Chi ha portato quei fiori per Mara Cagol?
Facendo quattro conti credo che metà dei compagni di quelli che mi hanno lapidato oggi non ci sono più perché li ha falcidiai l'eroina e l'altra metà è entrata in banca fu al posto fisso al ministero e ed è qui su questi post a darsi un tono per far vedere di essere ancora un compagno
Maurizio65 2024/9/27 - 23:38
Sicomoro
[2024]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Paolo Rizzi
Paola Caridi dopo il bel libro dal titolo "Hamas" premio Kapuscinsky 2024, ha scritto un nuovo libro: Il gelso di Gerusalemme. Ci aiuta a leggere un’altra Storia di Palestina e del Medioriente, quella con la "s" minuscola, quella scritta dalla natura aggredita dall’uomo. Il gelso appartiene alla stessa famiglia del Sicomoro: le moracee, sono patriarchi generosi che donano frut-ti a tutti dall'Africa al Medioriente. Scrive così : “Perché c’è una storia che è oltre il paesaggio degli umani, a cui gli alberi assistono come testimoni, più spesso come vittime sacrificali, e che ci dice altre, diverse cose sulla terra che attraversiamo solo temporaneamente, come individui e collettività. Come specie. Ci dice che siamo una specie che progetta il paesaggio a proprio uso e consumo e che può decidere dell’irrilevanza di un albero abbattendolo,... (Continues)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Paolo Rizzi
Paola Caridi dopo il bel libro dal titolo "Hamas" premio Kapuscinsky 2024, ha scritto un nuovo libro: Il gelso di Gerusalemme. Ci aiuta a leggere un’altra Storia di Palestina e del Medioriente, quella con la "s" minuscola, quella scritta dalla natura aggredita dall’uomo. Il gelso appartiene alla stessa famiglia del Sicomoro: le moracee, sono patriarchi generosi che donano frut-ti a tutti dall'Africa al Medioriente. Scrive così : “Perché c’è una storia che è oltre il paesaggio degli umani, a cui gli alberi assistono come testimoni, più spesso come vittime sacrificali, e che ci dice altre, diverse cose sulla terra che attraversiamo solo temporaneamente, come individui e collettività. Come specie. Ci dice che siamo una specie che progetta il paesaggio a proprio uso e consumo e che può decidere dell’irrilevanza di un albero abbattendolo,... (Continues)
Sono l’albero del Sicomoro in Africa sono nato
(Continues)
(Continues)
Contributed by Paolo Rizzi 2024/9/23 - 15:56
Confesso che per fare bella figura con i traduttori di Antiwarsongs volevo mettere il geroglifico corrispondente al "figlio del sicomoro" che avevo trovato in questo articolo ma non ho saputo come inserirlo.
Vi mando comunque questa antica storia egiziana
Vi mando comunque questa antica storia egiziana
Il figlio del sicomoro, di Cesare Feruglio Dal Dan. - Archeofriuli
Sinuhe, nella lingua di allora (Medio Regno 2064 – 1543 a. C.), significava appunto: figlio del sicomoro. I motivi che spinsero la madre a dare quel nome al pargoletto non sono noti: poteva essere un omaggio alla dea Hathor, cui l’albero era dedicato, oppure una presunzione nemmeno tanto velata di paragonarsi alla dea, visto che …
Paolo Rizzi 2024/9/26 - 14:50
Roda viva
La traduzione di questa canzone è sbagliata.
Prof.ssa Sonia D. S. Santana 2024/9/27 - 20:26
Quant'è bella la libertà [Quell'augello che vola]
Anonymous
![Quant'è bella la libertà [Quell'augello che vola]](img/thumb/c29833_130x140.jpeg?1328302697)
HONG KONG: IL GIORNALISTA CHUNG PUI-KUEN CONDANNATO PER “SEDIZIONE”.
E' IL PRIMO CASO DEL GENERE DAL 1997
Gianni Sartori
Altre brutte notizie per la libertà di stampa. Per le Nazioni Unite il caso del primo giornalista condannato per “sedizione” (in base a una vecchia legge coloniale) nell'ex colonia britannica di Hong Kong rappresenta un fatto gravissimo, un attacco alla libertà di espressione. Per Amnesty International Chine un episodio degno “del regno della paura”.
Il 26 settembre Chung Pui-kuen (55 anni), ex caporedattore del sito internet in lingua cinese Stand news (molto attivo durante gli eventi del 2019 e definitivamente chiuso nel 2021), è stato condannato dal giudice Kwok Wai-kin a 21 mesi di carcere per “sedizione”. Una norma risalente all'epoca del colonialismo britannico mai abrogata, forse ritenendo che prima o poi poteva tornare utile. Non solo. Mentre originariamente... (Continues)
E' IL PRIMO CASO DEL GENERE DAL 1997
Gianni Sartori
Altre brutte notizie per la libertà di stampa. Per le Nazioni Unite il caso del primo giornalista condannato per “sedizione” (in base a una vecchia legge coloniale) nell'ex colonia britannica di Hong Kong rappresenta un fatto gravissimo, un attacco alla libertà di espressione. Per Amnesty International Chine un episodio degno “del regno della paura”.
Il 26 settembre Chung Pui-kuen (55 anni), ex caporedattore del sito internet in lingua cinese Stand news (molto attivo durante gli eventi del 2019 e definitivamente chiuso nel 2021), è stato condannato dal giudice Kwok Wai-kin a 21 mesi di carcere per “sedizione”. Una norma risalente all'epoca del colonialismo britannico mai abrogata, forse ritenendo che prima o poi poteva tornare utile. Non solo. Mentre originariamente... (Continues)
Gianni Sartori 2024/9/27 - 17:05
La grande fuga
2024
La rabbia che ho dentro
La rabbia che ho dentro
A tutto pensavo, a mondi nuovi (Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/27 - 16:18
Robin Laing: The Secret Song of Time
Autoregalino 2024
Come ogni anno, su questo sito mi faccio un “autoregalino di compleanno” , anche se quest’anno me lo faccio con un giorno di ritardo, visto che era ieri. Stavolta è una cosa parecchio particolare. E’ un regalino che ci ha messo venticinque anni a saltar fuori, da ben prima che questo sito nascesse.
Dal 1999, esattamente. Da quando non mi ricordo chi (o meglio, me lo ricordo benissimo ma i ricordi vanno, a volte, cancellati) mi regalò, appunto, un cd piratato dell’album di Robin Laing, Imaginary Lines. L’album prende nome da un verso di questa canzone; poiché me ne ero letteralmete innamorato, e poiché non si trovava il testo da nessuna parte, mi decisi a tentarne una trascrizione all’ascolto seguita da una traduzione.
In realtà, diverse cose mi erano sfuggite, del testo. Quindi la trascrizione era, in diversi punti, sbagliata. Di conseguenza, sbagliata anche la traduzione... (Continues)
Come ogni anno, su questo sito mi faccio un “autoregalino di compleanno” , anche se quest’anno me lo faccio con un giorno di ritardo, visto che era ieri. Stavolta è una cosa parecchio particolare. E’ un regalino che ci ha messo venticinque anni a saltar fuori, da ben prima che questo sito nascesse.
Dal 1999, esattamente. Da quando non mi ricordo chi (o meglio, me lo ricordo benissimo ma i ricordi vanno, a volte, cancellati) mi regalò, appunto, un cd piratato dell’album di Robin Laing, Imaginary Lines. L’album prende nome da un verso di questa canzone; poiché me ne ero letteralmete innamorato, e poiché non si trovava il testo da nessuna parte, mi decisi a tentarne una trascrizione all’ascolto seguita da una traduzione.
In realtà, diverse cose mi erano sfuggite, del testo. Quindi la trascrizione era, in diversi punti, sbagliata. Di conseguenza, sbagliata anche la traduzione... (Continues)
Riccardo Venturi 2024/9/26 - 15:42
Frédéric
Nous pouvsons pas revenir en arrière , pendant ces années la beaucoups de jeunes auteurs compositeurs prenaient le risque de plagia en se protégent pas en chantent dans les bars ,des oreilles écoutais et en profitais , c'est le cas de cette chanson . Une mémoire pour un ami des terraux parti trop vite , son auteur la chantait souvent , oui , lui aussi et parti , c'est pourquoi ces quelques lignes , une chanson pour Fréderic parti sur la route , une route trop courte , au revoir .
2024/9/27 - 10:28
Κυρα-Γιώργαινα
Kira Giorgena
[1970]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Giannis Kalatzis [Γιάννης Καλατζής]
Album / 'Αλμπουμ: Κυρά-Γιώργαινα
* 1^ fila da sx: Dimitra Nicolaidou (moglie di Pattakos), Stylianos Pattakos, Despina Papadopoulos (moglie di Papadopoulos), Georgios Papadopoulos, Nikolaos Makarezos
Sino al 1983 le mogli in Grecia erano obbligate ad assumere il cognome del marito. La Grecia non era l’unico paese in cui le donne erano soggette a una tale legge. Era diffusa in Grecia anche un’usanza, l’attribuzione alla moglie del nome del marito al femminile con il suffisso –aina. Ad esempio la moglie di Giorgos la si indicava con Giorgena.
Il paroliere Pitagora, al secolo Pythagoras Papastamatiou, volle prendere in giro l’amico e collaboratore... (Continues)
[1970]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Giannis Kalatzis [Γιάννης Καλατζής]
Album / 'Αλμπουμ: Κυρά-Γιώργαινα
* 1^ fila da sx: Dimitra Nicolaidou (moglie di Pattakos), Stylianos Pattakos, Despina Papadopoulos (moglie di Papadopoulos), Georgios Papadopoulos, Nikolaos Makarezos
Sino al 1983 le mogli in Grecia erano obbligate ad assumere il cognome del marito. La Grecia non era l’unico paese in cui le donne erano soggette a una tale legge. Era diffusa in Grecia anche un’usanza, l’attribuzione alla moglie del nome del marito al femminile con il suffisso –aina. Ad esempio la moglie di Giorgos la si indicava con Giorgena.
Il paroliere Pitagora, al secolo Pythagoras Papastamatiou, volle prendere in giro l’amico e collaboratore... (Continues)
Κυρα-Γιώργαινα, ο Γιώργος σου πού πάει;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/9/27 - 10:12
Song Itineraries:
The "Colonels' Dictatorship" in Greece, 1967-1974
Le vie dei campi profughi
Il conservatorio di Gaza distrutto ma la musica non è morta.
Devastato, il Conservatorio di Gaza non resta muto - Palestina Cultura Libertà
Giulia Ceccutti 7 settembre 2024 Questo articolo è già stato pubblicato su terrasanta.net Ora che la guerra ha fatto a pezzi la sua sede a Gaza City, la musica del Conservatorio nazionale palestinese Edward Said, va per le strade e tra i bambini. Grazie ai docenti e artisti che nonLEGGI TUTTO
Paolo Rizzi 2024/9/26 - 08:36
La ballata del ratto
2024
La rabbia che ho dentro
feat:
Francesco "Fry" Moneti - violino - Modena City Ramblers
Leonardo Sgavetti - hammond, pianoforte e rhodes - Modena City Ramblers
Massimo "Ice" Ghiacci - basso - Modena City Ramblers
La rabbia che ho dentro
feat:
Francesco "Fry" Moneti - violino - Modena City Ramblers
Leonardo Sgavetti - hammond, pianoforte e rhodes - Modena City Ramblers
Massimo "Ice" Ghiacci - basso - Modena City Ramblers
Il giorno in cui è andata via
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/26 - 09:37
Song Itineraries:
Antifa AWS: Militant antifascism
Blind Willie McTell
Note da : [wax trash] May 25,2012
The Song Remains The Same] #1: Dylan's “Blind Willie McTell”
https://waxtrash.wordpress.com/2012/05...
[….]
L’editorialista Zach Grudberg si chiede cosa renda "Blind Willie McTell" una canzone così potente da meritare di essere ascoltata al di fuori della cerchia dei cultori di Dylan . È l'argomento stesso della canzone; una condanna del passato travagliato dell'America e la musica redentrice che emerge da coloro che hanno sofferto di più. Dylan infonde alla canzone un senso di atemporalità in due modi importanti.
In primo luogo, adotta la melodia di "St. James Infirmary Blues", e gia’ questo collega la canzone al resto della c.d. musica Americana* facendo ciò che le persone hanno fatto per centinaia di anni; prendere vecchie canzoni e modificarle.
La seconda cosa che Dylan fa per rendere la canzone mitica nel suo ambito è intrecciare la prospettiva... (Continues)
The Song Remains The Same] #1: Dylan's “Blind Willie McTell”
https://waxtrash.wordpress.com/2012/05...
[….]
L’editorialista Zach Grudberg si chiede cosa renda "Blind Willie McTell" una canzone così potente da meritare di essere ascoltata al di fuori della cerchia dei cultori di Dylan . È l'argomento stesso della canzone; una condanna del passato travagliato dell'America e la musica redentrice che emerge da coloro che hanno sofferto di più. Dylan infonde alla canzone un senso di atemporalità in due modi importanti.
In primo luogo, adotta la melodia di "St. James Infirmary Blues", e gia’ questo collega la canzone al resto della c.d. musica Americana* facendo ciò che le persone hanno fatto per centinaia di anni; prendere vecchie canzoni e modificarle.
La seconda cosa che Dylan fa per rendere la canzone mitica nel suo ambito è intrecciare la prospettiva... (Continues)
Pluck 2024/9/25 - 20:28
La couleur du temps
Album: Viva Tu (2024)
Une des deux chansons entièrement en français de l'album.
Manu utilise l'anaphore “Je connais” pour décrire le monde qu'il connaît, un “monde à l'envers” dominé par “la folie des gens”. Mais il dit aussi son espoir qu'il soit “encore temps” que l'humain change en mieux.
Una delle due canzoni interamente in francese dell'album.
Manu usa l'anafora “lo conosce” per descrivere il mondo che conosce, un “mondo al contrario” dominato “dalla follia delle persone”. Ma esprime anche la speranza che ci sia “ancora tempo” affinché gli esseri umani possano cambiare in meglio.
Genius
Manu utilise l'anaphore “Je connais” pour décrire le monde qu'il connaît, un “monde à l'envers” dominé par “la folie des gens”. Mais il dit aussi son espoir qu'il soit “encore temps” que l'humain change en mieux.
Una delle due canzoni interamente in francese dell'album.
Manu usa l'anafora “lo conosce” per descrivere il mondo che conosce, un “mondo al contrario” dominato “dalla follia delle persone”. Ma esprime anche la speranza che ci sia “ancora tempo” affinché gli esseri umani possano cambiare in meglio.
Genius
Je connais la couleur du temps
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2024/9/25 - 19:42
‘Till Our Lungs Cave In
2024
Our leader’s are to blame, (It’s tragic)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/25 - 19:19
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Season of the Witch
[1966]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Donovan Phillips Leitch
Album / Albumi: Sunshine Superman
Altri interpreti / Also performed by
- Mike Bloomfield, Al Kooper & Stephen Stills - Super Sessions
- Lana Del Rey
Un classico della psichedelia, forse la più bella e famosa canzone di Donovan, dallo storico album Sunshine Superman.
La canzone in realtà non parla direttamente di caccia alle streghe. La stagione della Strega è quella immediatamente precedente a Halloween e nella canzone è utilizzata per raccontare la paranoia di Donovan, che nel 1966 era stato arrestato per possesso di marijuana e che si guarda alle spalle e dappertutto vede qualcuno che gli vuol far del male, poliziotti che lo vogliono arrestare, o che lo vogliono rinchiudere in un ospedale psichiatrico. La canzone si ricollega metaforicamente alla caccia alle streghe per raccontare la paranoia di chi sa di essere seguito, e possibilmente perseguitato da una qualche autorità.
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Donovan Phillips Leitch
Album / Albumi: Sunshine Superman
Altri interpreti / Also performed by
- Mike Bloomfield, Al Kooper & Stephen Stills - Super Sessions
- Lana Del Rey
Un classico della psichedelia, forse la più bella e famosa canzone di Donovan, dallo storico album Sunshine Superman.
La canzone in realtà non parla direttamente di caccia alle streghe. La stagione della Strega è quella immediatamente precedente a Halloween e nella canzone è utilizzata per raccontare la paranoia di Donovan, che nel 1966 era stato arrestato per possesso di marijuana e che si guarda alle spalle e dappertutto vede qualcuno che gli vuol far del male, poliziotti che lo vogliono arrestare, o che lo vogliono rinchiudere in un ospedale psichiatrico. La canzone si ricollega metaforicamente alla caccia alle streghe per raccontare la paranoia di chi sa di essere seguito, e possibilmente perseguitato da una qualche autorità.
When I look out my window
(Continues)
(Continues)
2024/9/22 - 23:08
Song Itineraries:
Witches
Riccardo Venturi, 23-9-2024 18:22
Accingendomi a licenziare questa presente mia traduzione, o versione, della famosa canzone psichedelica di Donovan del 1966 inopinatamente proposta qua dentro -penso dal Webmaster, e già me lo vedo infilarla in una sua “Itaca”- vorrei prima rivolgere un pensiero partécipe alle generazioni di italiani (e non solo italiani) che l’hanno ascoltata, e non di rado copulata, senza capirci assolutamente un casso (accento gucciniano obbligatorio). Quindi, sempre nell’ottica di una possibile itacizzazione di questa canzone, stilo queste brevi note per cercare di schiarirne un po’ il testo che, insomma, beh, è fatto apposta per non capirci un accidente. Altrimenti, la canzone non sarebbe stata psichedelica.
Si dice a volte che un buon testo non dev’essere per forza comprensibile e che, anzi, per essere veramente buono non debba essere affatto “capito”, bensì introiettato... (Continues)
Accingendomi a licenziare questa presente mia traduzione, o versione, della famosa canzone psichedelica di Donovan del 1966 inopinatamente proposta qua dentro -penso dal Webmaster, e già me lo vedo infilarla in una sua “Itaca”- vorrei prima rivolgere un pensiero partécipe alle generazioni di italiani (e non solo italiani) che l’hanno ascoltata, e non di rado copulata, senza capirci assolutamente un casso (accento gucciniano obbligatorio). Quindi, sempre nell’ottica di una possibile itacizzazione di questa canzone, stilo queste brevi note per cercare di schiarirne un po’ il testo che, insomma, beh, è fatto apposta per non capirci un accidente. Altrimenti, la canzone non sarebbe stata psichedelica.
Si dice a volte che un buon testo non dev’essere per forza comprensibile e che, anzi, per essere veramente buono non debba essere affatto “capito”, bensì introiettato... (Continues)
La stagione della strega
(Continues)
(Continues)
Bella di Napoli
"Bella di Napoli" es una arrebatadora despedida de un padre a su hija dormida antes de partir al frente.
*La parte final es una canción que cantaría el protagonista de la canción parcialmente en italiano y bueno, en esa parte podría haber alguna variación al texto que expongo.
*La parte final es una canción que cantaría el protagonista de la canción parcialmente en italiano y bueno, en esa parte podría haber alguna variación al texto que expongo.
Cuando se duerme, nadie la mira
(Continues)
(Continues)
Contributed by El tío Bob 2024/9/25 - 06:03
Long for Ruin
(2024)
Album: Lemons, Limes and Orchids
Una riflessione sulla direzione verso la quale ci stanno portando le politiche mondiali, la catastrofe ecologica. MA non è che in segreto la rovina è quello che desideriamo?
Album: Lemons, Limes and Orchids
Una riflessione sulla direzione verso la quale ci stanno portando le politiche mondiali, la catastrofe ecologica. MA non è che in segreto la rovina è quello che desideriamo?
It’s clear to me we got the mind
(Continues)
(Continues)
2024/9/24 - 23:51
Song Itineraries:
War on Earth
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך
Nel 1955 lo scrittore Moishe Knapheis scrisse che questa canzone "rotolava come una moneta d'oro attraverso le città ebraiche della Polonia da tutte le povere case e dai locali operai, dalle cantine e dalle soffitte, da ogni parte si diffondeva il canto gioioso, trillato da giovani e sottili vocine". Svariati musicisti klezmer l'hanno interpretata, i Klezmatics sono i più famosi.
BARRICATE
(Continues)
(Continues)
2024/9/24 - 21:50
Cognitive Dissident
(2024)
Album: Ensoulment
Album: Ensoulment
Servile, surveilled
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2024/9/24 - 21:34
Les Fleurs perverses
Les Fleurs perverses
Chanson française – Les Fleurs perverses – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 219
Dialogue Maïeutique
Je vois bien, Lucien l’âne mon ami, ton œil interrogatif et ton impatience de savoir ce que peuvent bien être ces fleurs perverses. Je vois même que tu leur trouves une senteur baudelairienne et que tu serais prêt à les appeler des fleurs du mal. Et,... (Continues)
Chanson française – Les Fleurs perverses – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 219
Dialogue Maïeutique
Je vois bien, Lucien l’âne mon ami, ton œil interrogatif et ton impatience de savoir ce que peuvent bien être ces fleurs perverses. Je vois même que tu leur trouves une senteur baudelairienne et que tu serais prêt à les appeler des fleurs du mal. Et,... (Continues)
Dans le temps, j’étais étudiant,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/24 - 19:23
Allo
Botte, stupri e corruzioni sono alla base del successo : Le politiche del governo di Giorgia Meloni in materia di gestione dei fenomeni migratori funzionano. E le statistiche lo dimostrano.
The brutal truth behind Italyâs migrant reduction: beatings and rape by EU-funded forces in Tunisia
Keir Starmer says he wants to learn from Italyâs âdramaticâ statistics. But a Guardian investigation reveals that EU money goes to officers who are involved in shocking abuse, leaving people to die in the desert and colluding with smugglers
Riccardo Gullotta 2024/9/24 - 12:41
Strina du Judeu
Massimo Ferrante presenta la Strina du Judeu a Officina Mediterranea - Puntata n° 100
Massimo Ferrante 2024/9/24 - 10:52
Peste
Album: Litfiba 3 (1988)
Un manifesto ambientalista tratto dallo storico album Litfiba 3. L'ho riascoltata ieri nella bella interpretazione di Andrea Chimenti alla voce con Angela Baraldi, Gianni Maroccolo, Antonio Aiazzi e altri validi musicisti per il concerto Nomadic - Canto per la Biodiversità
Un manifesto ambientalista tratto dallo storico album Litfiba 3. L'ho riascoltata ieri nella bella interpretazione di Andrea Chimenti alla voce con Angela Baraldi, Gianni Maroccolo, Antonio Aiazzi e altri validi musicisti per il concerto Nomadic - Canto per la Biodiversità
Guardami negli occhi e prendi la mia anima
(Continues)
(Continues)
2024/9/24 - 10:09
Song Itineraries:
War on Earth
Children of Gaza
BELGIO: LE ONG PROTESTANO PER LA REPRESSIONE DEI MOVIMENTI PRO-PALESTINA
Gianni Sartori
Anche Amnesty International e Greenpeace (oltre a un'altra dozzina di associazioni, media e sindacati) contestano la politica repressiva adottata in Belgio nei confronti delle manifestazioni pro-Palestina
E' una lista di sigle ben note nel campo della difesa dei diritti sociali, dei diritti umani e dell'ambiente quella di chi ha sottoscritto l'appello del 20 settembre: ABVV-FGTB (Algemeen Belgisch Vakverbond - Fédération Générale du Travail de Belgique), Kif Kif (movimento interculturale antirazzista), Associatione Belgio-Palestina, Greenpeace del Belgio, Soralia, Amnesty International del Belgio, Mouvement Présence et Action Culturelles, Liga voor mensenrechten, Ligue des droits humains, Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC), ZIN TV, BelRefugees, CNCD-11.11.11. (Assemblea volontaria per lo sviluppo della... (Continues)
Gianni Sartori
Anche Amnesty International e Greenpeace (oltre a un'altra dozzina di associazioni, media e sindacati) contestano la politica repressiva adottata in Belgio nei confronti delle manifestazioni pro-Palestina
E' una lista di sigle ben note nel campo della difesa dei diritti sociali, dei diritti umani e dell'ambiente quella di chi ha sottoscritto l'appello del 20 settembre: ABVV-FGTB (Algemeen Belgisch Vakverbond - Fédération Générale du Travail de Belgique), Kif Kif (movimento interculturale antirazzista), Associatione Belgio-Palestina, Greenpeace del Belgio, Soralia, Amnesty International del Belgio, Mouvement Présence et Action Culturelles, Liga voor mensenrechten, Ligue des droits humains, Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC), ZIN TV, BelRefugees, CNCD-11.11.11. (Assemblea volontaria per lo sviluppo della... (Continues)
Gianni Sartori 2024/9/23 - 21:19
Έχω ένα καφενέ
Ého éna kafené
[1971]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Lefteris Papadopoulos [Λευτέρης Παπαδόπουλος]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Manos Loizos
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Yorgos Dalaras
Album / 'Αλμπουμ: Έχω Έναν Καφενέ
Sembrerebbe il tema dell’esilio a parti invertite, dedicato a quelli che cercano di affrancarsi da una situazione di miseria e di precarietà, quelli che non possono “partire”, ossia per gli esiliati in patria. Per loro c’è solo un simbolo in cui cercare conforto, la caffetteria come luogo immaginario di incontro al confine tra terra e mare , tra disperazione e ansia di riscatto. Narrato dal duo Loizos- Papadopoulos con la nota profonda finezza.
[Riccardo Gullotta]
[1971]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Lefteris Papadopoulos [Λευτέρης Παπαδόπουλος]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Manos Loizos
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Yorgos Dalaras
Album / 'Αλμπουμ: Έχω Έναν Καφενέ
Sembrerebbe il tema dell’esilio a parti invertite, dedicato a quelli che cercano di affrancarsi da una situazione di miseria e di precarietà, quelli che non possono “partire”, ossia per gli esiliati in patria. Per loro c’è solo un simbolo in cui cercare conforto, la caffetteria come luogo immaginario di incontro al confine tra terra e mare , tra disperazione e ansia di riscatto. Narrato dal duo Loizos- Papadopoulos con la nota profonda finezza.
[Riccardo Gullotta]
Έχω ένα καφενέ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/9/22 - 00:50
Song Itineraries:
Exiles and exilees
Riccardo Venturi, 22-9-2024 09:49
Il testo è semplicissimo, ma contiene un’altra di quelle quindici o venti “parole chiave” della lingua greca che formano quasi tutta la cultura popolare ellenica. Il καφενείο è il fulcro della vita sociale maschile, specialmente nei centri di provincia e nei paesi; non è un semplice locale dove si va a bere il caffè alla greca (cioè: alla turca, il caffè orientale fatto per infusione), a bere un ouzo, uno tsipouro o una retsina e a giocare a tavli: è il luogo dove gli uomini -specialmente anziani, pensionati ecc.-, i vari barba, discutono di avvenimenti locali, di donne e di politica. E’ il “circolino” del quartiere o del paese dove, tradizionalmente, le donne non si vedono. La “casa da caffè” è un’invenzione turca; in questo testo, infatti, mantiene la più antica denominazione di καφενές, derivata direttamente dal turco kahvehane (ove “-hane”, casa, è di... (Continues)
Il testo è semplicissimo, ma contiene un’altra di quelle quindici o venti “parole chiave” della lingua greca che formano quasi tutta la cultura popolare ellenica. Il καφενείο è il fulcro della vita sociale maschile, specialmente nei centri di provincia e nei paesi; non è un semplice locale dove si va a bere il caffè alla greca (cioè: alla turca, il caffè orientale fatto per infusione), a bere un ouzo, uno tsipouro o una retsina e a giocare a tavli: è il luogo dove gli uomini -specialmente anziani, pensionati ecc.-, i vari barba, discutono di avvenimenti locali, di donne e di politica. E’ il “circolino” del quartiere o del paese dove, tradizionalmente, le donne non si vedono. La “casa da caffè” è un’invenzione turca; in questo testo, infatti, mantiene la più antica denominazione di καφενές, derivata direttamente dal turco kahvehane (ove “-hane”, casa, è di... (Continues)
Ci ho un cafenìo...
(Continues)
(Continues)
d’après la version italienne de Riccardo Venturi
d’une
Chanson grecque Έχω ένα καφενέ – Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος – 1971
Paroles : Lefteris Papadopoulos [Λευτέρης Παπαδόπουλος]
Musique : Manos Loizos
Interprétée par : Yorgos Dalaras
Album : Yorgos Hatzakis- Thalassografies, 1989
Il semblerait que ce soit le thème de l'exil à l'envers, dédié à ceux qui cherchent à se libérer d'une situation de misère et de précarité, ceux qui ne peuvent pas « partir », c'est-à-dire ceux qui sont exilés dans leur pays. Pour eux, c’est seulement un symbole dans lequel chercher du réconfort, la cafétéria comme lieu de rencontre imaginaire à la frontière entre terre et mer, entre le désespoir et l'aspiration au mieux-vivre. Raconté par le duo Loizos-Papadopoulos avec la finesse profonde qu'on lui connaît.
[Riccardo Gullotta].
LE CAFÉ - Καφενείο
Par Riccardo Venturi
Le texte est très simple, mais il contient... (Continues)
d’une
Chanson grecque Έχω ένα καφενέ – Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος – 1971
Paroles : Lefteris Papadopoulos [Λευτέρης Παπαδόπουλος]
Musique : Manos Loizos
Interprétée par : Yorgos Dalaras
Album : Yorgos Hatzakis- Thalassografies, 1989
Il semblerait que ce soit le thème de l'exil à l'envers, dédié à ceux qui cherchent à se libérer d'une situation de misère et de précarité, ceux qui ne peuvent pas « partir », c'est-à-dire ceux qui sont exilés dans leur pays. Pour eux, c’est seulement un symbole dans lequel chercher du réconfort, la cafétéria comme lieu de rencontre imaginaire à la frontière entre terre et mer, entre le désespoir et l'aspiration au mieux-vivre. Raconté par le duo Loizos-Papadopoulos avec la finesse profonde qu'on lui connaît.
[Riccardo Gullotta].
LE CAFÉ - Καφενείο
Par Riccardo Venturi
Le texte est très simple, mais il contient... (Continues)
J’AI UN CAFÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/23 - 19:03
Tanto che ci sono, ancora un paio di appunti a proposito del καφενείον e della sua importanza. Può succedere, ad esempio, che la Grecia intera venga considerata un καφενείον con tutto il suo “teatrino” che vi si svolge. Un teatrino che, nel 1950, era tragico, o forse tragicomico: è l’argomento della canzone Στο καφενείον Η ΕΛΛΑΣ ή Περάστε κόσμε [1950], scritta da Myris, musicata da Markopoulos e interpretata dalla grande Maria Dimitriadi.
Al καφενείον le donne non si vedono; quindi, se una donna particolarmente intraprendente e libera osa non solo mettervi piede “vestita all’europea”, ma sedersi, ordinare un caffè, mettersi a giocare a carte con un bel giovanotto e addirittura fumare il narghilè, va a finire male. Siamo a Cipro, e la bella Andronica (“vincitrice di uomini”) viene sgozzata dopo che qualcuno ha fatto il delatore. Siamo a Cipro chissà quanti secoli fa, terra mezza greca e... (Continues)
Al καφενείον le donne non si vedono; quindi, se una donna particolarmente intraprendente e libera osa non solo mettervi piede “vestita all’europea”, ma sedersi, ordinare un caffè, mettersi a giocare a carte con un bel giovanotto e addirittura fumare il narghilè, va a finire male. Siamo a Cipro, e la bella Andronica (“vincitrice di uomini”) viene sgozzata dopo che qualcuno ha fatto il delatore. Siamo a Cipro chissà quanti secoli fa, terra mezza greca e... (Continues)
Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2024/9/23 - 19:36
Armenian Persecution
GIOCHI DI POTERE SULL'ARMENIA?
Gianni Sartori
La questione dell'Armenia e il genocidio vengono periodicamente evocati, magari ipocritamente, in quella che appare sempre più come una mortifera partita a scacchi geopolitica tra Stati. In cui, al solito, a rimetterci sono soprattutto i popoli.
Verso la metà di settembre il ministro degli Esteri uscente della Francia Stéphane Séjourné era approdato a Erevan.
Più che altro una tappa del suo “tour di commiato” (prima del trasferimento a Bruxelles in sostituzione di Thierry Breton) comprendente anche la Grecia e la Moldavia. E comunque non era questa la prima visita di un esponente dell'establishment francese in Armenia.
Tuttavia la faccenda sembrava aver indispettito il Cremlino (e non solo come vedremo). Pur non avendo mostrato particolare solidarietà con la piccola Armenia aggredita dall'Azerbaijan nella guerra dell'autunno 2020 e nei tragici... (Continues)
Gianni Sartori
La questione dell'Armenia e il genocidio vengono periodicamente evocati, magari ipocritamente, in quella che appare sempre più come una mortifera partita a scacchi geopolitica tra Stati. In cui, al solito, a rimetterci sono soprattutto i popoli.
Verso la metà di settembre il ministro degli Esteri uscente della Francia Stéphane Séjourné era approdato a Erevan.
Più che altro una tappa del suo “tour di commiato” (prima del trasferimento a Bruxelles in sostituzione di Thierry Breton) comprendente anche la Grecia e la Moldavia. E comunque non era questa la prima visita di un esponente dell'establishment francese in Armenia.
Tuttavia la faccenda sembrava aver indispettito il Cremlino (e non solo come vedremo). Pur non avendo mostrato particolare solidarietà con la piccola Armenia aggredita dall'Azerbaijan nella guerra dell'autunno 2020 e nei tragici... (Continues)
Gianni Sartori 2024/9/23 - 16:48
Aysenur
(September 2024)
Israeli settlers began a new campaign to steal more of the land from the people of the town of Beita, Palestine, in 2021. Turkish-American ISM activist Aysenur Ezgi Eygi was the 17th protester to be killed by Israeli troops in Beita since 2021.
Israeli settlers began a new campaign to steal more of the land from the people of the town of Beita, Palestine, in 2021. Turkish-American ISM activist Aysenur Ezgi Eygi was the 17th protester to be killed by Israeli troops in Beita since 2021.
Aysenur grew up on the Salish Sea
(Continues)
(Continues)
2024/9/22 - 13:33
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
L'articolo che parla delle 17 vittime uccise a Beita con le parole di Pollak,l'attivista israeliano che era con Aysenur.
Grazie a David Rovics
Pollak was called over to where Aysenur had fallen, and he held his hand – still bloodied as he spoke right after the attack – to the back of her head to try to stem the bleeding.
“There is nothing that can justify this shooting,” he said adamantly. “They shot to kill … 17 people have been killed in demonstrations in Beita by the Israeli army since 2021.
link all'articolo completo di Aljazeera
Grazie a David Rovics
Pollak was called over to where Aysenur had fallen, and he held his hand – still bloodied as he spoke right after the attack – to the back of her head to try to stem the bleeding.
“There is nothing that can justify this shooting,” he said adamantly. “They shot to kill … 17 people have been killed in demonstrations in Beita by the Israeli army since 2021.
link all'articolo completo di Aljazeera
Remembering Aysenur, an activist for Palestine killed by an Israeli soldier
Turkish American Aysenur Ezgi Eygi was shot in the head as she protested against illegal settlements.
Paolo Rizzi 2024/9/23 - 16:15
Sfiorisci bel fiore
Non so se Jannacci si sia ispirato direttamente, ma la melodia mi ricorda molto quella della canzone folk I know where I'm going (qui nella versione di Judy Collins):
Walter 2024/9/23 - 15:51
L'Internationale
SUNDANESE [Basa Sunda]
Versione sundanese da micronations.wiki
Sundanese version from micronations.wiki
The Sundanese language is an important Malayo-Polynesian language spoken by approximately 32 million native speakers in the western third of Java. Sundanese may be written in three different scripts: Latin, Arabic-based Pegon and Sundanese script.
The Sundanese lyrics to the Internationale are shown here in Latin script. As far as we know, there’s no available version in Pegon script. The contributor of this version, Arisztid, made an attempt to reconstruct the lyrics in Sundanese script by means of Aksharamukha (a script converter): the problem is that Sundanese characters are not visualized here, nor are in other common websites -including Wikipedia. So, I have taken the same step as Arisztid to produce a screenshot image:
As a matter of fact, I do not know anything at all about Sundanese... (Continues)
Versione sundanese da micronations.wiki
Sundanese version from micronations.wiki
The Sundanese language is an important Malayo-Polynesian language spoken by approximately 32 million native speakers in the western third of Java. Sundanese may be written in three different scripts: Latin, Arabic-based Pegon and Sundanese script.
The Sundanese lyrics to the Internationale are shown here in Latin script. As far as we know, there’s no available version in Pegon script. The contributor of this version, Arisztid, made an attempt to reconstruct the lyrics in Sundanese script by means of Aksharamukha (a script converter): the problem is that Sundanese characters are not visualized here, nor are in other common websites -including Wikipedia. So, I have taken the same step as Arisztid to produce a screenshot image:
As a matter of fact, I do not know anything at all about Sundanese... (Continues)
Internasionale [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Arisztid 2024/9/23 - 09:07
Hilhas n'aimetz pas tan los òmis
Anonymous
L'un lo matin, l'aute lo vrespe,
L'un lo matin, l'aute lo vrespe,
L'aut' lo ser per colacion
Ci sono "vrespe" e "ser": in questo caso "vrespe" è "fine del pomeriggio" ("l'ora dei vespri") e "ser" è "sera": la picchia tre volte al giorno, una al mattino, l'altra nel pomeriggio (non so se avete una parola sola per "fine-del-pomeriggio", in francese non l'abbiamo!), l'altra la sera, per/come spuntino.
"De me crompar un cotilhon,": un cotilhon è una sottogonna e non c'è relazione con il francese "cotillon".
"N'auratz entà balhar las autas" = "Ne avrete per dare alle altre /che amate più di me...". "balhar" non ha niente che fare con "ballare" che si dice "dançar" (o "balar" ma non ho mai sentito dire "balar", solo nella canzone del Medio Evo "A l'entrada del temps clar"). "Balhar" (che anche si dice "bailar") vuol dire "dare".
"Estatz be suau" vuol dire "Calmati/stai zitto(a)/stai... (Continues)
L'un lo matin, l'aute lo vrespe,
L'aut' lo ser per colacion
Ci sono "vrespe" e "ser": in questo caso "vrespe" è "fine del pomeriggio" ("l'ora dei vespri") e "ser" è "sera": la picchia tre volte al giorno, una al mattino, l'altra nel pomeriggio (non so se avete una parola sola per "fine-del-pomeriggio", in francese non l'abbiamo!), l'altra la sera, per/come spuntino.
"De me crompar un cotilhon,": un cotilhon è una sottogonna e non c'è relazione con il francese "cotillon".
"N'auratz entà balhar las autas" = "Ne avrete per dare alle altre /che amate più di me...". "balhar" non ha niente che fare con "ballare" che si dice "dançar" (o "balar" ma non ho mai sentito dire "balar", solo nella canzone del Medio Evo "A l'entrada del temps clar"). "Balhar" (che anche si dice "bailar") vuol dire "dare".
"Estatz be suau" vuol dire "Calmati/stai zitto(a)/stai... (Continues)
Monique 2024/9/21 - 07:14
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 23-9-2024 01:29
Maidens, don’t love men so much
(Continues)
(Continues)
Oh Detroit, Lift Up Your Weary Head! (Rebuild! Restore! Reconsider!)
(2003)
Album: Michigan
La caduta della città di Detroit, dall'età d'oro della Ford e della Motor City alla crisi, all'estrema povertà dei quartieri periferici.
Album: Michigan
La caduta della città di Detroit, dall'età d'oro della Ford e della Motor City alla crisi, all'estrema povertà dei quartieri periferici.
Once a great place (once a great place)
(Continues)
(Continues)
2024/9/22 - 23:37
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
SmyrnAe [Ayşenur Ezgi Eygi]
![SmyrnAe [Ayşenur Ezgi Eygi]](img/links/t_66efe299_7021daff.jpeg)
Caro Riccardo grazie per la toccante ricostruzione dell'assassinio di Aysenur. Avevo sentito le parole della madre di Rachel Corrie a cui questa ennesima uccisione di una attivista per la pace aveva rinnovato il dolore mai consolato.Allego questo link di peacelink che ci ricorda di Rachel e degli altri attivisti colpiti.
La musica del gruppo greco OP3 è molto bella, è quella che avevi usato per recensire Canto per Europa il bel libro di Paolo Rumiz.
Credo accompagni bene entrambe le recensioni.
Bella anche la poesia necrologio.
Un abbraccio
La musica del gruppo greco OP3 è molto bella, è quella che avevi usato per recensire Canto per Europa il bel libro di Paolo Rumiz.
Credo accompagni bene entrambe le recensioni.
Bella anche la poesia necrologio.
Un abbraccio
Aysenur Ezgi Eygi uccisa con un colpo alla testa da un cecchino israeliano
Palestina - Le Nazioni Unite hanno chiesto "un'inchiesta approfondita" - Partecipava a una protesta in difesa di agricoltori palestinesi in Cisgiordania. L'uccisione dell'attivista turco-americana ha provocato l'indignazione anche dell'ONU il cui portavoce ha dichiarato che i civili "devono essere protetti in ogni momento".
Paolo Rizzi 2024/9/22 - 09:18
Barry Horne
CI RISIAMO. IL CRIMINALE “TURISMO DI CACCIA” TURCO
ANNUNCIA LA STRAGE PROGRAMMATA (A PAGAMENTO) DI SPECIE IN VIA DI ESTINZIONE
Gianni Sartori
In Turchia si apre la stagione della caccia a pagamento ai danni anche di specie in via di estinzione.Confermando che spesso il genocidio non è altro che la prosecuzione della caccia con altri bersagli.
Ne avevamo già parlato quattro anni fa quando era stato concesso a un cacciatore seriale statunitense di abbattere alcune delle rare capre selvatiche di montagna (simili allo stambecco e in via di estinzione) che vivono nella regione curda di Dersim.
(v. https://rivistaetnie.com/bradley-garre...)/
e anche in precedenza (v. https://rivistaetnie.com/curdi-per-la-...)
All'epoca sembrava che la cosa dovesse finire lì. Ora ci risiamo e su scala direi “industriale”, vista la rarità della specie nel mirino.
Infatti, per fare cassa, la Direzione Provinciale... (Continues)
ANNUNCIA LA STRAGE PROGRAMMATA (A PAGAMENTO) DI SPECIE IN VIA DI ESTINZIONE
Gianni Sartori
In Turchia si apre la stagione della caccia a pagamento ai danni anche di specie in via di estinzione.Confermando che spesso il genocidio non è altro che la prosecuzione della caccia con altri bersagli.
Ne avevamo già parlato quattro anni fa quando era stato concesso a un cacciatore seriale statunitense di abbattere alcune delle rare capre selvatiche di montagna (simili allo stambecco e in via di estinzione) che vivono nella regione curda di Dersim.
(v. https://rivistaetnie.com/bradley-garre...)/
e anche in precedenza (v. https://rivistaetnie.com/curdi-per-la-...)
All'epoca sembrava che la cosa dovesse finire lì. Ora ci risiamo e su scala direi “industriale”, vista la rarità della specie nel mirino.
Infatti, per fare cassa, la Direzione Provinciale... (Continues)
2024/9/21 - 09:15
Hard Times
featuring Black Thought
dall'album Wake Up! (2010)
dall'album Wake Up! (2010)
HARD TIMES
(Continues)
(Continues)
2024/9/20 - 22:57
×
![]()
