Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2023-1-7

Remove all filters
Video!

Il dito medio di Galileo

Il dito medio di Galileo
Riccardo Venturi, 6-1-2022 21:15

E' accaduto che il medesimo Admin che, l'altro giorno, si meravigliava che avessi tradotto un ràppe dall'ungherese, mi abbia suggerito di rendere disponibile in lingua magiara anche questo brano, “in modo che possa essere fruibile da Viktor Orbán” (anzi, Orbán Viktor come bisognerebbe dire, dato che in ungherese, come in giapponese, il cognome precede sempre il nome). Ho accolto con entusiasmo il suggerimento, pur dubitando che l'Orbano Veggente legga Háborúellenes Dalok (che sarebbe “Canzoni Contro la Guerra” in ungherese). Ma non si sa mai. Così ecco questa mia traduzione, nella quale -peraltro- mi sono premurato di spiegare internamente i numerosi, e intraducibili, doppi sensi dell'originale. Ne sarà venuta fuori una traduzione un po'...didascalica, ma del resto era necessario spiegare bene (in ungherese, il verbo “spiegare”, magyarazni, ha la stessa radice... (Continues)
Galilei közepső ujja
(Continues)
2023/1/6 - 21:33

Al Sole

Ma quale social gossip, ma quali giudizio e condanna. Qui non vedo proprio nulla. Chi pubblicherebbe questa canzone? Secondo me nessuno, per questo è inedita. E scommentto che non esiste nemmeno la musica, altrimenti pubblicala.
Fabio Masculo 2023/1/5 - 23:14
Downloadable! Video!

Big Yellow Taxi

Big Yellow Taxi
GRANDE TAXI GIALLO
(Continues)
2023/1/5 - 23:11
Video!

Il testamento del capitano

Anonymous
Il testamento del capitano
EL TESTAMENTO DEL CAPITÁN
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2023/1/5 - 19:38
Video!

Il testamento del capitano

Anonymous
THE CAPTAIN'S LAST WILL
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2023/1/5 - 19:35
Downloadable! Video!

Carceri speciali

Carceri speciali
Ci sono carceri speciali
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/5 - 16:39
Downloadable! Video!

Radio Tindouf

Radio Tindouf
Anche la pratica del surf e una scorpacciata di ostriche - nel loro piccolo - possono contribuire a rinsaldare il dominio di Rabat sui territori rivendicati dalla Repubblica Araba Democratica dei Saharawi.
TURISMO E COLONIALISMO A BRACCETTO NEI TERRITORI SAHARAWI
Gianni Sartori

La discussa tesi - evocata dal sottoscritto in svariate occasioni (vedi l’alpinismo in Pakistan) - per cui turismo e colonialismo spesso vanno a braccetto, riceve un’ulteriore conferma.
Questa la notizia. In quel di Dakhla un ristorante in prossimità all’Atlantico avrebbe raggiunto il rango di “paradiso marocchino delle ostriche”.

Se può lasciare indifferenti la notizia che la nuova gestione avrebbe “convertito” al consumo di ostriche l’affezionata clientela (ormai oltre il il 50% dei clienti consumerebbe, a testa, almeno 20 ostriche a pasto in alternativa al pesce) quello che sconcerta è altro.

Ossia che perfino... (Continues)
Gianni Sartori 2023/1/5 - 09:04
Downloadable! Video!

Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue

Anonymous
Il feroce monarchico Bava <i>o</i> Inno del sangue
Come avete già detto il canto viene pubblicato per la prima volta in un canzoniere bilingue pubblicato a Buenos Aires nel primo decennio del ’900, di cui si conosce una copia “senza copertina” sequestrata all’anarchico Luigi Fabbri e conservata nel casellario giudiziario.
Essendo venuto in possesso di una copia “con copertina” del canzoniere suddetto, mi fa piacere inviarvi la pagina 8 dove è riportato l’inno del sangue.

alta risoluzione

Oltre a qualche refuso di stampa (fosei invece di fossi) ho notato piccole ma significative differenze di parole e punteggiatura (a parte le maiuscole iniziali)
Ad esempio (errata - corrige)
strazianti e dolenti - strazianti, dolenti / fuoco degli armati caini! - fuoco di armati caini; (e torna meglio la metrica) / piangete mestissime - piangete, o mestissime / sangue ha saziato - sangue han saziato, agli infami - agl’infami, ecc.

Vi allego anche la... (Continues)
Giovanni Bartolomei 2023/1/4 - 23:32
Video!

Coltan

Coltan
Le scorie elettroniche a base di mercurio, piombo, cadmio, arsenico, fosforo…
rischiano di trasformare l’Africa in una immensa discarica.Smantellata in Spagna una rete criminale che trasportava tonnellate di scorie elettroniche pericolose. Prima alle Canarie e poi sul continente.


QUANDO UNA TELEFONATA NON SALVA UNA VITA…

Gianni Sartori

Mai posseduto uno di quelli arnesi infernali che di volta in volta vengono chiamati “telefono portatile”, “cellulare”, “smartphone”…o Dio sa cos’altro.

Anni fa, ricordo, una ispettrice dell’Inpgi mi segnalava che - stando alle sue ricerche - ero l’unico giornalista iscritto all’ordine (solo pubblicista, tranquilli) privo di tale “indispensabile” aggeggio. Non ho mai avuto modo di verificarlo, ma comunque, se non proprio unico, di sicuro rappresentavo un caso raro.

Invece - e purtroppo - nemmeno io sono riuscito a sfuggire al computer. Almeno per ora,... (Continues)
Gianni Sartori 2023/1/4 - 22:54
Video!

Chiedi a Kim

Chiedi a Kim
YOU ASK KIM
(Continues)
2023/1/4 - 13:10
Downloadable! Video!

L'estaca

L'estaca
LA VERSIONE MULTILINGUE DI BERNARDO BEISSO [Italiano, Catalano, Basco, 2019]
BERNARDO BEISSO'S MULTILINGUAL VERSION [Italian, Catalan, Basque, 2019]




La versione multilingue di Bernardo Beisso proviene dall'album Il disertore del 2019. Si tratta delle prime quattro quartine della canzone, recitate in italiano da Bernardo Beisso (la traduzione è originale, compreso il “piolo” che sembra rifarsi al pieu francese); seguono le stesse quattro quartine dell'originale catalano, cantate da Sergio Vesturini, e la seconda strofa più il ritornello della classica versione basca di Xabier Lete-Gorka Knörr cantate da Maddalena Luzzi. Seguono di nuovo le ultime quartine tradotte e recitate in italiano, e la versione si chiude di nuovo col ritornello nell'originale catalano. Simili versioni composite de L'estaca, come è evidente da questa pagina, sono frequenti e molto “gettonate”: questa si contraddistingue per la presenza di alcune quartine tratta dalla versione basca, la cui valenza appare chiara. [RV]
L'estaca
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/1/4 - 10:03
Downloadable! Video!

Pays des hommes intègres

Pays des hommes intègres
Mentre imperversa la minaccia jihadista nel Sahel, peggiorano le relazioni tra Parigi e alcune ex colonie. Espulso dal Burkina Faso l’ambasciatore Luc Hallade
PRESENZA FRANCESE NON SEMPRE GRADITA NELLE EX COLONIE
Gianni Sartori

Non sembrano dover migliorare, per lo meno non a breve, le relazioni tra Parigi e alcune sue ex colonie africane. Dopo il contenzioso con il Mali (inaspritosi con il golpe del 2020), ora prende quota anche quello con il Burkina Faso.

Negli ultimi giorni le “autorità di transizione” di Ouagadougou (insediate con il golpe della notte tra il 30 settembre e il 1 ottobre 2022) avevano già dichiarato come “non gradito” l’ambasciatore Luc Hallade. Un esplicito messaggio ufficiale in tal senso, proveniente dalla ministra degli Affari esteri Olivia Rouamba, era stato consegnato direttamente al Quai d’Orsay. Con la richiesta di poter “cambiare interlocutore”.

Stando a una... (Continues)
Gianni Sartori 2023/1/3 - 12:30
Video!

Neofatxes globals

Neofatxes globals
Riccardo Venturi, 3-1-2023 06:15
Neofascisti globali
(Continues)
2023/1/3 - 06:16
Video!

UFO

UFO
UFO
(Continues)
2023/1/2 - 22:19
Video!

Girasoles

Girasoles
basata su quella di Berny Devlin, rivista e corretta
GIRASOLI
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2023/1/2 - 21:48
Video!

Прощание с Родиной

Прощание с Родиной
ADDIO ALLA PATRIA ("DICO ADDIO AL PAESE DOVE ...")
(Continues)
2023/1/2 - 10:04
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
Bella Ciao
43b. La Bella Ciao in persiano di Kimia Ghorbani
43b. "Bella Ciao" in Persian by Kimia Ghorbani


نان کار آزادی
(Continues)
2023/1/1 - 20:29
Downloadable! Video!

Verso il terzo millennio

Verso il terzo millennio
Il “terzo millennio” era cominciato da poco, e Giorgio Gaber se ne andava. Si dimetteva dal millennio, dall'Italia, da ogni cosa, dalla vita; era il 1° gennaio 2003, vent'anni fa. Da quel giorno, sono vent'anni che continuiamo a dire, e a dirci, che aveva già visto tutto; forse non era così difficile vederlo, ma difficilissimo dirlo.
Riccardo Venturi 2023/1/1 - 19:23
Downloadable! Video!

Fischia il vento

Fischia il vento
Video:
Fischia il vento urla la bufera,
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2022/12/31 - 16:29
Downloadable! Video!

Good Kurds, Bad Kurds

Good Kurds, Bad Kurds
AL MOMENTO E’ ANCORA IMPOSSIBILE STABILIRE CHI ABBIA COLPITO SINAN ATES - TRA LE TANTE VITTIME DEI LUPI GRIGI C’E’ L’IMBARAZZO DELLA SCELTA
Ankara: Sinan Ateş ucciso in un attentato
Gianni Sartori

Ovviamente le ipotesi si sprecano. Gli Armeni? I Curdi? La sinistra rivoluzionaria Turca? Un regolamento di conti interno?

Comunque sia (e standoper ora alle notizie d’agenzia) un noto esponente dei “Lupi Grigi”, Sinan Ateş, è stato ucciso nel quartiere di Kızılırmakad (Ankara).

Nello stesse circostanze veniva ferito anche Selman Bozkurt, politicamente vicino a Sinan Ateş.

I due sono stati colpiti con una pistola dal passeggero di una moto guidata da un altro attentatore.

In passato Sinan Ateş era conosciuto come presidente della Fondazione per l’educazione e la cultura Ülkü Ocakları. Fondata ancora negli anni sessanta, viene considerata dai dissidenti turchi e curdi come una “organizzazione... (Continues)
Gianni Sartori 2022/12/31 - 15:23
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
Bella Ciao
8e. Versione francese di Frank Cotty
8e. French version by Frank Cotty


Ô BELLE, AU REVOIR
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2022/12/31 - 15:04
Downloadable! Video!

Una buona idea

Una buona idea
(2022)
Meno per meno

C’è, poi, “Una buona idea” da “Ecco” del 2012 in una versione che si snoda lungo un pattern ritmico secco e marcato, decorato dai volteggianti arabeschi degli archi e dalle tensioni elettriche della chitarra.
blogfoolk.com

Dq82 2022/12/31 - 11:28
Downloadable! Video!

Ha perso la città

Ha perso la città
(2022)
Meno per meno

Da “Una somma di piccole cose” del 2016, Fabi riprende “Una mano sugli occhi” in una raffinata versione per piano ed archi impreziosita dai colori siderali della lapsteel, e “Ha perso la città” in cui l’orchestra disegna frenetiche architetture musicali in cui si inseriscono piano ed elettronica nel refrain.
blogfoolk.com

Dq82 2022/12/31 - 11:26
Downloadable! Video!

El tren blindado

Anonymous
Una versione della canzone popolare da cui è ripresa la melodia de "El tren blindado" è stata inclusa da Federico García Lorca nella sua Colección de Canciones Populares Antiguas. Nel 1931 il poeta incise per "La Voz de su Amo" cinque dischi con dieci canzoni in totale (una canzone per facciata) tra cui "¡Anda, jaleo!". La canzone era interpretata da una cantante nota come La Argentinita che cantava e suonava le nacchere mentre lo stesso García Lorca la accompagnava al pianoforte. Questa è l'unica canzone in cui è presente anche un accompagnamento orchestrale.
El tren blindado


Non esistono registrazioni della voce di Lorca (anche se qualcuno sostiene che sia lo stesso Lorca a fare i cori in una delle altre canzoni, la "Nana de Sevilla") ma possiamo sentirlo suonare il piano in questa e in altre incisioni della serie.

Proprio grazie a questa incisione la canzone divenne estremamente popolare e fu riadattata durante la guerra civile.

Recentemente è stata ripresa da Rozalén nel suo album "Matriz".

ANDA JALEO
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2022/12/30 - 21:49
Video!

Come le rondini

Come le rondini
Chanson italienne — Come le rondini — Chiara Patronella — 2017


Dialogue Maïeutique

Tu vois, Lucien l’âne, quand on crée la version française d’une chanson, on est confronté à l’imaginaire d’une autrice ou d’un auteur, qui eux-mêmes sont mis en face des cheminements de leur imagination. En sorte que, finalement, il y a superposition des imaginations. On pourrait certainement évoquer la dérivation poétique, à la manière dont un bateau dérive sur l’océan poussé par un courant, tiré par le vent, égaré par les idées du capitaine.

Comme j’entends, dit Lucien l’âne, on est très loin de la traduction technique ou scientifique, dans lesquelles ce genre de dérive est assurément à proscrire ; là, il s’agit de trouver et d’employer le mot juste, sans trop se soucier de la sensation finale, de l’émotion et de ce genre de choses. Il s’agit d’être concret et pratique, il s’agit aussi d’être précis.

Ainsi,... (Continues)
COMME LES HIRONDELLES
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/12/30 - 20:01
Downloadable! Video!

Amor que m'ets amic

Amor que m'ets amic
psq (L. Trans.)
Amore, tu che sei l'amico mio (dedicato a Savador Allende) (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/12/30 - 17:01
Downloadable! Video!

Zimbabwe

Zimbabwe
ZIMBABWE E LITIO, DA ADESSO IN POI TUTTA UN’ALTRA STORIA
Gianni Sartori

Se ne era già parlato, se pur ancora come progetto, non ancora operativo.Adesso viene anche la conferma ufficiale.

Lo Zimbabwe non intende più esportare il litio allo stato grezzo, ma possibilmente lavorarselo in proprio.

Riepiloghiamo.

L’ex Rhodesia, oggi Zimbabwe, è tra i paesi africani uno di quelli maggiormente dotati di vaste riserve di Lithium (il terzo pare). Nel senso di “litio”, il minerale (simbolo Li, numero atomico 3, peso atomico 6,94; nessun riferimento ai Nirvana quindi) essenziale per le batterie dei veicoli elettrici.E se questo “oro bianco” (il cui prezzo in soli dieci anni è cresciuto del 1.100%) ha da tempo scatenato le comprensibili brame delle grandi compagnie minerarie, finora in Zimbabwe aveva mobilitato soprattutto schiere di minatori individuali (“artigianali”). Sui quali vanno calando le... (Continues)
Gianni Sartori 2022/12/30 - 14:22
Downloadable! Video!

Ćiribiribela

Ćiribiribela
CIRIBIRIBELA
(Continues)
2022/12/30 - 13:36
Downloadable! Video!

Einheitsfrontlied

Einheitsfrontlied
kalama musi pi sinpin wan
(Continues)
Contributed by Boreč 2022/12/30 - 12:37
Video!

Jı te dûr im

Jı te dûr im
automatica con qualche riadattamento [RG]
SONO LONTANO DA TE (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/12/30 - 11:49
Video!

Ken Saro-Wiwa on kuollut

Ken Saro-Wiwa on kuollut
NIGERIA SEMPRE IN SOFFERENZA
Gianni Sartori

Mentre si hanno ulteriori conferme in merito al programma segreto per l'eliminazione fisica dei figli dei miliziani islamisti di Boko Haram, dalla Nigeria arrivano altre notizie inquietanti.

Nella denuncia dell’agenzia Reuters (che il governo federale definiva falsa e infondata) si parlava di 10 mila aborti forzati e di migliaia di bambini uccisi per “disinfettare la società”.

Invece in questi giorni di festività natalizie (come accade sovente, sia a Natale che a Pasqua) si registrano violenze verso le comunità cristiane da parte dei pastori Fulani (o, secondo altra versione, bande di predoni).

Due episodi risultano particolarmente gravi.

Secondo l’agenzia locale Hum Angle, nella zona di Kara (Stato di Kaduna) per ben tre giorni consecutivi “diversi villaggi cristiani sono stati attaccati da allevatori Fulani armati al grido di Allahu akbar”.

Tragico... (Continues)
Gianni Sartori 2022/12/30 - 10:47
Video!

Why’d You Bring a Shotgun to the Party

Why’d You Bring a Shotgun to the Party
Riccardo Venturi, 29-12-2022 19:40
Come mai hai portato un fucile automatico alla festa? (Continues)
2022/12/29 - 19:42
Video!

Justo

Justo
GIUSTO
(Continues)
2022/12/29 - 16:36
Downloadable! Video!

Roberto Vecchioni: Figlia

Roberto Vecchioni: Figlia
Fra i cantautori e i loro figli aggiungerei anche Finardi con "le ragazze di Osaka": esplora con delicatezza la scoperta della bellezza nella disabilità di una figlia che, pur nel dolore, solo un genitore sa vivere
Marco 2022/12/29 - 08:07
Video!

Il testamento del capitano

Anonymous
Il testamento del capitano
Per il 25 Aprile 2021 Francesco Camattini rivisita un noto brano della tradizione popolare: “Il testamento del capitano”. - accompagnato da Alessandro Sgobbio al pianoforte.
La canzone fa parte del lavoro discografico del cantautore parmigiano “A costo di non tornare” (2021) che mette in “scena” una sorta di libro laico delle beatitudini e trae la propria ispirazione da temi di forte attualità.



In questa toccante rielaborazione in chiave elettronica del noto brano - inciso nel nostro immaginario collettivo - Camattini mette in scena e fa trasparire uno struggente inno alla pace, attraverso la voce di un alpino che detta le sue ultime volontà ai suoi compagni di lotta. Una canzone tradizionalmente legata al primo conflitto mondiale diventa così – quasi capovolgendo il suo senso - una “beatitudine laica” e un’invocazione di pace.
Noemi 2022/12/28 - 20:32
Downloadable! Video!

Fischia il vento

Fischia il vento
Rielaborazione di Francesco Camattini del noto brano della tradizione popolare "Fischia il vento". La canzone fa parte del lavoro discografico del cantautore parmigiano “A costo di non tornare” (2021) che mette in “scena” una sorta di libro laico delle beatitudini e trae la propria ispirazione da temi di forte attualità.



Scrive Camattini a proposito:

"La Resilienza è la capacità degli individui di affrontare e superare un evento traumatico: questo video è composto da contributi - provenienti da tutta Italia e oltralpe - di alcuni resilienti che hanno ritratto le immediate vicinanze della loro abitazione. Una emozionante canzone dedicata alla nostra Liberazione, a quella di ogni individuo, da quegli schemi e paradigmi economici e sociali, da quei pregiudizi e da quello stile di vita che ci rende schiavi del Presente e del Contingente, incapaci di entrare in un Futuro diverso, possibile,... (Continues)
Noemi 2022/12/28 - 20:30




hosted by inventati.org