La Patrie en Danger
La Patrie en Danger
Chanson française — La Patrie en Danger — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 120
Dialogue Maïeutique
Nous voici à nouveau, Lucien l’âne mon ami, quelque part en Zinovie et les voix anonymes continuent leurs monologues juxtaposés qui finissent par former une gigantesque mosaïque sonore ou une tapisserie immense comme il en est une à Bayeux, qui raconte... (Continues)
Chanson française — La Patrie en Danger — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 120
Dialogue Maïeutique
Nous voici à nouveau, Lucien l’âne mon ami, quelque part en Zinovie et les voix anonymes continuent leurs monologues juxtaposés qui finissent par former une gigantesque mosaïque sonore ou une tapisserie immense comme il en est une à Bayeux, qui raconte... (Continues)
Quand la patrie est en danger,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/4/11 - 20:16
Una vita normale
ciao Avevo incontrato Marco Rovelli a Chiavenna dove ha presentato un suo spettacolo musicale sui Kurdi a seguito del suo bel libro La guerriera dagli occhi verdi.
Tra le molte canzoni dedicate a Vittorio Arrigoni la sua: Una vita normale è quella che mi emoziona di più. Ieri sera a Chiavenna c'è stato lo spettacolo teatrale "Restiamo Umani" di Gianluca Foglia con la presenza di Egidia Beretta Arrigoni sua mamma. Vi mando una testimonianza di Egidia che avevo filmato a Bulciago, paese natio di Vittorio il 21 novembre 2011 pochi mesi dopo l'uccisione di Vittorio avvenuta il 15 aprile 2011.
Come ha detto ieri sera Egidia " vi chiedo nella prossima notte del 15 di mandare un pensiero a Vittorio
Egidia Beretta Arrigoni testimonianza
Tra le molte canzoni dedicate a Vittorio Arrigoni la sua: Una vita normale è quella che mi emoziona di più. Ieri sera a Chiavenna c'è stato lo spettacolo teatrale "Restiamo Umani" di Gianluca Foglia con la presenza di Egidia Beretta Arrigoni sua mamma. Vi mando una testimonianza di Egidia che avevo filmato a Bulciago, paese natio di Vittorio il 21 novembre 2011 pochi mesi dopo l'uccisione di Vittorio avvenuta il 15 aprile 2011.
Come ha detto ieri sera Egidia " vi chiedo nella prossima notte del 15 di mandare un pensiero a Vittorio
Egidia Beretta Arrigoni testimonianza
paolo rizzi 2023/4/3 - 11:08
Protect the Earth
Wondering why the things are the way they are
(Continues)
(Continues)
Contributed by Reinhard Grinschgl 2023/4/11 - 03:26
Il singolare Maggio di Tressa
Anonymous
Con un certo ritardo cerco di dare il mio contributo “ragionato e pensato” come si addice a questo sito così ricco e prezioso. Talvolta però i contributi, liberi sì ma non sempre ragionati e documentati, rischiano di abbassare il livello documentario, storico e propositivo che lo caratterizza. Mi presento, sono Andrea Fantacci quello che, grazie alla segnalazione di una carissima amica, ha scoperto questo dibattito su un canto, frutto della mia ricerca di tantissime ore fra le carte preziose della biblioteca pubblica di Siena, come ha scritto poco sopra il nostro carissimo Giovanni Bartolomei “da Prato”, amico e sodale maggiaiolo fra i poderi della Montagnola senese. Il Singolare Maggio di Tressa, è frutto di questo lungo lavoro e noi quando lo riproponiamo lo contestualizziamo come “Maggio atipico”, raccolto dal sottoscritto nell’archivio della Biblioteca degli Intronati a Siena, scritto... (Continues)
Andrea e Monica Fantacci 2023/4/10 - 19:32
L'eau de la rivière
L’acqua d’i’ fiume
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giovanni Bartolomei 2023/4/10 - 17:14
Will Cunningham
( Ho scritto la canzone basata su una storia vera che mia nonna mi ha raccontato di mio bisnonno )
"Will Cunningham" - Rev. Robert B. Jones, Sr.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/4/9 - 21:58
The Darkness of Blackness
Riccardo Venturi 31-3-2023 18:44
Lasciando la traduzione letterale fornita da Pluck, ecco qui invece una versione interpretativa. E' un testo non propriamente semplice da rendere; ma la difficoltà centrale è rendere adeguatamente il termine blackness, fondamentale nel testo. Appare chiaro che il senso del termine è l' “essere neri”, con tutto ciò che ha comportato e comporta. “Blackness” ha peraltro una gamma di significati abbastanza vasta: si va dalla semplice “nerezza”, vale a dire la qualità del colore nero, alle “tenebre fitte”, al “buio pesto” (in questo è sinonimo quasi perfetto di darkness, il che pone un'altra difficoltà di resa) e al “pessimismo”. E' evidente che proprio sulla sinonimia tra “darkness” e “blackness” si gioca tutto il testo. Scartando la perifrasi “essere neri”, pesante e involuta con il suo infinito sostantivato, esiste pur sempre, in italiano, il termine “negritudine”... (Continues)
Lasciando la traduzione letterale fornita da Pluck, ecco qui invece una versione interpretativa. E' un testo non propriamente semplice da rendere; ma la difficoltà centrale è rendere adeguatamente il termine blackness, fondamentale nel testo. Appare chiaro che il senso del termine è l' “essere neri”, con tutto ciò che ha comportato e comporta. “Blackness” ha peraltro una gamma di significati abbastanza vasta: si va dalla semplice “nerezza”, vale a dire la qualità del colore nero, alle “tenebre fitte”, al “buio pesto” (in questo è sinonimo quasi perfetto di darkness, il che pone un'altra difficoltà di resa) e al “pessimismo”. E' evidente che proprio sulla sinonimia tra “darkness” e “blackness” si gioca tutto il testo. Scartando la perifrasi “essere neri”, pesante e involuta con il suo infinito sostantivato, esiste pur sempre, in italiano, il termine “negritudine”... (Continues)
Le tenebre della negrezza
(Continues)
(Continues)
2023/3/31 - 18:46
Sainte et Martyre
Sainte et Martyre
Chanson française — Sainte et Martyre — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 119
Dialogue Maïeutique
Sans doute, Lucien l’âne mon ami, te demandes-tu : qui donc est cette sainte et martyre ? Ce que tu pourras en savoir, seule la chanson te le révélera. De toute façon, évidemment, elle restera anonyme comme (à peu près) toutes les voix et tous les personnages... (Continues)
Chanson française — Sainte et Martyre — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 119
Dialogue Maïeutique
Sans doute, Lucien l’âne mon ami, te demandes-tu : qui donc est cette sainte et martyre ? Ce que tu pourras en savoir, seule la chanson te le révélera. De toute façon, évidemment, elle restera anonyme comme (à peu près) toutes les voix et tous les personnages... (Continues)
Aux Nouveaux Cerisiers, dans un appartement,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/4/9 - 19:03
La venganza de los Pelados
Riccardo Gullotta
LA VENDETTA DEI PELADOS (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/4/8 - 13:29
Regola Acquea
Ciao a tutti, segnalo che manca l'inizio cantato, questa è solo la parte recitata. Vi invio il testo completo
Grazie, l'abbiamo messo nel testo principale
CCG/AWS Staff
CCG/AWS Staff
Alberto Scotti 2023/4/8 - 04:06
La bèla Marion
Riccardo Gullotta
LA BELLA MARION (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/4/6 - 18:04
Canción del minero
CANZONE DEL MINATORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ferdinando Panzica 2023/4/7 - 19:10
Battaglia persa
Chanson italienne — Battaglia persa — Punkreas — 2023
Dialogue Maïeutique
Comme je le vois à ton regard, Lucien l’âne mon ami, tu t’interroges sur le sens qu’il faut donner à cette « BATAILLE PERDUE » et tu as bien raison, car il est plus mystérieux qu’il n’y paraît. Donc, de quelle bataille s’agit-il ?
Oui, dit Lucien l’âne, de quelle bataille, mais aussi qui l’a gagnée, qui l’a perdue ? Et aussi, est-elle terminée ?
Ce sont là, Lucien l’âne mon ami, d’excellentes questions et je vais m’efforcer d’y répondre. De quelle bataille ? En gros, de celle qui oppose ceux qu’on trouve des deux côtés dans La Guerre de Cent mille ans : les tenants de la domination et les partisans de l’émancipation, de l’égalité de droit et plus généralement, de l’humanité.
Grosso modo, demande Lucien l’âne, ne serait-ce pas un bon condensé que de dire qu’il y a d’un côté, l’ordre ancien conservateur et de l’autre... (Continues)
Dialogue Maïeutique
Comme je le vois à ton regard, Lucien l’âne mon ami, tu t’interroges sur le sens qu’il faut donner à cette « BATAILLE PERDUE » et tu as bien raison, car il est plus mystérieux qu’il n’y paraît. Donc, de quelle bataille s’agit-il ?
Oui, dit Lucien l’âne, de quelle bataille, mais aussi qui l’a gagnée, qui l’a perdue ? Et aussi, est-elle terminée ?
Ce sont là, Lucien l’âne mon ami, d’excellentes questions et je vais m’efforcer d’y répondre. De quelle bataille ? En gros, de celle qui oppose ceux qu’on trouve des deux côtés dans La Guerre de Cent mille ans : les tenants de la domination et les partisans de l’émancipation, de l’égalité de droit et plus généralement, de l’humanité.
Grosso modo, demande Lucien l’âne, ne serait-ce pas un bon condensé que de dire qu’il y a d’un côté, l’ordre ancien conservateur et de l’autre... (Continues)
BATAILLE PERDUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/4/7 - 17:35
Mr. Bojangles
Questo pezzo mi ricorda tanto il mio amico Massimo scomparso da ormai tanti anni...
rudy 2023/4/7 - 16:49
La vie s'écoule, la vie s'enfuit
Les deux derniers vers de chaque couplet sont répétés, et même deux fois à la fin
La vie s'écoule, la vie s'enfuit (Continues)
Contributed by Isabelle BUREAU 2023/4/7 - 11:54
Amour, liberté, vérité
AMOR, LIBERTÀ, VERITÀ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giovanni Bartolomei 2023/4/6 - 00:16
Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Maravilloso.
Lo máximo que yo alcancé fue en islandés.
Lo máximo que yo alcancé fue en islandés.
Lino 2023/4/5 - 14:10
Letters from Iwo Jima [ 硫黄島防衛の歌 ]
![Letters from Iwo Jima [ 硫黄島防衛の歌 ]](img/thumb/c60232_130x140.jpeg?1573922616)
ciao ieri sera a Chiavenna c'è stato uno spettacolo teatrale dedicato a Vittorio Arrigoni, con la presenza di sua mamma Egidia Beretta. Ho cercato sul sito le canzoni dedicate a lui e scopro che son ben 43 link di cui almeno 30 vere e proprie opere ispirate al suo messaggio "Restiamo umani".
le ho segnalate ad Egidia e credo che le saranno utili andando come fa lei ad incontrare i ragazzi delle scuole.
tra le dediche ho incontrato anche questa Lettere da Iwo Jima che si aggancia a Vittorio sul tema del superamento dei confini. Agli articoli postati mi permetto di segnalare questo dibattito sul fatto che Clint Eastwood è stato l'unico regista a raccontare la stessa storia facendo 2 film uno americano e uno giapponese. ecco i link
https://www.ponzaracconta.it/2021/05/1...
https://www.ponzaracconta.it/2021/05/2...
le ho segnalate ad Egidia e credo che le saranno utili andando come fa lei ad incontrare i ragazzi delle scuole.
tra le dediche ho incontrato anche questa Lettere da Iwo Jima che si aggancia a Vittorio sul tema del superamento dei confini. Agli articoli postati mi permetto di segnalare questo dibattito sul fatto che Clint Eastwood è stato l'unico regista a raccontare la stessa storia facendo 2 film uno americano e uno giapponese. ecco i link
https://www.ponzaracconta.it/2021/05/1...
https://www.ponzaracconta.it/2021/05/2...
paolo rizzi 2023/4/3 - 10:55
Muri a secco
ciao Riccardo bella la tua storia del bisnonno, dei muretti a secco e degli asini.
A proposito dei muretti volevo dirti che ho una piccola mansarda a Corenno Plinio sul lago di Como e con Legambiente ogni anno si organizza a Dervio una giornata di ricostruzione dei muretti a secco.
Ti scrivo perchè la settimana prossima nel cineforum che organizzo proietteremo E O di Jerzy Skolimowski gran film di cui saprai tutto.
Nel preparare la scheda di presentazione mi è venuto in mente di allegare un testo con : L'Elogio all'asino di Predrag Matvejevic.
Ho incontrato diverse volte Predrag qui in Italia e a Mostar dove è nato. L'ho amato molto, la sua morte in solitudine a Zagabria il 2 febbraio di 5 anni fa mi ha rattristato tantissimo. Da queste pagine sull'asino si ha un assaggio della sua cultura e della sua umanità.
per comodità del sito ti mando 3 link
lui che legge una parte dell'elogio
... (Continues)
A proposito dei muretti volevo dirti che ho una piccola mansarda a Corenno Plinio sul lago di Como e con Legambiente ogni anno si organizza a Dervio una giornata di ricostruzione dei muretti a secco.
Ti scrivo perchè la settimana prossima nel cineforum che organizzo proietteremo E O di Jerzy Skolimowski gran film di cui saprai tutto.
Nel preparare la scheda di presentazione mi è venuto in mente di allegare un testo con : L'Elogio all'asino di Predrag Matvejevic.
Ho incontrato diverse volte Predrag qui in Italia e a Mostar dove è nato. L'ho amato molto, la sua morte in solitudine a Zagabria il 2 febbraio di 5 anni fa mi ha rattristato tantissimo. Da queste pagine sull'asino si ha un assaggio della sua cultura e della sua umanità.
per comodità del sito ti mando 3 link
lui che legge una parte dell'elogio
... (Continues)
paolo rizzi 2023/4/4 - 21:20
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Сыт я по горло
Chanson russe — Сыт я по горло — Vladimir Semënovič Vyssotsky / Владимир Семёнович Высоцкий — 1969
Dialogue maïeutique
Oh, Marco Valdo M.I., bonne idée de mettre en français cette chanson russe. Je me souviens de ce que tu en disais, il y a quelque temps déjà et de ce commentaire, j’imaginais bien que tu en viendrais à proposer une version de ta manière. Que disais-tu ? Voici :
« Comme toujours, il convient de réfléchir à la situation des disons dissidents (dans n’importe quelle société et a fortiori dans la russe, de surcroît soviétique) pour comprendre pourquoi dans cette société, on étouffe et pourquoi on tente de se cacher au plus profond, de, dit-on en français, faire le mort. C’est une attitude de résistance (Ora e sempre : Resistenza !) et vouloir ramener l’étouffement et l’ataraxie à un sentiment personnel et purement psychologique revient à nier l’oppression, qui n’est rien d’autre... (Continues)
Dialogue maïeutique
Oh, Marco Valdo M.I., bonne idée de mettre en français cette chanson russe. Je me souviens de ce que tu en disais, il y a quelque temps déjà et de ce commentaire, j’imaginais bien que tu en viendrais à proposer une version de ta manière. Que disais-tu ? Voici :
« Comme toujours, il convient de réfléchir à la situation des disons dissidents (dans n’importe quelle société et a fortiori dans la russe, de surcroît soviétique) pour comprendre pourquoi dans cette société, on étouffe et pourquoi on tente de se cacher au plus profond, de, dit-on en français, faire le mort. C’est une attitude de résistance (Ora e sempre : Resistenza !) et vouloir ramener l’étouffement et l’ataraxie à un sentiment personnel et purement psychologique revient à nier l’oppression, qui n’est rien d’autre... (Continues)
COMME UN SOUS-MARIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/4/4 - 19:57
Kirie è Criste
La versione più recente della canzone sembra avere un testo più esteso, o almeno una parte polifonica che comincia in seguito a "Feranu lu sangue corre", di cui però non riesco a capire le parole o reperire il testo.
leoskini 2023/4/3 - 18:01
Gracias a la vida
ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [8] - Ferdinando Panzica
GRAZIE ALLA VITA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ferdinando Panzica 2023/4/3 - 16:38
Mother
Ciao
oggi è il terzo post scusate l'invasione di campo.
Ieri sera ho incontrato la mamma di Vittorio : Egidia Beretta Arrigoni. le è stato chiesto qual'è la domanda che le fanno più frequentemente i ragazzi che incontra nelle scuole quando va a parlare di Vittorio e lei ha risposto.
"Mi chiedono perchè ho lasciato che Vittorio mettesse a rischio la sua vita andando i Palestina e io rispondo sempre che non avrei mai "tarpato le ali" a sogni di Vittorio mettendolo in gabbia. Nonostante il dolore lo rifarei anche oggi.
vi mando il link a Mother con la versione video fatta montando le meravigliose immagini create da Simone Massi per i suoi cortometraggi.
oggi è il terzo post scusate l'invasione di campo.
Ieri sera ho incontrato la mamma di Vittorio : Egidia Beretta Arrigoni. le è stato chiesto qual'è la domanda che le fanno più frequentemente i ragazzi che incontra nelle scuole quando va a parlare di Vittorio e lei ha risposto.
"Mi chiedono perchè ho lasciato che Vittorio mettesse a rischio la sua vita andando i Palestina e io rispondo sempre che non avrei mai "tarpato le ali" a sogni di Vittorio mettendolo in gabbia. Nonostante il dolore lo rifarei anche oggi.
vi mando il link a Mother con la versione video fatta montando le meravigliose immagini create da Simone Massi per i suoi cortometraggi.
paolo rizzi 2023/4/3 - 11:25
Canto de las estrellas
CANTO DELLE STELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ferdinando Panzica 2023/4/3 - 10:57
Felona e Sorona
Scopro questa pagina a distanza di 4 anni dalla sua pubblicazione e l'ho letta con avidità. Non sono mai stato capace di trasformare i miei pensieri e le mie emozioni in parole scritte che ne rendessero l'intensità. Perciò ti dico semplicemente e sinceramente grazie per questo dono che hai fatto a chiunque lo leggerà.
Mi auguro che tu abbia continuato a bere caffè senza zucchero... e che continuerai a farlo ancora per molto.
Mi auguro che tu abbia continuato a bere caffè senza zucchero... e che continuerai a farlo ancora per molto.
Stefano 2023/4/1 - 02:59
Sheep
If you’re one of those „I love Pink Floyd, but I can’t stand Roger’s politics” people you might do well to fuck off to the bar right now.
Roger Waters
Roger Waters
2023/4/3 - 08:11
La NATO non è un fiore
Oggi 2 aprile 2023, in occasione di quello che sarebbe stato l'ottantesimo compleanno di Caterina, m'è sembrato utile pubblicare questo prezioso documento storico che si riteneva perduto e che Alessandro Grassi detto Alagia dell'Istituto Ernesto De Martino di Sesto Fiorentino ha ritrovato e mi ha gentilmente passato qualche anno fa.
Giovanni Bartolomei 2023/4/2 - 20:48
Longo è lo cammino
Dopo decenni ancora si dibatte ...
Veramente notevole....una longevità direi...biblica....
Veramente notevole....una longevità direi...biblica....
Marco 2023/4/2 - 15:45
Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda
English version by The Clan [2018]
Quando inserii nel 2018 questa canzone osservavo che nessuno l'aveva mai tradotta e interpretata in inglese.
In realtà nel 2018 stesso è uscita questa versione dei The Clan
Ho provato a sbobinarla, ma è davvero difficile
Quando inserii nel 2018 questa canzone osservavo che nessuno l'aveva mai tradotta e interpretata in inglese.
In realtà nel 2018 stesso è uscita questa versione dei The Clan
Ho provato a sbobinarla, ma è davvero difficile
IRISH SKY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/4/2 - 14:31
Erri De Luca: Per i pesci del Mediterraneo
Oggi alla messa delle palme ho pregato così con Erri De Luca!
2023/4/2 - 13:35
Canzone della marcia della pace
ciao vi mando un video che avevo montato dopo aver partecipato alla marcia straordinaria Perugia - Assisi organizzata lo scorso anno contro la guerra in Ucraina.
Dal palco di Assisi Erica Boschiero canta Il disertore
Dal palco di Assisi Erica Boschiero canta Il disertore
paolo rizzi 2023/4/1 - 10:39
Ballata per Pier Paolo Pasolini
A questo link Modugno incontra Pasolini
http://www.centrostudipierpaolopasolin...
Bruno Ciccaglione ricostruisce la genesi del sodalizio musicale e analizza la costruzione del brano.
Inoltre lo contestualizza alle iniziative musicali popolari di quei tempi partendo dal cantacronache.
La stessa giovanissima Giovanna Marini racconta che fu Pasolini a chiederle di cantare una canzone invitandola ad andare a Milano per conoscere le esperienze di ricerca della musica popolare.
L’idea che poesia e canzone (cultura alta e cultura popolare, potremmo dire) potessero trovare una sintesi nuova anche in Italia, aveva già dato luogo ad alcune esperienze, la più nota e significativa è forse quella dei Cantacronache che coinvolse tra gli altri Calvino, Rodari, Fortini, Eco da una parte e Jona, Amodei, De Maria, Margot dall’altra. Ma non sempre i risultati furono all’altezza delle aspettative. La canzone,... (Continues)
http://www.centrostudipierpaolopasolin...
Bruno Ciccaglione ricostruisce la genesi del sodalizio musicale e analizza la costruzione del brano.
Inoltre lo contestualizza alle iniziative musicali popolari di quei tempi partendo dal cantacronache.
La stessa giovanissima Giovanna Marini racconta che fu Pasolini a chiederle di cantare una canzone invitandola ad andare a Milano per conoscere le esperienze di ricerca della musica popolare.
L’idea che poesia e canzone (cultura alta e cultura popolare, potremmo dire) potessero trovare una sintesi nuova anche in Italia, aveva già dato luogo ad alcune esperienze, la più nota e significativa è forse quella dei Cantacronache che coinvolse tra gli altri Calvino, Rodari, Fortini, Eco da una parte e Jona, Amodei, De Maria, Margot dall’altra. Ma non sempre i risultati furono all’altezza delle aspettative. La canzone,... (Continues)
paolo Rizzi 2023/3/31 - 17:53
Mahtab
Esiste - on line o altrove - la traslitterazione del testo persiano in caratteri latini?
Nicoletta Ciari 2023/3/31 - 06:42
Dopoguerra
Il brano Dopoguerra l’ho scritto nel 1974 dopo la lettura del libro appena dato alle stampe. In quei giorni svolgevo il servizio militare a Casarsa della Delizia paese natio di P.P.Pasolini.
Il personaggio di Davide con la sua disperata anarchia mi colpì profondamente e durante una notte di guardia agli hangar dell’aeroporto scrissi il testo.
Al mio ritorno dal servizio militare mi iscrissi alla scuola civica di musica e composi la melodia.
Aggiungo delle note sulla costruzione del personaggio da parte di Elsa Morante, redatte da MONICA ZANARDO
Davide Segre nelle carte manoscritte della Storia di Elsa Morante
Il romanzo La Storia (1974) di Elsa Morante si nutre di un progetto narrativo annunciato a partire dal 1957 e mai portato a compimento: Senza i conforti della religione. Il contributo analizza gli autografi morantiani, individuando i passaggi che segnano l'emancipazione della... (Continues)
Il personaggio di Davide con la sua disperata anarchia mi colpì profondamente e durante una notte di guardia agli hangar dell’aeroporto scrissi il testo.
Al mio ritorno dal servizio militare mi iscrissi alla scuola civica di musica e composi la melodia.
Aggiungo delle note sulla costruzione del personaggio da parte di Elsa Morante, redatte da MONICA ZANARDO
Davide Segre nelle carte manoscritte della Storia di Elsa Morante
Il romanzo La Storia (1974) di Elsa Morante si nutre di un progetto narrativo annunciato a partire dal 1957 e mai portato a compimento: Senza i conforti della religione. Il contributo analizza gli autografi morantiani, individuando i passaggi che segnano l'emancipazione della... (Continues)
Paolo Rizzi 2023/3/31 - 16:30
Don Chisciotte
Chanson italienne — Don Chisciotte — Tullio Bugari — 2019
Paroles : Tullio Bugari
Musique : Silvano Staffolani
Dialogue Maïeutique
Encore un Don Quichotte, dit Lucien l’âne. Il en vient de partout. Cela dit, il faut bien reconnaître que ce personnage, venu de la lointaine Espagne, celle de Cervantès, qui fut esclave du bey, sans s’oxyder le plat à barbe qu’il porte sur la tête, luit d’une aura très particulière.
Oui, oui, Lucien l’âne mon ami, ce vieux rêveur sur sa haridelle, suivi d’un seul pendard, s’en va encore poursuivant les chimères. Et à te connaître, toi me suivant pareillement, il faut penser que c’est mieux ainsi. Oui, penser, tout simplement, car, mon ami, que faisons-nous d’autre ici à ânonner nos rimes ?
Je me le demande, en effet, répond Lucien l’âne. Cependant, que faire d’autre ?
S’obstiner, s’obstiner, comme l’âne que tu es, Lucien mon ami, et à travers les âges,... (Continues)
Paroles : Tullio Bugari
Musique : Silvano Staffolani
Dialogue Maïeutique
Encore un Don Quichotte, dit Lucien l’âne. Il en vient de partout. Cela dit, il faut bien reconnaître que ce personnage, venu de la lointaine Espagne, celle de Cervantès, qui fut esclave du bey, sans s’oxyder le plat à barbe qu’il porte sur la tête, luit d’une aura très particulière.
Oui, oui, Lucien l’âne mon ami, ce vieux rêveur sur sa haridelle, suivi d’un seul pendard, s’en va encore poursuivant les chimères. Et à te connaître, toi me suivant pareillement, il faut penser que c’est mieux ainsi. Oui, penser, tout simplement, car, mon ami, que faisons-nous d’autre ici à ânonner nos rimes ?
Je me le demande, en effet, répond Lucien l’âne. Cependant, que faire d’autre ?
S’obstiner, s’obstiner, comme l’âne que tu es, Lucien mon ami, et à travers les âges,... (Continues)
DON QUICHOTTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/3/31 - 12:01
'Cross the Green Mountain
Ne esiste anche un'altra bellissima, intensa e struggente versione in italiano. Si intitola "Oltre la montagna", di Claudio Sanfilippo (dal disco "Contemporaneo" del 2020)
Andrea Pesce 2023/3/31 - 05:38
Immer mehr Land
Riccardo Gullotta
SEMPRE PIÙ TERRA (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/3/30 - 15:08
×
![]()
https://www.le3.it/cc/canto.php?idCant...