![Grazie per l'armi [Zelensky a Sanremo]](img/links/t_65c536a9_1329aa69.jpeg)
È mortu l’asetu [L'asetu de Barba Pitrin]
Riccardo Venturi, 8-2-2024 10:48
La traduzione è ancora incerta, specialmente per un paio di termini (“ciachiri” e “bascira”) che proprio non intendo. In rete si trovano alcune canzoni in bonifacino tradotte in francese, ma non questa. Attendo qualche chiarimento da parte della sig.ra Catherine Camugli Gallardo, ovviamente con tutto comodo. Nel frattempo, questa deve essere considerata una traduzione provvisoria. [RV]
È morto l’asinello [L’asinello di zio Pierino]
(Continues)
(Continues)
2024/2/8 - 10:51
Kylä vuotti uutta kuuta
Il mio nome finlandese, temo, sarebbe altamente improbabile…quella lingua ama poco le “d” e le “v”. Potrebbe essere, chissà, Rikarto Pentturi secondo la fonologia finlandese, ma ce lo vedo poco. Tradizionalmente io ho tre nomi “eteroglossi”: l’islandese Rikarður V. Albertsson (con cui ho firmato il mio corso di islandese per italiani; Alberto si chiamava mio padre, e mi sono dato il mio bravo patronimico in -son), il bretone Richard Gwenndour e il greco Ρικάρδος Βεντούρης (“Ventouris” è un cognome greco realmente esistente, persino di un importante armatore di traghetti: Ventouris Ferries). Grazie per il bentornato, Paolo. Mi curo sì, forse anche troppo. Il problema è che soffro di Compleannite Acuta Perniciosa. E’ una grave malattia che si manifesta ogni anno il 25 settembre e comporta sempre un “più uno”….
Rikarto Pentturi 2024/2/7 - 12:18
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi - Il villaggio aspettava la luna nuova - 2024
d’une chanson populaire finlandaise (de Carélie ou Ingrie) – Anonyme – Kylä vuotti uutta kuuta – Première attestation : 1877
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, depuis l’an dernier, on se demandait quoi, mais on n’osait pas demander.
Quoi ?, Marco Valdo M.I., que pouvait-on se demander ?
Mais voilà, on a la réponse, reprend Marco Valdo M.I., par l’intéressé lui-même. Je veux dire Riccardo Venturi. Je te fais un résumé de sa longue intervention de « retour » dans les chansons contre la guerre sous le titre approprié : « Riccardo Venturi attend le lever du soleil » . J’en profite pour le saluer et bon vent, bonne route pour la suite.
Oui, dit Lucien l’âne, nous n’en dirons pas plus. Nous l’emmènerons avec nous tisser le linceul de ce vieux monde malade de la guerre, de la peste, de... (Continues)
d’une chanson populaire finlandaise (de Carélie ou Ingrie) – Anonyme – Kylä vuotti uutta kuuta – Première attestation : 1877
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, depuis l’an dernier, on se demandait quoi, mais on n’osait pas demander.
Quoi ?, Marco Valdo M.I., que pouvait-on se demander ?
Mais voilà, on a la réponse, reprend Marco Valdo M.I., par l’intéressé lui-même. Je veux dire Riccardo Venturi. Je te fais un résumé de sa longue intervention de « retour » dans les chansons contre la guerre sous le titre approprié : « Riccardo Venturi attend le lever du soleil » . J’en profite pour le saluer et bon vent, bonne route pour la suite.
Oui, dit Lucien l’âne, nous n’en dirons pas plus. Nous l’emmènerons avec nous tisser le linceul de ce vieux monde malade de la guerre, de la peste, de... (Continues)
LA NOUVELLE LUNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/7 - 12:52
Riku Ventturinen, 7-2-2024 20:01
The Thorp was Waiting for the New Moon
(Continues)
(Continues)
Casa mia
Riportiamo per dovere di cronaca, ma questa polemica contro Ghali è sempre lo stesso vecchio trucco di equiparare l'antisionismo all'antisemitismo. Oltretutto la canzone non cita mai Israele, forse Walker Meghnagi ha riconosciuto subito il suo stato del cuore nei versi "Per tracciare un confine / Con linee immaginarie bombardate un ospedale"
Sanremo 2024, la comunità ebraica di Milano contro Ghali: «Propaganda anti-israeliana». Il rapper: «Il silenzio non suoni come un assenso»
Sanremo 2024, la comunità ebraica di Milano contro Ghali: «Propaganda anti-israeliana». Il rapper: «Il silenzio non suoni come un assenso»
2024/2/8 - 08:43
Rigurgito antifascista
Rigurgito (TV version) - un collage di servizi televisivi che è in un certo modo la "scintilla" che fa nascere "Rigurgito Antifascista", che sarà anche una canzone violenta a parole, ma era la risposta a dei FATTI ben più violenti.
Anche gli Assalti Frontali, in Terra di nessuno, ricordano le fiamme che la notte del 19 maggio 1991 hanno devastato il Centro Sociale Corto Circuito uccidendo Auro Bruni, diciannovenne cresciuto a Roma da madre eritrea.
Anche gli Assalti Frontali, in Terra di nessuno, ricordano le fiamme che la notte del 19 maggio 1991 hanno devastato il Centro Sociale Corto Circuito uccidendo Auro Bruni, diciannovenne cresciuto a Roma da madre eritrea.
RIGURGITO (TV VERSION)
(Continues)
(Continues)
2024/2/7 - 22:31
Rappresaglia
Il testo di 1-2-1992, brano che racconta la giornata di scontri a Napoli a partire dalle cronache assolutamente falsate dei mass media
1-2-1992
(Continues)
(Continues)
2024/2/7 - 22:09
Il treno che viene dal sud
Versione di entrambe le canzoni di Antonio Calderaro, Giorgio Salvatore e Daniela Fava.
Le Canzoni degli Emigranti 2. Antonio Giorgio e Daniela. (I dischi dello Zodiaco, 1971)
Le Canzoni degli Emigranti 2. Antonio Giorgio e Daniela. (I dischi dello Zodiaco, 1971)
Dq82 2024/2/7 - 18:47
×
![]()
Il decreto Ucraina è legge, via libera all’invio di armi a Kiev per tutto il 2024