Ne conosco ad esempio almeno un’altra versione in musica, quella (del 2021) di Rafał Borowski, eseguita per il 100° anniversario della nascita dell'autore:
Non sono invece a conoscenza... (Continues)
Col vento
(Continues)
(Continues)
2024/8/28 - 19:01
Der Gekreuzigte 1944
Riccardo Venturi, 29-8-2024 12:45
Il Crocifisso (1944) (Continues)
2024/8/29 - 12:45
Kartoszki
Traduzione di Flavio Poltronieri dalla versione tedesca interpretata da Alex Kulisiewicz in “Chants de la deportation" (Le Chant Du Monde, 1975)
Patate
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2024/8/27 - 17:09
Ho aggiustato un po' questa pagina, eliminando le cose che andavano eliminate da tempo (ma salvando da una parte la "versione vercellese" che non corrispondeva a questo testo, ma che merita qualche ricerca). Una precisazione: nelle varie traduzioni, che ho lasciato naturalmente come sono, mi sono soltanto permesso di mettere i “Musulmani” tra virgolette. Questo perché, come forse avevo già specificato in qualche traduzione da Kulisiewicz, nel gergo dei lager (“Lagerszpracha”) un “Musulmano” (“Muselmann” o “Muselman”, pl. sempre “Muselmänner”, polacco “Muzulman”) era un prigioniero con segni di inedia fino alle ossa, già in fase preagonica.
Non si sa esattamente perché tali prigionieri venissero chiamati “Musulmani”. Un’ipotesi (ma poco plausibile, come tutte le altre) si riferisce all’uso di fasciature alla testa, necessarie per la precaria medicazione di piaghe e ferite, che potevano dare... (Continues)
Non si sa esattamente perché tali prigionieri venissero chiamati “Musulmani”. Un’ipotesi (ma poco plausibile, come tutte le altre) si riferisce all’uso di fasciature alla testa, necessarie per la precaria medicazione di piaghe e ferite, che potevano dare... (Continues)
Riccardo Venturi 2024/8/29 - 09:53
La battaglia di Kosovo Polje
2013
Canti, racconti e battaglie
La battaglia della Piana dei Merli, nota anche come battaglia di Kosovo Polje venne combattuta nell'omonima località il 15 giugno 1389 (secondo il calendario giuliano vigente all'epoca dei fatti) ovvero il 28 giugno 1389 (secondo il calendario gregoriano entrato in vigore nel 1582), giorno di San Vito, tra le forze cristiane guidate dal principe serbo Lazar Hrebeljanović e le truppe ottomane.
La battaglia della Piana dei Merli non fu uno scontro tra cristianesimo e islam. Infatti, nello schieramento serbo, assieme al principe serbo Lazar Hrebeljanović, vi erano Tvrtko I Kotromanić, signore della Bosnia, che aveva ricevuto da poco la corona dal re di Ungheria, oltre a contingenti valacchi, croati, bulgari e albanesi. Di contro, nello schieramento ottomano vi erano diversi vassalli cristiani.
L'esercito cristiano, composto da una coalizione tra la Serbia... (Continues)
Canti, racconti e battaglie
La battaglia della Piana dei Merli, nota anche come battaglia di Kosovo Polje venne combattuta nell'omonima località il 15 giugno 1389 (secondo il calendario giuliano vigente all'epoca dei fatti) ovvero il 28 giugno 1389 (secondo il calendario gregoriano entrato in vigore nel 1582), giorno di San Vito, tra le forze cristiane guidate dal principe serbo Lazar Hrebeljanović e le truppe ottomane.
La battaglia della Piana dei Merli non fu uno scontro tra cristianesimo e islam. Infatti, nello schieramento serbo, assieme al principe serbo Lazar Hrebeljanović, vi erano Tvrtko I Kotromanić, signore della Bosnia, che aveva ricevuto da poco la corona dal re di Ungheria, oltre a contingenti valacchi, croati, bulgari e albanesi. Di contro, nello schieramento ottomano vi erano diversi vassalli cristiani.
L'esercito cristiano, composto da una coalizione tra la Serbia... (Continues)
Principe Lazar guarda lontano (Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/28 - 17:53
Jaane Jahan
2024
Comfort Food (Kiran Music, 2024)
This song is a musical response to cultural intolerance. My words are aimed at reminding us that we all bleed the same red; our tears taste of the same salt – we’re the root of one tree – we’re all part of the same human species, but can we call ourselves humans when we lack humanity? The impetus for this song is the rise of Hindu fundamentalism. This movement marginalizes Muslims and other ethnic minorities and is an ideology embodied in the political party which currently governs India. This wave of religious hatred has also spread in the Indian Diaspora, and many who are against it do not speak out for fear of repercussions. Social preservation dictates that they stay quiet even in the face of injustice to others. The wound I refer to in these lyrics is the partition of India and Pakistan – once a united people – it is the story of the loss of brotherhood.... (Continues)
Comfort Food (Kiran Music, 2024)
This song is a musical response to cultural intolerance. My words are aimed at reminding us that we all bleed the same red; our tears taste of the same salt – we’re the root of one tree – we’re all part of the same human species, but can we call ourselves humans when we lack humanity? The impetus for this song is the rise of Hindu fundamentalism. This movement marginalizes Muslims and other ethnic minorities and is an ideology embodied in the political party which currently governs India. This wave of religious hatred has also spread in the Indian Diaspora, and many who are against it do not speak out for fear of repercussions. Social preservation dictates that they stay quiet even in the face of injustice to others. The wound I refer to in these lyrics is the partition of India and Pakistan – once a united people – it is the story of the loss of brotherhood.... (Continues)
Dark night, dark day, this revolution sees no light (Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/28 - 17:30
Tum dekhoge
[2024]
Comfort Food (Kiran Music, 2024)
These words are a protest poem by Hussain Haidry, which he wrote in response to police brutality during a peaceful women’s protest in New Delhi’s Shaheen Baag against the Citizenship Amendment Act. This law proposed by the Indian Hindu fundamentalist government would marginalize Muslims and bar them from becoming Indian citizens even if their families have lived in India for centuries.
Hussain has written many poems of dissent against the Hindu fundamentalist movement and current government in India, and has suffered the maligning of his name across news outlets and on social media with damaging repercussions for his professional career as a screenwriter and lyricist in Bombay.
Hindi lyrics from OCR
Le parole di “Tum Dekhoge” nascono da una poesia di protesta di Hussain Haidry, autore di spoken word, scritta in risposta alla brutalità della polizia... (Continues)
Comfort Food (Kiran Music, 2024)
These words are a protest poem by Hussain Haidry, which he wrote in response to police brutality during a peaceful women’s protest in New Delhi’s Shaheen Baag against the Citizenship Amendment Act. This law proposed by the Indian Hindu fundamentalist government would marginalize Muslims and bar them from becoming Indian citizens even if their families have lived in India for centuries.
Hussain has written many poems of dissent against the Hindu fundamentalist movement and current government in India, and has suffered the maligning of his name across news outlets and on social media with damaging repercussions for his professional career as a screenwriter and lyricist in Bombay.
Hindi lyrics from OCR
Le parole di “Tum Dekhoge” nascono da una poesia di protesta di Hussain Haidry, autore di spoken word, scritta in risposta alla brutalità della polizia... (Continues)
तुम देखोगे*
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/28 - 17:21
Tera Jugg
2024
Comfort Food (Kiran Music, 2024)
This song is about feeling overwhelmed with the current state of political polarization in the world. Nationalist politicians around the globe are targeting ethnic minorities and immigrants. Most of us have strong opinions on these issues and it’s sadly often impossible to talk with those we disagree with without the conversations turning into yelling matches. I’ve found it very hard to control my anger when talking to family members about the cons of fundamentalism and tribal thinking. So instead of talking, I‘m singing my opinion – this song reminds us that we are all from one root; we all bleed the same shade of red.
English translation from the Album booklet.
“Tera Jugg” parla del senso di sopraffazione dovuto allo stato attuale di polarizzazione politica nel mondo dove i politici nazionalisti stanno prendendo di mira minoranze etniche e immigrati.
blogfoolk.com
Comfort Food (Kiran Music, 2024)
This song is about feeling overwhelmed with the current state of political polarization in the world. Nationalist politicians around the globe are targeting ethnic minorities and immigrants. Most of us have strong opinions on these issues and it’s sadly often impossible to talk with those we disagree with without the conversations turning into yelling matches. I’ve found it very hard to control my anger when talking to family members about the cons of fundamentalism and tribal thinking. So instead of talking, I‘m singing my opinion – this song reminds us that we are all from one root; we all bleed the same shade of red.
English translation from the Album booklet.
“Tera Jugg” parla del senso di sopraffazione dovuto allo stato attuale di polarizzazione politica nel mondo dove i politici nazionalisti stanno prendendo di mira minoranze etniche e immigrati.
blogfoolk.com
In this world of yours how shall I chart my way
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/28 - 17:05
Sul suolo di Ferrara
Ciao, mi chiamo Manu e sono l'autore della canzone... vi volevo ringraziare tantissimo per averla censita su questo sito, che io già seguivo. Solo un appunto, il nome del gruppo è L'Aquavite, quindi senza la C
Grazie, abbiamo corretto
CCG/AWS Staff
CCG/AWS Staff
manu 2024/8/28 - 14:22
Mattmark
[1973]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Ezio Cuppone
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat::
Coro Ingrato
Album: Gruppo Culturale Italo-Svizzero Brüttisellen – Mattmark
Mattmark 1965
La catastrofe di Mattmark fu una valanga che alle 17.15 di lunedì 30 agosto 1965 investì il cantiere per la costruzione della diga di Mattmark, in Svizzera. I morti accertati furono 88: 56 italiani, 23 svizzeri, 4 spagnoli, 2 tedeschi, 2 austriaci e un apolide.
Negli anni sessanta, la Svizzera visse una crescita economica senza precedenti e in quel periodo, dal sud Italia la sola Svizzera si ritrovò ad accogliere quasi il 50% dell'intero flusso migratorio italiano con oltre due milioni e mezzo di persone, dall'immediato secondo dopoguerra e fino agli anni ottanta. Molte furono impegnate nella costruzione di grandi opere, come la diga di Mattmark.... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Ezio Cuppone
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat::
Coro Ingrato
Album: Gruppo Culturale Italo-Svizzero Brüttisellen – Mattmark
Mattmark 1965
La catastrofe di Mattmark fu una valanga che alle 17.15 di lunedì 30 agosto 1965 investì il cantiere per la costruzione della diga di Mattmark, in Svizzera. I morti accertati furono 88: 56 italiani, 23 svizzeri, 4 spagnoli, 2 tedeschi, 2 austriaci e un apolide.
Negli anni sessanta, la Svizzera visse una crescita economica senza precedenti e in quel periodo, dal sud Italia la sola Svizzera si ritrovò ad accogliere quasi il 50% dell'intero flusso migratorio italiano con oltre due milioni e mezzo di persone, dall'immediato secondo dopoguerra e fino agli anni ottanta. Molte furono impegnate nella costruzione di grandi opere, come la diga di Mattmark.... (Continues)
Tu che sei nei miei pensieri
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/8/27 - 22:00
Plegaria a un labrador
Riprendo questa versione inglese dall'edizione statunitense (ebbene sì) dell'LP dei Quilapayún "El pueblo unido jamás sera vencido" che ho comprato vari anni fa
PRAYER TO A FARM WORKER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2024/8/27 - 21:11
Unser täglich Brot (Der Lied von der Kuhle)
La canzone è interpretata anche da Alex Kulisiewicz in "Chants de la Déportation" (LE CHANT DU MONDE, 1975) omettendo però la quartina finale.
CANZONE DEL VENTRE VUOTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2024/8/27 - 15:46
Take Only What You Can Carry
2022
Solidaritine
“Take Only What You Can Carry” encapsulates emotional message of uprooted people whose lives were destroyed by this fucked up war in Ukraine. The idea was to bring 3 very different Ukrainian artists together responding to the situation ASAP. Oleksandra Zaritska of Ukrainian synth pop group Kazka band brings cathartic justice to lyrics of Serhiy Zhadan, a punk rocker and Nobel Prize nominated writer and poet from hard-fighting city of Kharkiv. Translated into English by great Virlana Tkacz and me. We’ve never used someone else’s poetry before, but this is coming out of exceptional on all levels and I’m very proud of this collaboration.
This song is based on the 2015 poem by Serhiy Zhadan, a resident of Kharkiv.
Zhadan wrote: “Take only what is most important. Take the letters. Take only what you can carry.
Take the icons and the embroidery, take the silver,
Take the... (Continues)
Solidaritine
“Take Only What You Can Carry” encapsulates emotional message of uprooted people whose lives were destroyed by this fucked up war in Ukraine. The idea was to bring 3 very different Ukrainian artists together responding to the situation ASAP. Oleksandra Zaritska of Ukrainian synth pop group Kazka band brings cathartic justice to lyrics of Serhiy Zhadan, a punk rocker and Nobel Prize nominated writer and poet from hard-fighting city of Kharkiv. Translated into English by great Virlana Tkacz and me. We’ve never used someone else’s poetry before, but this is coming out of exceptional on all levels and I’m very proud of this collaboration.
This song is based on the 2015 poem by Serhiy Zhadan, a resident of Kharkiv.
Zhadan wrote: “Take only what is most important. Take the letters. Take only what you can carry.
Take the icons and the embroidery, take the silver,
Take the... (Continues)
Take only that which you can carry
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/27 - 11:49
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Solidarity
Versione dei Gogol Bordello feat. Bernard Sumner (New Order/Joy Division), Neil Newton (Angelic Upstarts), Zachery Allan Starkey (ZAS), and Steve Sidelnyk (Massive Attack, Primal Scream)
2023
Give them hope, give them strength, give them life
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/27 - 11:39
×
![]()
Tekst i muzyka / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Stan Surowy
Grzegorz Dąbrowski - solo guitar
Daniel Kaliński - bass guitar
Paweł Korkuś - acoustic guitar
Mateusz Wawrzyniak - lead guitar
Tobiasz Wawrzyniak - drums
Dall'album di debutto "Stan Surowy" (Stato Grezzo ~ Costruzione Grezza) - dopo diciasette anni di attività.
Il testo trascritto dal libretto del disco.
La “Nazione” (o “Patria”, per la quale rimando sempre al celebre aforisma di Friedrich Dürrenmatt) ha, in sé, il bisogno fondamentale di perpetuarsi; da qui il suo altro caposaldo, la “Famiglia”; o meglio, la “Famiglia Tradizionale”, incrollabile baluardo della Nazio-Patria e di tutti i nazionalismi, di qualunque colore essi si ammantino. Da qui questa edificante e semplice storia escogitata dal gruppo Stan Surowy, che è polacco; giocoforza che l’ambientazione sia polacca,... (Continues)