Traduzione di Flavio Poltronieri dalla versione tedesca interpretata da Alex Kulisiewicz in “Chants de la deportation" (Le Chant Du Monde, 1975)

Certo che ‘un vi si pòle lascià soli per un mesetto, che sùbito fioccano traduzioni automatiche e intelligenze artificiali… :-) Scherzo eh! Lo sappiamo tutti quanti, e io per primo, che oramai l’attività -professionale o meno- del “traduttore” è destinata inesorabilmente a scomparire; saremo tutti sostituiti da macchinette, marchingegni, “app” e quant’altro, e c’è ben poco da fare. Nell’attesa (reputo abbastanza breve) di essere spediti senza tante cerimonie nel cassonetto della spazzatura (che sarà, naturalmente, un cassonetto “smart”) e di essere equiparati ai calzolai, ai negozietti di alimentari, ai telefoni a disco e al Commodore 64 -entrando così a pieno titolo nel “vintage” e nell’antiquariato-, mi sono permesso di eseguire la qui presente ed obsoleta versione a mano di questa canzone antiputiniana di Szymon Podwin. Naturalmente imperfetta come imperfette sono tutte le care, vecchie cose del tempo che fu. Un giorno o l’altro, il glorioso sito delle “CCG” si farà da solo, in automatico. [RV]