Duecento giorni a Palermo
Con Duecento giorni a Palermo, omaggio alla vittima della mafia Pio La Torre c’è stata una lunga causa legale intentata da due esponenti politici evocati nel testo. Chi vi ha fatto causa e perché? E come è finita la questione giudiziaria?
Con 200 giorni a Palermo, abbiamo cercato di ricostruire lo scenario economico-politico del momento in cui avvenne l'omicidio di Pio La Torre, segretario regionale dell'allora PCI ucciso dalla mafia nell'aprile dell'82. Lo facemmo seguendo le inchieste giornalistiche di Michele Gambino, pubblicate sulla rivista Avvenimenti. Questa canzone ci è costata (a me e Sandro in quanto autori) una citazione giudiziaria per aver accostato ai nomi di Ciancimino e Lima quelli del senatore pidiessino Russo (che ricoprì ai tempi la carica di presidente dell'Assemblea Regionale Siciliana), e di Sanfilippo (vicepresidente regionale della Leghe delle Cooperative in Sicilia).... (Continues)
Con 200 giorni a Palermo, abbiamo cercato di ricostruire lo scenario economico-politico del momento in cui avvenne l'omicidio di Pio La Torre, segretario regionale dell'allora PCI ucciso dalla mafia nell'aprile dell'82. Lo facemmo seguendo le inchieste giornalistiche di Michele Gambino, pubblicate sulla rivista Avvenimenti. Questa canzone ci è costata (a me e Sandro in quanto autori) una citazione giudiziaria per aver accostato ai nomi di Ciancimino e Lima quelli del senatore pidiessino Russo (che ricoprì ai tempi la carica di presidente dell'Assemblea Regionale Siciliana), e di Sanfilippo (vicepresidente regionale della Leghe delle Cooperative in Sicilia).... (Continues)
Dq82 2023/11/25 - 20:05
Ὕμνος εἰς την Ἐλευθερίαν
[1823]
Ποίημα / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Dionysios Solomos [Διονύσιος Σολωμός]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Nikolaos Mantzaros [Νικόλαος Μάντζαρος]
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Meizon Εnsemble [Μείζον Ensemble]
2. ERT Orchestra [ Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής ΕΡΤ]
Si compone di 158 quartine. Le prime due costituiscono l’inno nazionale della Grecia dal 1865 e di Cipro dal 1966.
Ποίημα / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Dionysios Solomos [Διονύσιος Σολωμός]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Nikolaos Mantzaros [Νικόλαος Μάντζαρος]
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Meizon Εnsemble [Μείζον Ensemble]
2. ERT Orchestra [ Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής ΕΡΤ]
Si compone di 158 quartine. Le prime due costituiscono l’inno nazionale della Grecia dal 1865 e di Cipro dal 1966.
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν Κόψη
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/11/25 - 19:00
Come, all my brethren, let us take a rest
Anonymous
Commento .
E’ un canto di schiavi, quasi celebrazione di un’altra Bastiglia.
Note.
Ho recuperato in rete il testo originale da:
Singing for Equality - Hymns in the American Antislavery and Indian Rights Movements, 1640–1855 - Cheryl C. Boots p. 231 - 232
McFarland & Company, Inc., Publishers - 2013
E' parte di una canzone inclusa nel romanzo "Clotel; or, The President's Daughter " di William Wells Brown ( ca.1814 - 1884 )
Uno degli schiavi piu' vecchi, Sam , canta le strofe mentre gli altri schiavi si uniscono nel ritonello
PS .
Il secondo verso del chorus è diverso dalla traduzione italiana per cui potremmo tradurre i primi 2 versi del chorus :
Hang up the shovel and the hoe –
Take down the fiddle and the bow –
Appendete la pala e la zappa –
Prendete il violino e l'archetto -
Commento da “Singing for Equality “ di Cheryl C. Boots – Ed. Mc Farland – 2013 - Pag.... (Continues)
E’ un canto di schiavi, quasi celebrazione di un’altra Bastiglia.
Note.
Ho recuperato in rete il testo originale da:
Singing for Equality - Hymns in the American Antislavery and Indian Rights Movements, 1640–1855 - Cheryl C. Boots p. 231 - 232
McFarland & Company, Inc., Publishers - 2013
E' parte di una canzone inclusa nel romanzo "Clotel; or, The President's Daughter " di William Wells Brown ( ca.1814 - 1884 )
Uno degli schiavi piu' vecchi, Sam , canta le strofe mentre gli altri schiavi si uniscono nel ritonello
PS .
Il secondo verso del chorus è diverso dalla traduzione italiana per cui potremmo tradurre i primi 2 versi del chorus :
Hang up the shovel and the hoe –
Take down the fiddle and the bow –
Appendete la pala e la zappa –
Prendete il violino e l'archetto -
Commento da “Singing for Equality “ di Cheryl C. Boots – Ed. Mc Farland – 2013 - Pag.... (Continues)
Come, all my brethren, let us take a rest,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/11/25 - 08:01
برای
Samara Bahrami
"Kære venner. Denne indspilning er dedikeret til mine danske og dansk-iranske medborgere især. Men den er allermest dedikeret til de modige iranske løver og løvinder, der siden mordet på Mahsa Amini i sep. 2022 har gjort oprør mod et regime, der har holdt landet og befolkningen, i særdeleshed kvinderne og pigerne, til gidsel i over 44 år.
Sangen i sin originale version er på farsi (persisk/iransk) og er sammensat af tweets fra mange forskellige iranere. Den handler om alle de grunde til, at de kæmper og alt, de kæmper for. Shervin har derefter sammensat tweetsene til denne stærke sang, som er blevet den iranske kvinderevolutions hymne. Særligt den sidste linie, som er 'Kvinde, Liv, Frihed' er blevet verdenskendt som et af de allermest benyttede hashtags nogensinde.
Jeg har forsøgt at holde mig meget tro til den oprindelige tekst, fordi det føltes forkert at begynde at... (Continues)
"Kære venner. Denne indspilning er dedikeret til mine danske og dansk-iranske medborgere især. Men den er allermest dedikeret til de modige iranske løver og løvinder, der siden mordet på Mahsa Amini i sep. 2022 har gjort oprør mod et regime, der har holdt landet og befolkningen, i særdeleshed kvinderne og pigerne, til gidsel i over 44 år.
Sangen i sin originale version er på farsi (persisk/iransk) og er sammensat af tweets fra mange forskellige iranere. Den handler om alle de grunde til, at de kæmper og alt, de kæmper for. Shervin har derefter sammensat tweetsene til denne stærke sang, som er blevet den iranske kvinderevolutions hymne. Særligt den sidste linie, som er 'Kvinde, Liv, Frihed' er blevet verdenskendt som et af de allermest benyttede hashtags nogensinde.
Jeg har forsøgt at holde mig meget tro til den oprindelige tekst, fordi det føltes forkert at begynde at... (Continues)
For Frihed
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 18:16
Build a House
2022
Build a House
with Yo-Yo Ma and Francesco Turrisi
African Americans were forcibly enslaved and brought to this land to build houses they were not allowed to live in, tend to families who were not their own, and sow the seeds that fed a nation - while being left with only scraps themselves. They were not expected to thrive. But they did.
In her picture book debut from Candlewick Press, MacArthur Fellowship recipient and Grammy award-winning singer-songwriter Rhiannon Giddens depicts a family’s resilience in the face of violence and sorrow. They are determined not just to survive, but also to tell their own story.
Based on the song “Build A House,” composed for the 155th anniversary of Juneteenth and performed with renowned cellist Yo-Yo Ma, Giddens’s stirring text is paired with moving illustrations by Monica Mikai. Build a House confronts the history of slavery in America by telling... (Continues)
Build a House
with Yo-Yo Ma and Francesco Turrisi
African Americans were forcibly enslaved and brought to this land to build houses they were not allowed to live in, tend to families who were not their own, and sow the seeds that fed a nation - while being left with only scraps themselves. They were not expected to thrive. But they did.
In her picture book debut from Candlewick Press, MacArthur Fellowship recipient and Grammy award-winning singer-songwriter Rhiannon Giddens depicts a family’s resilience in the face of violence and sorrow. They are determined not just to survive, but also to tell their own story.
Based on the song “Build A House,” composed for the 155th anniversary of Juneteenth and performed with renowned cellist Yo-Yo Ma, Giddens’s stirring text is paired with moving illustrations by Monica Mikai. Build a House confronts the history of slavery in America by telling... (Continues)
You brought me here to build your house, build your house, build your house (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 17:11
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Gino Strada
2021
Vivere o Sopravvivere
Vivere o Sopravvivere
Questo mondo sempre in guerra (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 17:01
Valsella
2021
Vivere o Sopravvivere
Valsella Meccanotecnica (conosciuta anche come Valsella) fu una azienda italiana tra i più grandi produttori di mine. Sede a Montichiari e due siti produttivi a Castenedolo, di cui uno in località Fascia d'Oro sede della Bremach.
Valsella Meccanotecnica: storia di una riconversione controversa.
Vivere o Sopravvivere
Valsella Meccanotecnica (conosciuta anche come Valsella) fu una azienda italiana tra i più grandi produttori di mine. Sede a Montichiari e due siti produttivi a Castenedolo, di cui uno in località Fascia d'Oro sede della Bremach.
Valsella Meccanotecnica: storia di una riconversione controversa.
Da vent'anni messe al bando (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 16:52
Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος
Eimai egó o megálos fóvos
[1973]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros Devetzoglou
[1973]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros Devetzoglou
Μαίανδροι στον κάμπο και βουνοπλαγιάς ο δρόμος
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2023/11/23 - 08:57
établie d’après diverses versions italiennes de Riccardo Venturi
d’une chanson grecque - Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος - Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου – 1973
Paroles et musique : Alexandros Devetzoglou
Petit Dialogue Maïeutique
Je commencerai, Lucien l’âne mon ami, par reprendre la réflexion de Riccardo Venturi à propos de cette chanson. Il dit ceci : « En 1973, Alex Devezoglu est en Italie, où il s’était réfugié pendant ses études alors que la Grèce étouffe sous la dictature des Colonels. Il a écrit cette chanson en grec, et en a fait (probablement en même temps) une version italienne, qui est en fait une réécriture autonome, avec des éléments et des strophes entières qui ne sont pas présents dans le texte grec. J'ai repris cette version du blog d'Alex Devezoglu, en adaptant la mise en page du texte et en corrigeant quelques fautes d'orthographe... (Continues)
d’une chanson grecque - Είμαι εγώ ο μεγάλος φόβος - Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου – 1973
Paroles et musique : Alexandros Devetzoglou
Petit Dialogue Maïeutique
Je commencerai, Lucien l’âne mon ami, par reprendre la réflexion de Riccardo Venturi à propos de cette chanson. Il dit ceci : « En 1973, Alex Devezoglu est en Italie, où il s’était réfugié pendant ses études alors que la Grèce étouffe sous la dictature des Colonels. Il a écrit cette chanson en grec, et en a fait (probablement en même temps) une version italienne, qui est en fait une réécriture autonome, avec des éléments et des strophes entières qui ne sont pas présents dans le texte grec. J'ai repris cette version du blog d'Alex Devezoglu, en adaptant la mise en page du texte et en corrigeant quelques fautes d'orthographe... (Continues)
JE SUIS LA GRANDE PEUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/25 - 16:40
Italia
2021
Vivere o Sopravvivere
Vivere o Sopravvivere
La neve che arriva col vento del Nord (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 16:22
Song Itineraries:
Ah, Italy enslaved, abode of misery
Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
se domani tocca a me mamma
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 11:53
¿Dónde Están?
Adriana Rìos
2020
¿Dónde Están?
Quiero compartirles esta producción que hice de ¿Dónde Están? esta canción anteriormente la había subido en acústico en mi redes y rápidamente se viralizo. En este tema participó directamente la familia de una de las mujeres asesinadas en Tijuana, su nombre era Marbella. En la parte del puente de la canción "Brenda" hermana de Marbella, es quien dice los nombres de las desaparecidas junto conmigo. Como dato curioso, sin saberlo, la casa de Marbella de donde fue secuestrada estaba contra esquina del estudio de grabación, nos comento "William" papá de Marbella que estaban muy sacados de onda que el estudio estuviera literal a unas casas de la casa de Marbella.
Esta canción la escribí muy cruda y tal vez un poco cruel, pero dice solamente la verdad, sobre como repentinamente le puede cambiar la vida a una mujer y a todo una familia y como todos nosotros somos espectadores... (Continues)
¿Dónde Están?
Quiero compartirles esta producción que hice de ¿Dónde Están? esta canción anteriormente la había subido en acústico en mi redes y rápidamente se viralizo. En este tema participó directamente la familia de una de las mujeres asesinadas en Tijuana, su nombre era Marbella. En la parte del puente de la canción "Brenda" hermana de Marbella, es quien dice los nombres de las desaparecidas junto conmigo. Como dato curioso, sin saberlo, la casa de Marbella de donde fue secuestrada estaba contra esquina del estudio de grabación, nos comento "William" papá de Marbella que estaban muy sacados de onda que el estudio estuviera literal a unas casas de la casa de Marbella.
Esta canción la escribí muy cruda y tal vez un poco cruel, pero dice solamente la verdad, sobre como repentinamente le puede cambiar la vida a una mujer y a todo una familia y como todos nosotros somos espectadores... (Continues)
Yo soy una madre que me mataron a mi hija (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 12:02
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Por si no regreso
2021
Sólo caminaba por las calles (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 11:43
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Migranti
2021
Vivere o Sopravvivere
Vivere o Sopravvivere
Fratelli che i muri per mare e per terra (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 11:33
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Odio l'oDiO
2022
Fuori dal Nulla
Chiude con un cantico in chiave acustica e percussioni tribali la canzone “Odio l’oDio” de iL dOnO che riarrangia e pubblica questo brano fino ad oggi inedito, con l’urgenza di chi, in Musica e Parole vuole esprimere il disagio, la frustrazione, il dolore e la consapevolezza degli esseri Umani in questo disumano spaccato epocale che pregno di morte e ingiustizia si va evolvendo, inarrestabile e senza tregua, in un infinito tripudio di Odio aberrante …
La Band che nel 2022 ha pubblicato l’Album “Fuori dal Nulla” composto tra il pre/post Pandemia torna con il primo di una nuova serie di brani che non hanno trovato collocazione nelle passate produzioni, come avevano fatto in precedenza con “Piccola Morte” nel 2018 con l’intento di condividere tematiche purtroppo attuali e servendosi anche questa volta a livello compositivo di incursioni di elettronica sulle strutture... (Continues)
Fuori dal Nulla
Chiude con un cantico in chiave acustica e percussioni tribali la canzone “Odio l’oDio” de iL dOnO che riarrangia e pubblica questo brano fino ad oggi inedito, con l’urgenza di chi, in Musica e Parole vuole esprimere il disagio, la frustrazione, il dolore e la consapevolezza degli esseri Umani in questo disumano spaccato epocale che pregno di morte e ingiustizia si va evolvendo, inarrestabile e senza tregua, in un infinito tripudio di Odio aberrante …
La Band che nel 2022 ha pubblicato l’Album “Fuori dal Nulla” composto tra il pre/post Pandemia torna con il primo di una nuova serie di brani che non hanno trovato collocazione nelle passate produzioni, come avevano fatto in precedenza con “Piccola Morte” nel 2018 con l’intento di condividere tematiche purtroppo attuali e servendosi anche questa volta a livello compositivo di incursioni di elettronica sulle strutture... (Continues)
Odio l'odio che è in tutti Noi, odio l'odio che è in me.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 11:22
Terzo Millennio
2006
Diversi stati di alterazione
Diversi stati di alterazione
Non è cambiata la Storia è soltanto un pò più esagerata :
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 11:18
Padre Del Fuoco, Padre Del Tuono, Padre Del Nulla
1976
Poohlover
Poohlover
Alza la fiamma agli dei (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/25 - 11:04
Accomë j’èja fa’ pi ama' 'sta donnë?
Anonymous
[XVII sec]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Anonimo
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Daniele Sepe e Brunella Selo
Album:Viaggi Fuori Dai Paraggi
2. Marco Beasley
Album: La Tarantella - Antidotum Tarantulae
3. Brunella Selo e Fausto Mesolella
4. EtnoMuSa
5. Wolfram Lattke
Album: The Book Of Madrigals
6. Owain Phyfe
Album:Tales From The Vineyard
Alan Lomax tra le tante attività di ricerca nel campo etnomusicale intraprese nel 1952 una campagna in Italia con la collaborazione di Diego Carpitella per la raccolta e registrazione delle tradizioni popolari nella penisola. Più avanti , nel 1966, forti dell’esperienza e delle conoscenze acquisite, Diego Carpitella e Roberto Leydi raccolsero a Carpino , nel Gargano, la tarantella qui proposta.
E’ meglio nota come “Tarantella del Gargano”, ma la denominazione è generica.... (Continues)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Anonimo
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Daniele Sepe e Brunella Selo
Album:Viaggi Fuori Dai Paraggi
2. Marco Beasley
Album: La Tarantella - Antidotum Tarantulae
3. Brunella Selo e Fausto Mesolella
4. EtnoMuSa
5. Wolfram Lattke
Album: The Book Of Madrigals
6. Owain Phyfe
Album:Tales From The Vineyard
Alan Lomax tra le tante attività di ricerca nel campo etnomusicale intraprese nel 1952 una campagna in Italia con la collaborazione di Diego Carpitella per la raccolta e registrazione delle tradizioni popolari nella penisola. Più avanti , nel 1966, forti dell’esperienza e delle conoscenze acquisite, Diego Carpitella e Roberto Leydi raccolsero a Carpino , nel Gargano, la tarantella qui proposta.
E’ meglio nota come “Tarantella del Gargano”, ma la denominazione è generica.... (Continues)
Sta donnë, accomë j’èja fa’ pi ama' 'sta donnë?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/11/24 - 23:21
L’epica della guerra
(2023)
Singolo che anticipa il prossimo disco "Amor fabulas"
Il brano, anticipato qualche giorno fa sui suoi canali social, è una riflessione quanto mai attuale sui conflitti, che causano in ogni caso distruzione, ma soprattutto su cosa li genera: l’odio è una reazione o una necessità? Gazzè lo domanda in modo provocatorio, con la sua arguta cifra cantautorale, la stessa con la quale, senza troppi giri di parole, pronostica una logica crudele, in base alla quale “non importa chi resiste ma chi arriva fino in fondo”.
Singolo che anticipa il prossimo disco "Amor fabulas"
Il brano, anticipato qualche giorno fa sui suoi canali social, è una riflessione quanto mai attuale sui conflitti, che causano in ogni caso distruzione, ma soprattutto su cosa li genera: l’odio è una reazione o una necessità? Gazzè lo domanda in modo provocatorio, con la sua arguta cifra cantautorale, la stessa con la quale, senza troppi giri di parole, pronostica una logica crudele, in base alla quale “non importa chi resiste ma chi arriva fino in fondo”.
Verso un'altra guerra
(Continues)
(Continues)
2023/11/24 - 23:11
Les Bambous
Merci...j'avais 15 ans et j'adorais cette chanson...je me demande bien sur quelle radio car ce n'est pas vraiment commercial.
C'est resté dans ma mémoire et toute ma vie j'ai eu ces paroles dans la tête....
C'est resté dans ma mémoire et toute ma vie j'ai eu ces paroles dans la tête....
Ginoux Marc 2023/11/24 - 16:31
Bella Ciao
Anonymous
3c/bis. La versione cantata da Francesco Guccini in Canzoni da Osteria [2023]
Dedico Bella Ciao alle donne iraniane, che la cantano in italiano perché è diventata una canzone internazionale ed è diventa anche simbolo della protesta, ma ho fatto un piccolo cambiamento, nel cui testo ho sostituito la parola invasore con oppressore, perché in Iran non c’è un invasore ma un oppressore.
Dedico Bella Ciao alle donne iraniane, che la cantano in italiano perché è diventata una canzone internazionale ed è diventa anche simbolo della protesta, ma ho fatto un piccolo cambiamento, nel cui testo ho sostituito la parola invasore con oppressore, perché in Iran non c’è un invasore ma un oppressore.
BELLA CIAO
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2023/11/24 - 14:47
Στην προδωσιά του Απρίλη
Stin prodosiá tou Apríli
[1967]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros Devetzoglou
[1967]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros Devetzoglou
Νύχτωσες, λευκό μάρμαρο, (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2023/11/24 - 13:17
Song Itineraries:
The "Colonels' Dictatorship" in Greece, 1967-1974
Riccardo Scocciante: Ma 'ndo vai (se ce sta er badde gatevai)?
PROBLEMA CON LE PAGINE MOLTO GRANDI
Sembra che ci sia un problema per accedere alle pagine molto grandi (Le Déserteur, Lili Marleen...) con tante versioni. Contiamo di risolverlo al piu' presto.
Sembra che ci sia un problema per accedere alle pagine molto grandi (Le Déserteur, Lili Marleen...) con tante versioni. Contiamo di risolverlo al piu' presto.
Il Webmastro 2023/11/22 - 17:21
Un mondo orizzontale
2020
Resistenza
Resistenza
Io sogno un mondo nuovo, (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 15:38
Orfani
2020
Resistenza
Resistenza
Per anni siamo stati (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 15:36
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Vi ricorderemo per sempre
2020
Resistenza
Resistenza
Per chi è in cerca del fresco d'estate, (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 15:35
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Giustizia sommaria
2020
Resistenza
Resistenza
Le guerre finiscono e i conti si fanno (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 15:33
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
I macellai delle Brigate Nere
2020
Resistenza
Resistenza
Di giorno tutto è normale (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 14:16
Song Itineraries:
Fascist and Nazist mass slaughters in Italy and Europe
Il parroco e il pretore
2020
Resistenza
Resistenza
Si è sparsa la voce in un lampo (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 14:12
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Sono loro
2020
Resistenza
Resistenza
Vedo targhe, leggo i nomi, (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 14:10
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Verità e storia
2020
Resistenza
Resistenza
La verità è un pony selvaggio (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 14:07
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
I nuovi partigiani
2020
Resistenza
Resistenza
I fatti sono vecchi, (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 14:05
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Partigiani
2020
Resistenza
Resistenza
Quasi un secolo è passato, (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 14:01
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Ciao, ragazzi!
2020
Resistenza
Resistenza
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 13:56
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
La bomba è scoppiata
2020
Resistenza
Resistenza
La bomba è scoppiata là, nella caserma (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 13:55
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
8 Dicembre 1944 (La ballata di Danton e Perseo)
2020
Resistenza
Resistenza
Su quel camion caricati,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/23 - 13:50
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Les Chiens enragés
Les Chiens enragés
Chanson française — Les Chiens enragés — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 174
Dialogue Maïeutique
Ces chiens enragés, ceux dont parle la canzone, Lucien l’âne mon ami, sont ceux qui rodent dans les allées et les impasses du pouvoir et font un raffut guerrier. C’est la meute du Guide et ils ont comme principale fonction de disséminer la peur, d’impressionner... (Continues)
Chanson française — Les Chiens enragés — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 174
Dialogue Maïeutique
Ces chiens enragés, ceux dont parle la canzone, Lucien l’âne mon ami, sont ceux qui rodent dans les allées et les impasses du pouvoir et font un raffut guerrier. C’est la meute du Guide et ils ont comme principale fonction de disséminer la peur, d’impressionner... (Continues)
Avec les chiens enragés, on ne se bat pas ;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/23 - 11:17
Κλέψαν το Μάη
Klépsan to Mái
[1967]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alex Devezoglu (Alexandros Devetzoglou)
Album / Albumi: Alex [1971]
Cominciamo a spingerci oltre nelle canzoni, in greco e in italiano, di Alex Devezoglu. Questa è interamente in greco, ed in greco è rimasta anche nell’album italiano, “Alex”, del 1971. Riportata nell’album come “Clepsan to mai”, è seguita nell’elenco dei titoli dalla dicitura: “cantata in lingua greca”; si tratta in realtà di una canzone scritta da Alex a pochissimi giorni di distanza dal colpo di stato del 21 aprile 1967. “Hanno rubato il Maggio”, dice la canzone, ed è la pura e semplice verità: ogni celebrazione del 1° Maggio 1967 fu, infatti ed ovviamente, proibita e repressa con severità dai militari che avevano appena preso il potere (tra le altre cose, pochissimi giorni dopo il colpo di stato era caduta... (Continues)
[1967]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alex Devezoglu (Alexandros Devetzoglou)
Album / Albumi: Alex [1971]
Cominciamo a spingerci oltre nelle canzoni, in greco e in italiano, di Alex Devezoglu. Questa è interamente in greco, ed in greco è rimasta anche nell’album italiano, “Alex”, del 1971. Riportata nell’album come “Clepsan to mai”, è seguita nell’elenco dei titoli dalla dicitura: “cantata in lingua greca”; si tratta in realtà di una canzone scritta da Alex a pochissimi giorni di distanza dal colpo di stato del 21 aprile 1967. “Hanno rubato il Maggio”, dice la canzone, ed è la pura e semplice verità: ogni celebrazione del 1° Maggio 1967 fu, infatti ed ovviamente, proibita e repressa con severità dai militari che avevano appena preso il potere (tra le altre cose, pochissimi giorni dopo il colpo di stato era caduta... (Continues)
Κλέψαν το Μάη απ’ την αυλή
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2023/11/22 - 21:34
Song Itineraries:
The "Colonels' Dictatorship" in Greece, 1967-1974
Distruggi tutto
105 anime perse per cosa?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/22 - 20:33
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Lassù in cima al Monte Nero (Caramba)
Anonymous
l abbiamo cantata in un giorno di novembre che c erano in cielo le gru che passavano per andare a sud
Marcello e Renzo 2023/11/22 - 15:30
21 d'Aprile
[1971]
Στίχοι και μουσική / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros (Alex) Devezoglu
Mai pubblicata in un album dall'autore / Never released in Italian by the author / Jamais publiée en album par l’auteur / Kirjoittaja ei koskaan julkaissut italiaksi
Versione originale greca (26 luglio 1967) / Greek original version (26 July 1967) / Version originale en grec (26 juillet 1967) / Alkuperäinen kreikkankielinen versio (26. heinäkuuta 1967)
Versione bilingue di Francesco Guccini (2023) - Francesco Guccini’s bilingual version (2023) – Version bilingue chantée par Francesco Guccini (2023) – Francesco Guccinin kaksinkielinen versio (2023)
Alexandros Devetzoglou, nato al Pireo nel 1945, ha ventisei anni nel 1971. Studia in Italia (a Bologna), come un numero cospicuo di studenti greci durante il periodo della dittatura; scrive canzoni da anni, frequenta... (Continues)
Στίχοι και μουσική / Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Alexandros (Alex) Devezoglu
Mai pubblicata in un album dall'autore / Never released in Italian by the author / Jamais publiée en album par l’auteur / Kirjoittaja ei koskaan julkaissut italiaksi
Versione originale greca (26 luglio 1967) / Greek original version (26 July 1967) / Version originale en grec (26 juillet 1967) / Alkuperäinen kreikkankielinen versio (26. heinäkuuta 1967)
Versione bilingue di Francesco Guccini (2023) - Francesco Guccini’s bilingual version (2023) – Version bilingue chantée par Francesco Guccini (2023) – Francesco Guccinin kaksinkielinen versio (2023)
Alexandros Devetzoglou, nato al Pireo nel 1945, ha ventisei anni nel 1971. Studia in Italia (a Bologna), come un numero cospicuo di studenti greci durante il periodo della dittatura; scrive canzoni da anni, frequenta... (Continues)
Vent’un d’Aprile, la mattina ci svegliò,
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2023/11/22 - 10:15
Song Itineraries:
The "Colonels' Dictatorship" in Greece, 1967-1974
La versione cantata da Francesco Guccini in Canzoni da Osteria [2023]
Η εκδοχή που τραγουδάει ο Φραντσέσκο Γκουτσίνι στα Canzoni da osteria (Τραγούδια της ταβέρνας) [2023]
ASCOLTA E SCARICA
ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ
"C’era poi l’osteria di Gandolfi dove si trovava con l’amica e collaboratrice dei primi album Deborah Kooperman e con l’amico Alexandros Devetzoglou un cui brano sul violento colpo di stato dei colonnelli greci del 21 aprile 1967 chiude l’album. «La cantava in greco e in italiano, così l'ho cantata anch'io, col titolo di 21 aprile” racconta il Maestro, che propone il brano proprio nella versione bilingue." - Avvenire: "Guccini, il Maestrone, fa scuola all'osteria", Massimo Iondini, 11 novembre 2023.
Nel cantare la canzone del suo vecchio amico pireota Alex Devezoglu (che ha, peraltro, un bel cognome turco!), il Maestrone ha fatto qualche modifica rispetto all’originale: ha modificato... (Continues)
Η εκδοχή που τραγουδάει ο Φραντσέσκο Γκουτσίνι στα Canzoni da osteria (Τραγούδια της ταβέρνας) [2023]
ASCOLTA E SCARICA
ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ
"C’era poi l’osteria di Gandolfi dove si trovava con l’amica e collaboratrice dei primi album Deborah Kooperman e con l’amico Alexandros Devetzoglou un cui brano sul violento colpo di stato dei colonnelli greci del 21 aprile 1967 chiude l’album. «La cantava in greco e in italiano, così l'ho cantata anch'io, col titolo di 21 aprile” racconta il Maestro, che propone il brano proprio nella versione bilingue." - Avvenire: "Guccini, il Maestrone, fa scuola all'osteria", Massimo Iondini, 11 novembre 2023.
Nel cantare la canzone del suo vecchio amico pireota Alex Devezoglu (che ha, peraltro, un bel cognome turco!), il Maestrone ha fatto qualche modifica rispetto all’originale: ha modificato... (Continues)
21 Aprile
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2023/11/22 - 11:25
21. Απριλίου 1967 - La canzone originale greca di Alex Devezoglu [26-7-1967]
Direttamente dal blog di Alex Devezoglu, ecco la versione originale greca della canzone. Risale al 26 luglio 1967, vale a dire a pochi mesi dopo il colpo di stato dei Colonnelli del 21 aprile. Le prime tre strofe sono trasmigrate (con qualche lieve modifica) nella canzone incisa in italiano nel 1971 (il testo italiano è autonomo), mentre le ultime tre sono rimaste in quella in greco (della quale non esistono incisioni conosciute, almeno a prima vista). [RV]
Direttamente dal blog di Alex Devezoglu, ecco la versione originale greca della canzone. Risale al 26 luglio 1967, vale a dire a pochi mesi dopo il colpo di stato dei Colonnelli del 21 aprile. Le prime tre strofe sono trasmigrate (con qualche lieve modifica) nella canzone incisa in italiano nel 1971 (il testo italiano è autonomo), mentre le ultime tre sono rimaste in quella in greco (della quale non esistono incisioni conosciute, almeno a prima vista). [RV]
21. ΑΠΡΙΛΊΟΥ 1967
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2023/11/22 - 12:24
From the Jordan River to the Mediterranean Sea
(2023)
2024
Notes From A Holocaust
In the mirror world, this slogan is controversial, and is a veiled threat of genocide against the Jewish people. In the real world, the ethnonationalist Jewish-supremacist state of Israel has been committing a genocide against the Palestinian people for the past 75 years, and this slogan is a slogan of liberation for all the people who live between the river and the sea. As with similar slogans in the anti-apartheid struggle in South Africa, it's about equality between all peoples, not genocide. That's what Israel is doing. As the Israeli authorities openly and publicly say, this is "Nakba 2.0." We should believe them, they're serious.
2024
Notes From A Holocaust
In the mirror world, this slogan is controversial, and is a veiled threat of genocide against the Jewish people. In the real world, the ethnonationalist Jewish-supremacist state of Israel has been committing a genocide against the Palestinian people for the past 75 years, and this slogan is a slogan of liberation for all the people who live between the river and the sea. As with similar slogans in the anti-apartheid struggle in South Africa, it's about equality between all peoples, not genocide. That's what Israel is doing. As the Israeli authorities openly and publicly say, this is "Nakba 2.0." We should believe them, they're serious.
People have been living there as long as anybody knows
(Continues)
(Continues)
2023/11/20 - 17:11
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
La mia terra
(2023)
Diodato ha pubblicato La mia terra, brano che va a celebrare le sue origini tarantine unendo storia attuale e mito della fondazione della città. Un racconto popolare e intenso pervade la canzone, legata al senso di appartenenza per la propria terra.
Il brano è scritto da Diodato stesso e prodotto dal cantautore insieme a Tommaso Colliva. Si tratta della canzone originale di Palazzina Laf, film d’esordio da regista di Michele Riondino. Uscirà nelle sale italiane il 30 novembre ed è già stato presentato in occasione del Festival del Cinema di Roma.
Il film stesso è ambientato a Taranto nel 1997 e si ispira a fatti realmente accaduti che riguardano la Palazzina Laf (acronimo di Laminatoio a freddo). Era un reparto dell’acciaieria dove venivano confinati e mobbizzati gli impiegati che si opponevano al declassamento. Protagonista è un operaio, Caterino (interpretato dallo stesso Riondino), che si ritroverà ad affrontare l’inferno della Palazzina Laf.
Diodato. Il tributo a Taranto in "La mia terra"
Il brano è scritto da Diodato stesso e prodotto dal cantautore insieme a Tommaso Colliva. Si tratta della canzone originale di Palazzina Laf, film d’esordio da regista di Michele Riondino. Uscirà nelle sale italiane il 30 novembre ed è già stato presentato in occasione del Festival del Cinema di Roma.
Il film stesso è ambientato a Taranto nel 1997 e si ispira a fatti realmente accaduti che riguardano la Palazzina Laf (acronimo di Laminatoio a freddo). Era un reparto dell’acciaieria dove venivano confinati e mobbizzati gli impiegati che si opponevano al declassamento. Protagonista è un operaio, Caterino (interpretato dallo stesso Riondino), che si ritroverà ad affrontare l’inferno della Palazzina Laf.
Diodato. Il tributo a Taranto in "La mia terra"
Pioggia, pioggia che cade
(Continues)
(Continues)
2023/11/21 - 18:55
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery, War on Earth
Anima lucana
[2017]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Pietro Cirillo
Album:Anima lucana
Anima Lucana è il nuovo CD delle Officine Popolari Lucane di Pietro Cirillo che descrive così il brano:
“Anima Lucana è l’amore incondizionato e senza riserve verso una terra meravigliosa. Un paesaggio fatto di immense distese di grano e di colline che accarezzano un cielo azzurro unico e spettacolare.
Anima Lucana è l’emigrante che impara a convivere con i sentimenti della malinconia e della nostalgia, rimanendo lontano dalla sua terra d’origine come “ospite” solo per necessità di tipo economico, pensando continuamente a quando potrà ritornare, a quando ritroverà la famiglia, le abitudini, i sapori e gli odori della sua terra che tanto ama.
L’ Anima Lucana in verità non ha mai compiuto l’abbandono, e quando ritorna in estate nel proprio paese natio riaffiorano i ricordi e le emozioni che hanno tracciato in maniera indelebile la nostra anima…”[Pietro Cirillo]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Pietro Cirillo
Album:Anima lucana
Anima Lucana è il nuovo CD delle Officine Popolari Lucane di Pietro Cirillo che descrive così il brano:
“Anima Lucana è l’amore incondizionato e senza riserve verso una terra meravigliosa. Un paesaggio fatto di immense distese di grano e di colline che accarezzano un cielo azzurro unico e spettacolare.
Anima Lucana è l’emigrante che impara a convivere con i sentimenti della malinconia e della nostalgia, rimanendo lontano dalla sua terra d’origine come “ospite” solo per necessità di tipo economico, pensando continuamente a quando potrà ritornare, a quando ritroverà la famiglia, le abitudini, i sapori e gli odori della sua terra che tanto ama.
L’ Anima Lucana in verità non ha mai compiuto l’abbandono, e quando ritorna in estate nel proprio paese natio riaffiorano i ricordi e le emozioni che hanno tracciato in maniera indelebile la nostra anima…”[Pietro Cirillo]
E la sint d'int all'aria (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/11/21 - 17:25
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
There's a Good Time Coming
J. Hutchinson Jr.
The Anti-Slavery Harp
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848 pag. 41- 42
THERE'S A GOOD TIME COMING - J. Hutchinson Jr.
Compiled by William W. Brown
Boston: Bela Marsh, 1848 pag. 41- 42
THERE'S A GOOD TIME COMING - J. Hutchinson Jr.
There's a good time coming boys,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2023/11/21 - 08:14
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Precario
[2014]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Tinturia
Album: Precario
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Tinturia
Album: Precario
Io
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/11/20 - 23:02
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Si me matan
Après la traduction italienne de Lorenzo Masetti
d’une chanson mexicaine en espagnol – Si me matan – Silvana Estrada – 2021
J'ai mis beaucoup de temps à écrire ["Si me matan"] parce qu'il était très difficile de trouver les mots. Il s'agit d'une histoire qui s'est déroulée il y a plusieurs années, lorsqu'une jeune fille [Mara Fernanda Castilla] - à l'époque, elle avait mon âge, elle et moi, 19 ans - a pris un [covoiturage] pour rentrer chez elle la nuit et qu'ils ne l'ont pas revue jusqu'à ce qu'ils trouvent son corps. C'est une histoire terrible, triste, épouvantable, mais nous l'entendons tous les jours, lamentablement. Ce qui m'a le plus choquée, et ce qui nous a le plus choquées en tant que femmes dans la société mexicaine, c'est le nombre de programmes d'information et de reporters radio qui l'ont blâmée en argumentant "s'ils l'ont tuée, c'est ce qu'elle a eu pour être sortie seule... (Continues)
d’une chanson mexicaine en espagnol – Si me matan – Silvana Estrada – 2021
J'ai mis beaucoup de temps à écrire ["Si me matan"] parce qu'il était très difficile de trouver les mots. Il s'agit d'une histoire qui s'est déroulée il y a plusieurs années, lorsqu'une jeune fille [Mara Fernanda Castilla] - à l'époque, elle avait mon âge, elle et moi, 19 ans - a pris un [covoiturage] pour rentrer chez elle la nuit et qu'ils ne l'ont pas revue jusqu'à ce qu'ils trouvent son corps. C'est une histoire terrible, triste, épouvantable, mais nous l'entendons tous les jours, lamentablement. Ce qui m'a le plus choquée, et ce qui nous a le plus choquées en tant que femmes dans la société mexicaine, c'est le nombre de programmes d'information et de reporters radio qui l'ont blâmée en argumentant "s'ils l'ont tuée, c'est ce qu'elle a eu pour être sortie seule... (Continues)
SI ON ME TUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/11/20 - 11:08
È solo una bomba
(2023)
Album: Humanize
Mentre nel brano È solo una bomba parli di guerra.
Perché il concetto di guerra è uno spaccato del nostro essere umani.
Purtroppo è un concetto oggi al centro del dibattito pubblico, come sappiamo.
Già. Ma come sempre, no? Le guerre non finiscono mai. Di qui questo pezzo in cui mi sono obbligato a parlare di guerra senza retorica. Cosa non facile: ci ho messo due anni a chiuderlo. A ispirarmi è stata una persona che in una delle centinaia di interviste realizzate per il disco ha affermato che una bomba è qualcosa che cambia lo status quo. Ecco, io mi sono immaginato due genitori che di fronte a un contesto di guerra spiegano al figlio o alla figlia che è tutto a posto, che le bombe esistono, servono, sono parte integrante della società e che non dobbiamo averne paura, a meno che non ci caschino in testa. È pedagogia: che altro puoi dire a un bambino? I miei mi... (Continues)
Album: Humanize
Mentre nel brano È solo una bomba parli di guerra.
Perché il concetto di guerra è uno spaccato del nostro essere umani.
Purtroppo è un concetto oggi al centro del dibattito pubblico, come sappiamo.
Già. Ma come sempre, no? Le guerre non finiscono mai. Di qui questo pezzo in cui mi sono obbligato a parlare di guerra senza retorica. Cosa non facile: ci ho messo due anni a chiuderlo. A ispirarmi è stata una persona che in una delle centinaia di interviste realizzate per il disco ha affermato che una bomba è qualcosa che cambia lo status quo. Ecco, io mi sono immaginato due genitori che di fronte a un contesto di guerra spiegano al figlio o alla figlia che è tutto a posto, che le bombe esistono, servono, sono parte integrante della società e che non dobbiamo averne paura, a meno che non ci caschino in testa. È pedagogia: che altro puoi dire a un bambino? I miei mi... (Continues)
Cinque dita magre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2023/11/19 - 21:16
19 marzo 1944
Le uniche notizie su questo brano provengono da Marco Meo che forse dovremmo contattare per avere informazioni più precise e anche il testo completo.
CCG Staff 2023/11/19 - 19:00
×
![]()
Si Trova anche il testo e un pezzo di canzone, l'aria della canzone mi ricorda molto il pezzo di Bertelli.
Potrebbe essere che abbia riusato quest'aria o che ci si sia quanto meno ispirato?