Ramblers blues
Version française – RAMBLERS BLUES – Marco Valdo M.I. – 2022
Chanson italienne – Ramblers blues – Modena City Ramblers – 2004
Album : « Viva la Vida, Muera la Muerte !"
Dialogue maïeutique
Ce RAMBLERS BLUES est une chanson à la fois récente et fort ancienne, dit Marco Valdo M.I., à laquelle j’ai laissé son titre d’origine, même si j’avais en tête de l’intituler : La Nostalgie des Baladins.
Encore un de tes paradoxes, dit Lucien l’âne un peu perplexe, et comme toujours, comme aurait dit François Béranger dans ses Tranches de vie (1ère et 2ième parties) :
« J’en suis encore à me demander
Après tant et tant d’années,
À quoi ça sert de vivre et tout,
À quoi ça sert en bref d’être né. »
Bref, j’en suis encore à me demander ce que peut cacher cette amphibologique affirmation.
Et tu fais bien, Lucien l’âne mon ami, car il y a de quoi satisfaire ta curiosité ou à défaut, l’exacerber. Donc, considère la date de publication – 2004 et celle d’à présent... (Continues)
Album : « Viva la Vida, Muera la Muerte !"
Dialogue maïeutique
Ce RAMBLERS BLUES est une chanson à la fois récente et fort ancienne, dit Marco Valdo M.I., à laquelle j’ai laissé son titre d’origine, même si j’avais en tête de l’intituler : La Nostalgie des Baladins.
Encore un de tes paradoxes, dit Lucien l’âne un peu perplexe, et comme toujours, comme aurait dit François Béranger dans ses Tranches de vie (1ère et 2ième parties) :
« J’en suis encore à me demander
Après tant et tant d’années,
À quoi ça sert de vivre et tout,
À quoi ça sert en bref d’être né. »
Bref, j’en suis encore à me demander ce que peut cacher cette amphibologique affirmation.
Et tu fais bien, Lucien l’âne mon ami, car il y a de quoi satisfaire ta curiosité ou à défaut, l’exacerber. Donc, considère la date de publication – 2004 et celle d’à présent... (Continues)
RAMBLERS BLUES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/6/3 - 11:46
По долинам и по взгорьям
the cataphract knight (L.Trans.)
Melewati lembah dan perbukitan
(Continues)
(Continues)
2022/5/30 - 18:45
PRECEDENTI, VERSIONI "BIANCHE", VARIANTI
PREVIOUS VERSIONS, "WHITE" VERSIONS, VARIANTS
PREVIOUS VERSIONS, "WHITE" VERSIONS, VARIANTS
Admira e Boško
Email corretta al 2.6.2022
armandosal3000@gmail.com
armandosal3000@gmail.com
Salvatore Armando Santoro 2022/6/2 - 21:53
שפּאַציר אין וואַלד
Traslitterazione dal sito ufficiale degli Yiddish Glory
Mir zaynen ersht nekhtn gegangen
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/6/2 - 19:33
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/thumb/c6506_130x140.jpeg?1328189496)
1χ. Versione casciuba (Mislaus Lasota, Lyricstranslate)
1χ. Kashubian version (Mislaus Lasota, Lyricstranslate)
1χ. Kashubian version (Mislaus Lasota, Lyricstranslate)
Kashubian or Cassubian (Kashubian: kaszëbsczi jãzëk, Polish: język kaszubski) is a West Slavic language belonging to the Lechitic subgroup along with Polish and Silesian lect. Although often classified as a language in its own right, it is sometimes viewed as a dialect of Pomeranian or as a dialect of Polish. This singable and poetic text was posted on Lyricstranslate. I wouldn't be surprised if the song is sung in Polish dialects, or rather the song could be translated in various dialects as well. [Boreč]
Warszawiónka
(Continues)
(Continues)
Contributed by Boreč 2022/6/2 - 19:06
Gururla bakıyorum dünyaya
learnlyric.com(L. Trans.)
جهان را با غرور مینگرم
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/6/2 - 17:48
L'ot ed setember
Il secondo verso del ritornello dovrebbe essere
"erla curta o erla lounga 'd sel"
con traduzione letterale
che fosse zuppa o pan bagnato,
che fosse insipida o salata
e con significato complessivo di " comunque, in qualunque modo"
Anche se sono nato a Genova, ho imparato il dialetto reggiano, parente stretto del sassolese, da nonna, classe 1891, e papà, classe 1916. Il modo di dire "curta o lounga 'd sel" è comune nel reggiano-modenese.
"erla curta o erla lounga 'd sel"
con traduzione letterale
che fosse zuppa o pan bagnato,
che fosse insipida o salata
e con significato complessivo di " comunque, in qualunque modo"
Anche se sono nato a Genova, ho imparato il dialetto reggiano, parente stretto del sassolese, da nonna, classe 1891, e papà, classe 1916. Il modo di dire "curta o lounga 'd sel" è comune nel reggiano-modenese.
Elpidio 2022/6/2 - 13:17
Canzone per Iqbal
Giorno dopo giorno all’alba incominciare
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/6/2 - 12:38
Complainte au duc de Savoye
Even as a native francophone from Quebec, I initially misunderstood the author's intent! It's about mocking Savoy's disastrous attempt to switch sides in the war of Spanish Succession in the early 18th. Once-French-ally by royal marriage, Duke Victor-Amédée II "le Renard de Savoie", switched sides to Austria and the League against France. There were religious reasons for the tensions such as the revocation of the Edict of Nantes and protestant migrations. Victor-Amédée then launched an offensive war against his former ally France, sung from a Frenchman's/Alsacian point of view. I wouldn't call it an anti-war song, more of a "lets mock the losers" song - an all-time staple of military music. But given how obscure the meaning is, these comments should stay up, in order to understand better, IMO!
To a modern listener, it might sound like the author is praising the Duke of Savoie for managing... (Continues)
To a modern listener, it might sound like the author is praising the Duke of Savoie for managing... (Continues)
Bytewave 2022/6/2 - 11:49
Giulio
Grazie Isotta (anagraficamente Isabella Tancini). Ci hai regalato dei video bellissimi per la loro eccezionale unità con musica e testo dei tuoi numerosi cantautori prediletti,primi fra tutti Vecchioni, Bertoli, Guccini, De Gregori, Dalla.....Ora ci hai lasciati e chi ha avuto la fortuna di conoscerti (o personalmente o attraverso i tuoi irrepetibili video) sente un grande vuoto nonostante la ricca eredità dei valori in cui hai creduto. Ciao bellissima e carissima
luigina fidanza 2022/6/2 - 10:44
Say It Loud - I'm Black and I'm Proud
canzone con un significato profondo e importante
2022/6/1 - 19:32
Mani Matter: Dr Alpeflug
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi
d’une chanson alémanique (bernoise – Bärndüüdsch) – Dr Alpeflug – Mani Matter – 1970
Paroles et musique : Hans Peter Matter (Mani Matter)
Album : Berner Troubadours, 1971
« Deux amis, il y a une cinquantaine d’années et des poussières, partent faire un joli vol au-dessus des Alpes dans un petit avion de tourisme, peut-être loué ou peut-être possédé par l’un d’eux. Il faut imaginer leur émotion : voler à haute altitude au-dessus des sommets enneigés, au-dessus des silences éternels, là où les aigles se hasardent, au-dessus de l’immensité silencieuse qui invite à la réflexion et à l’introspection, immergé dans la beauté. Seulement, il y a un petit problème : la machine volante infernale a un moteur qui fait un chahut terrifiant, bien autre chose que le silence et l’immensité. À l’intérieur du petit avion, on a l’impression d’être au milieu... (Continues)
d’une chanson alémanique (bernoise – Bärndüüdsch) – Dr Alpeflug – Mani Matter – 1970
Paroles et musique : Hans Peter Matter (Mani Matter)
Album : Berner Troubadours, 1971
« Deux amis, il y a une cinquantaine d’années et des poussières, partent faire un joli vol au-dessus des Alpes dans un petit avion de tourisme, peut-être loué ou peut-être possédé par l’un d’eux. Il faut imaginer leur émotion : voler à haute altitude au-dessus des sommets enneigés, au-dessus des silences éternels, là où les aigles se hasardent, au-dessus de l’immensité silencieuse qui invite à la réflexion et à l’introspection, immergé dans la beauté. Seulement, il y a un petit problème : la machine volante infernale a un moteur qui fait un chahut terrifiant, bien autre chose que le silence et l’immensité. À l’intérieur du petit avion, on a l’impression d’être au milieu... (Continues)
LE VOL ALPIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/6/1 - 12:01
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama
au travers de la version italienne de Riccardo Venturi
d’une chanson alémanique (Berna) – Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama – Mani Matter – 1970
Texte et musique : Mani Matter (1936-1972)
Une ballade orientalisante qui, par un jeu subtil de mots et de sonorités, ironise sur les lieux communs du monde arabe qui étaient aussi les nôtres autrefois. En fin de compte, il s’agit d’attaques contre la culture occidentale, en particulier la culture suisse. Cette chanson a une place permanente dans le répertoire scolaire suisse-allemand. Il en existe de nombreuses couvertures. Un éternel débat interculturel.
Dialogue maïeutique
Ceci est une curieuse chanson, Lucien l’âne mon ami, comme on va s’en apercevoir. Elle a quelque chose d’oriental ; on dirait un de ces contes comme en raconte Shéhérazade dans les Contes des Mille et une Nuits ; une sorte de fable à la fin morale où on découvre l’aventure... (Continues)
d’une chanson alémanique (Berna) – Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama – Mani Matter – 1970
Texte et musique : Mani Matter (1936-1972)
Une ballade orientalisante qui, par un jeu subtil de mots et de sonorités, ironise sur les lieux communs du monde arabe qui étaient aussi les nôtres autrefois. En fin de compte, il s’agit d’attaques contre la culture occidentale, en particulier la culture suisse. Cette chanson a une place permanente dans le répertoire scolaire suisse-allemand. Il en existe de nombreuses couvertures. Un éternel débat interculturel.
Dialogue maïeutique
Ceci est une curieuse chanson, Lucien l’âne mon ami, comme on va s’en apercevoir. Elle a quelque chose d’oriental ; on dirait un de ces contes comme en raconte Shéhérazade dans les Contes des Mille et une Nuits ; une sorte de fable à la fin morale où on découvre l’aventure... (Continues)
SIDI ABDEL ASSAR D’EL HAMA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/5/30 - 20:21
Cycling to the Sunset on the Streets of Saigon
Girando in bici fino al tramonto per le strade di Saigon
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2022/5/30 - 12:32
Just Another Hero Living on the Streets
Wade L. Smith · JUST ANOTHER HERO LIVIN ON THE STREETS (Wade Smith & Barry David Butler) (1)
Just Another Hero Living on the Streets
Just Another Hero Living on the Streets
2022/5/30 - 12:26
Mani Matter: Dr Alpeflug
Riccardo Venturi, novembre 2021
Volo sulle Alpi
(Continues)
(Continues)
2022/5/30 - 11:05
Hemmige
@Claudio Ambrosi
Grazie per le tue traduzioni metriche, se ne avessi anche l'esecuzione, saremmo lieti di metterle sul sito
Grazie per le tue traduzioni metriche, se ne avessi anche l'esecuzione, saremmo lieti di metterle sul sito
CCG/AWS Staff 2022/5/30 - 08:48
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama
La prima strofa rispettivamente in francese e in arabo (traslitterazione).
1. Sidi Abdel Assar de el-Hama
(Continues)
(Continues)
Contributed by Claudio Ambrosi 2022/5/29 - 18:37
×
![]()
