برای
I translated Iranian singer-songwriter Shervin Hajipour’s hit song “Baraye” to English. Being American-born myself but raised by Iranians parents who left during the revolution, I purposely made it my own to reflect my experiences as an Iranian born outside of Iran and never having been to Iran. I do encourage everyone to listen to the original, but this is the point of covers: all songs belong to all the people
FOR WOMAN, LIFE, LIBERTY
(Continues)
(Continues)
2023/10/20 - 22:44
Libertà
E Cardelline
Yvon Étienne
Yvon Étienne è nato a Parigi (ma anche Gilles Servat è nato a Tarbes sui Pirenei, e Alan Stivell è nato a Riom in Alvernia). E’ un cantautore, giornalista e animatore culturale radiotelevisivo di France Bleu Breizh Izel e TV Breizh. La sua versione di Libertà si allontana un po’ dal testo originale còrso, indi per cui ci ho allegato una traduzione in italiano sperando di far cosa gradita anche ad eventuali lettori e lettrici dalla Corsica. PS. Vi si nomina l'isola di Ouessant (Enez Eusa), la mia seconda isola dopo l'Elba: quindi la dovevo tradurre per forza. [R. Gw.]
Yvon Étienne è nato a Parigi (ma anche Gilles Servat è nato a Tarbes sui Pirenei, e Alan Stivell è nato a Riom in Alvernia). E’ un cantautore, giornalista e animatore culturale radiotelevisivo di France Bleu Breizh Izel e TV Breizh. La sua versione di Libertà si allontana un po’ dal testo originale còrso, indi per cui ci ho allegato una traduzione in italiano sperando di far cosa gradita anche ad eventuali lettori e lettrici dalla Corsica. PS. Vi si nomina l'isola di Ouessant (Enez Eusa), la mia seconda isola dopo l'Elba: quindi la dovevo tradurre per forza. [R. Gw.]
Libertà (Kan evit ar frankiz) [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Richard Gwenndour 2023/10/20 - 19:08
Libertà
E Cardelline
Hampsicora (Marco) (L. Trans.)
Freedom (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/10/20 - 18:49
Libertà
E Cardelline
Simon Corse (Vidéo YouTube)
Liberté
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/10/20 - 18:34
La mala nova
Anonymous
MANO TESA AL ROJAVA DAI PAISOS CATALANS
Gianni Sartori
Dai Paisos Catalans solidarietà all’Amministrazione Autonoma del Rojava e apprezzamenti per l’esperienza del Confederalismo Democratico. Due esponeti di YPJ e SDF intervengono al Parlamento catalano.
Risaliva a oltre due anni fa la prima richiesta di alcuni gruppi politici catalani al Parlament de Catalunya di riconoscere ufficialmente l’Amministrazione autonoma in Rojava.
Tra i promotori: l’ERC (Esquerra Republicana de Catalunya), la CUP (Candidatura d’Unitat Popular), l’ECP (En Comú Podem) e Junts. Per l’ERC aveva firmato il deputato Ruben Wagensberg.
A tale scopo il 19 luglio 2021 era stata depositata una proposta di risoluzione poi sottoposta al dibattito parlamentare. Si chiedeva inoltre di costruire una rete solidale tra la Catalunya e la Siria del Nord e dell’Est. Non solamente con interventi di cooperazione materiale,... (Continues)
Gianni Sartori
Dai Paisos Catalans solidarietà all’Amministrazione Autonoma del Rojava e apprezzamenti per l’esperienza del Confederalismo Democratico. Due esponeti di YPJ e SDF intervengono al Parlamento catalano.
Risaliva a oltre due anni fa la prima richiesta di alcuni gruppi politici catalani al Parlament de Catalunya di riconoscere ufficialmente l’Amministrazione autonoma in Rojava.
Tra i promotori: l’ERC (Esquerra Republicana de Catalunya), la CUP (Candidatura d’Unitat Popular), l’ECP (En Comú Podem) e Junts. Per l’ERC aveva firmato il deputato Ruben Wagensberg.
A tale scopo il 19 luglio 2021 era stata depositata una proposta di risoluzione poi sottoposta al dibattito parlamentare. Si chiedeva inoltre di costruire una rete solidale tra la Catalunya e la Siria del Nord e dell’Est. Non solamente con interventi di cooperazione materiale,... (Continues)
Gianni Sartori 2023/10/19 - 10:21
Honrar la vida
Testo della canzone Honrar la Vida - En Vivo (Jairo feat. Pedro Aznar & Eladia Blazquez), tratta dall'album 25 Años, Vol. II - Coplas de Plata (Dúos) [En Vivo]
HONRAR LA VIDA
(Continues)
(Continues)
2023/10/17 - 09:41
A Gaza
Anche se le complesse vicende mediorientali (il “groviglio” di cui parlava Zero calcare) sembrano aver collocato il popolo curdo e quello palestinese su fronti “geopoliticamente” opposti, la loro condizione rimane sostanzialmente la stessa.
Quella di due Nazioni senza Stato: umiliate, calpestate e offese.
CURDI, ARMENI, PALESTINESI…
POPOLI SEMPRE SOTTO TIRO. USQUE TANDEM?
Gianni Sartori
Come già scritto in precedenza*rimango convinto che - nonostante le complicate vicende mediorientali (teledirette, almeno in parte, dall’Occidente) abbiano collocato - temporaneamente, apparentemente? - curdi e palestinesi (e forse ancor più gli Armeni abbandonati da tutti) in campi contrapposti, la loro condizione di Nazioni oppresse sia sostanzialmente la medesima.
A volte alcune coincidenze (sincroniche?) sembrerebbero confermarlo.
Due giornalisti morti in zona di guerra (rispettivamente un anno... (Continues)
Quella di due Nazioni senza Stato: umiliate, calpestate e offese.
CURDI, ARMENI, PALESTINESI…
POPOLI SEMPRE SOTTO TIRO. USQUE TANDEM?
Gianni Sartori
Come già scritto in precedenza*rimango convinto che - nonostante le complicate vicende mediorientali (teledirette, almeno in parte, dall’Occidente) abbiano collocato - temporaneamente, apparentemente? - curdi e palestinesi (e forse ancor più gli Armeni abbandonati da tutti) in campi contrapposti, la loro condizione di Nazioni oppresse sia sostanzialmente la medesima.
A volte alcune coincidenze (sincroniche?) sembrerebbero confermarlo.
Due giornalisti morti in zona di guerra (rispettivamente un anno... (Continues)
Gianni Sartori 2023/10/16 - 09:21
Morti per niente
È uscito l'album "Pericolo giallo" di Giorgio Canali e Rossofuoco, vi consiglio quindi di ascoltare la versione registrata in studio di questa canzone e mi riprometto nei prossimi giorni di aggiungere nel sito varie altre canzoni decisamente in tema.
Lorenzo 2023/10/13 - 22:45
Beatles: A Day In The Life
To blow someone's mind out
idiom. informal. : to strongly affect someone with surprise, wonder, delight, etc. : to amaze or overwhelm someone. The music really blew my mind.
idiom. informal. : to strongly affect someone with surprise, wonder, delight, etc. : to amaze or overwhelm someone. The music really blew my mind.
Chris 2023/10/13 - 09:35
Una vita normale
Come Riccardo Venturi anche Marco Rovelli canta in Una vita normale " Ne bandiere ne frontiere il mare è di chi resta umano"
Paolo 2023/10/12 - 13:50
×
Le Français Louis Arnaud détenu en Iran depuis plus de trois cents jours